Daniel 5:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃
teqel: teqiltah vemozanya vehishtekachat chassir
Shekel (teqel): you-have-been-weighed in-the-scales, and-you-have-been-found lacking.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"TEKEL, a shekel, the standard weight every buyer and seller in Babylon set on the scale. That is what has been done to you: you have been weighed. You have been put in the pan of the balance (and the one holding the beam is God, who has just 'numbered' your reign), and the weighing is already finished. The pans have settled and the reading is in: you have turned out to be light. You come up short-weight, like silver that does not contain what it claims."
The verse works by a play on words. The wall showed a set of words that, read as nouns, look like a merchant's list of weights (mina, shekel, half-minas). Daniel reads the same letters as verbs: numbered, weighed, divided. "Teqel" is both the weight and the act of weighing, and the outcome is "lacking": underweight, under the standard. The verbs are passive and complete. Belshazzar is not being warned or tried. He has already been assessed, God is the assessor, and the sentence follows in the next verse: the kingdom is divided and handed to the Medes and Persians. Within the chapter, the word "found" sets him against Daniel, in whom wisdom and an excellent spirit were "found" (5:11–14). Under the same divine scrutiny, the exile has substance and the king has none.
Where the English drifted
-
found wanting
chassir
- What we hear
- Today 'want' mostly means 'desire', so 'found wanting' can sound like 'found desiring something'. Even readers who know the idiom often hear only a vague 'not good enough'.
- What they heard
- Lacking, short, under the required amount: on a scale, underweight. It is a measured deficiency, not a feeling or a general disappointment.
Where the later meaning came from: Change in English: 'want' meant 'lack' in Tudor and Jacobean English (from Old Norse vanta) and has since shifted mainly to 'desire'. KJV, followed by WEB, ESV and NIV, kept the older idiom.
-
TEKEL
teqel
- What we hear
- A mysterious word with no meaning of its own, decodable only by revelation.
- What they heard
- Most likely the ordinary Aramaic word for 'shekel', a common unit of weight, and also readable as 'weighed'. What baffled the Babylonian experts was the message, not an unknown word.
Where the later meaning came from: Transliterating the word instead of translating it, starting with Greek Thekel and Latin Thecel and continuing in English, hides the familiar meaning from readers.
What the first hearers heard
To Jewish hearers, whether exiles in the eastern diaspora or (if the book reached its final form under the Seleucid king Antiochus IV, as many scholars hold) Judeans watching their own temple profaned, this verse said several things:
- The God of Israel weighs the empire. Babylon had carried off Jerusalem's temple vessels and seemed to have defeated Israel's God. In this story the God whose vessels were mocked is the one holding the scales, in Babylon's own palace, in the language of Babylon's own markets.
- A king's value is not his public image. Belshazzar had a thousand nobles, gold cups and a royal title. On God's scale he weighed little. A shekel that comes up light is worthless whatever stamp or claim it carries, and the hearers, who handled weighed silver every day, would have understood that at once.
- The verdict is already in. The completed passive verbs say the examination is over. For an oppressed people, this assured them that arrogant rulers have a fixed time (5:26) and a fixed sentence (5:28), whether or not anyone can see it yet.
- Faithfulness has weight. In the same chapter the exile Daniel is "found" full of wisdom and an excellent spirit. The story invited hearers to see that a powerless servant of God could have substance where an emperor had none.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
תְּקֵ֑ל
teqel · H8625B
shekel (a unit of weight); TEKEL
The second word of the writing on the wall, quoted as a heading before Daniel explains it. Its consonants (t-q-l) are the Aramaic form of the Hebrew word 'shekel', the standard weight used on every scale. Daniel hears in the same letters the verb 'weighed'.
-
תְּקִ֥ילְתָּה
teqiltah · H8625A
to weigh
'You have been weighed': a passive verb in a completed tense. The weighing is already over. No one doing the weighing is named, but the previous verse has just said that 'God has numbered' the reign, so God is the one holding the scales.
-
בְמֹֽאזַנְיָ֖א
vemozanya · H3977
in/on the scales, balances
'On the scales' (prefix be- 'in/on' + the noun with 'the'). The word is plural in form because a balance has two pans: weights went on one side and the thing being tested on the other. 'The' scales points to the familiar instrument of the market and the court, here used by God.
-
וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ
vehishtekachat · H7912
-
חַסִּֽיר׃
chassir · H2627
lacking, deficient
'Lacking', meaning short or under the required amount. On a scale this is silver that comes up light: less than its stated value. It is the last word of the verdict, and it lands hard.
Key words, in depth
תְּקֵל teqel H8625B
- Range of meaning
Aramaic equivalent of Hebrew sheqel ('shekel'), a standard unit of weight. Where Hebrew has an 'sh' sound, Aramaic regularly has 't' (compare Hebrew shalosh / Aramaic telat, 'three'), so Hebrew sheqel corresponds to Aramaic teqel/tiqla. The noun comes from the root 'to weigh' (Hebrew shaqal, Aramaic teqal). In a Mesopotamian setting a shekel was about 8.4 grams and sixty shekels made a mina.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, ESV and NIV transliterate it as 'TEKEL', so it looks like an unknown code word. YLT translates it 'Weighed', which shows Daniel's reading but hides the word 'shekel'. No common English version lets the reader see that the wall said, roughly, 'shekel'.
- How it drifted
Transliterating the word protected the riddle's mystery for readers, but it also hid the fact that the writing used ordinary market and bookkeeping vocabulary that anyone in Babylon would recognize.
- Used elsewhere in the period
Tql/tqlʾ for 'shekel' is common in Imperial Aramaic documents (for example the Elephantine papyri) and in later Jewish Aramaic. In 1886 Charles Clermont-Ganneau proposed that the wall's words mene, teqel, peres are a list of weights: mina, shekel, half-mina. Most modern commentators follow him (Montgomery, Collins, Goldingay). Josephus (Antiquities 10.243–244) explains thekel as 'weight' (Greek stathmos).
- What it does in this verse
Daniel uses a double meaning. Read as nouns, the words are units on a merchant's scale. Read as verbs, they are judgments: numbered, weighed, divided. Teqel looks back at itself: the 'shekel' is the weight Belshazzar is measured against, and 'weighed' is what has happened to him. The judgment is phrased in Babylon's own language of commerce.
תְּקִילְתָּה teqiltah H8625A
- Range of meaning
To weigh: to put something on a balance to find out how much it weighs. In both Hebrew (shaqal) and Aramaic the verb is used for weighing out silver as payment, since money was weighed rather than counted. Hebrew also uses 'weigh' to mean assess or evaluate (Prov 16:2; 21:2; 24:12; 1 Sam 2:3; Job 31:6).
- Against the English
English 'weighed' is accurate. KJV's 'Thou art weighed' sounds like a present-tense process. The Aramaic is a completed passive ('you have been weighed'), which modern versions render correctly.
- Used elsewhere in the period
In Biblical Aramaic the verb occurs only here. The cognate Hebrew verb is frequent for weighing silver (Gen 23:16, Abraham 'weighed out' 400 shekels; Jer 32:9–10, Jeremiah weighs silver 'on the scales'). Divine weighing of a person appears in Job 31:6 ('Let God weigh me in a just balance') and Prov 16:2 ('the LORD weighs the spirits').
- What it does in this verse
The form makes the verdict final and already delivered. Belshazzar is not on trial; the scale has already been read. The passive voice ('you have been weighed') leaves God unnamed as the one weighing, but the parallel with 5:26 ('God has numbered') makes clear who it is.
מֹאזְנַיָּא mozanya H3977
- Range of meaning
A balance or pair of scales: a beam with two pans, used with stone or metal weights. The Hebrew cognate mo'znayim is dual in form ('the two pans'). Related to 'ozen, 'ear', perhaps because the pans hang like ears from the beam.
- Against the English
KJV/WEB 'balances' keeps the plural; BSB/NIV 'scales' is the natural modern word. Both are accurate.
- Used elsewhere in the period
The Torah requires honest scales: Lev 19:36 ('just balances, just weights'), and see Deut 25:13–16. Prov 11:1 says 'a false balance is an abomination to the LORD.' Ps 62:9: 'in the balances they go up; together they are lighter than a breath.' Isa 40:12 pictures God weighing the mountains in scales. Across the ancient Near East the scale was a symbol of justice; in Egypt, for example, the dead person's heart was pictured being weighed against the feather of Ma'at (truth and order).
- What it does in this verse
The image comes straight from the market and the law court. A dishonest merchant cheats with false weights, but this scale is God's, and it is accurate. The king who drank from the stolen temple vessels and 'praised gods of silver and gold' (5:4, 23) is himself weighed like silver.
הִשְׁתְּכַחַתְּ hishtekachat H7912
- Range of meaning
The root shekach means 'to find'. In this reflexive/passive form (hithpeel) it means 'to be found', and often 'to turn out to be, prove to be' after an examination. It is common in Biblical Aramaic: Dan 2:35; 5:11, 12, 14, 27; 6:5 (Eng 6:4), 6:23 (Eng 6:22); Ezra 4:19; 6:2.
- Against the English
English 'found' is right, provided it is heard as the result of testing ('found to be'), not as something accidentally discovered.
- Used elsewhere in the period
Used repeatedly in Daniel for the verdict of an examination. Light, understanding and wisdom 'were found' in Daniel (5:11); an excellent spirit 'was found' in him (5:12, 14). In Dan 6:4–5 his enemies could 'find' no fault in him, and in 6:22 innocence 'was found' in him before God.
- What it does in this verse
The narrator sets the two men side by side. In this one chapter Daniel is three times 'found' to have wisdom and an excellent spirit, while the king is 'found' lacking. The same divine examination produces opposite results.
חַסִּיר chassir H2627
- Range of meaning
Lacking, deficient, short of what is needed. Related to Hebrew chaser ('lacking', e.g. Eccl 6:2; Prov 'lacking sense') and the verb chasar ('to lack, be in want', Ps 23:1 'I shall not want'). In a weighing context it means underweight: lighter than it should be.
- Against the English
KJV/WEB/ESV/NIV 'wanting' originally meant exactly 'lacking'. BSB/NASB 'deficient' and YLT 'lacking' are clearer today. None of the English words brings out the specific picture of something coming up light on a scale.
- How it drifted
The English verb 'want' first meant 'to lack' (from Old Norse vanta). The sense 'to desire' came later and is now the main meaning, so modern readers can hear 'found wanting' without catching that it means 'found short'.
- Used elsewhere in the period
This is the only occurrence of the word in Biblical Aramaic. The adjective is common in later Jewish Aramaic and Syriac for 'lacking, deficient'. Theodotion's Greek has hysterousa ('falling short'); the Vulgate has minus habens ('having less').
- What it does in this verse
Coming after 'shekel' and 'weighed on the scales', the word reads as a measurement: Belshazzar is light silver, a coin that does not contain the metal it claims. Verses 22–23 give the reason he is short: he knew what had happened to his predecessor Nebuchadnezzar and still did not humble himself, he profaned God's vessels, and he did not honor 'the God in whose hand is your breath'.
The world behind it
Babylon, October 539 BC. According to the Babylonian Nabonidus Chronicle, Persian forces under Cyrus entered Babylon in the month Tashritu (October 539) with little or no fighting. Belshazzar (Akkadian Bel-sharra-usur) was the son of the last king, Nabonidus. Babylonian texts (the Verse Account of Nabonidus) say Nabonidus "entrusted the kingship" to him during his long stay at the oasis of Tayma in Arabia. That is why Daniel 5 calls him king and why he can offer only the "third" place in the kingdom (5:16).
Money was weighed, not counted. Coins were only beginning to appear in Lydia and the Greek world, and they were not the normal means of payment in Babylon. Silver changed hands by weight on a two-pan balance, against stone or metal weights (in Mesopotamia often carved in the shape of a sleeping duck). The Babylonian shekel was about 8.4 g, and sixty shekels made a mina. Everyone knew about short weight and rigged scales. Israel's law forbade them (Lev 19:35–36; Deut 25:13–16), and the prophets attacked them (Amos 8:5; Mic 6:11). So "shekel… weighed… light" would immediately suggest the marketplace, payment, and being cheated.
God weighing people. Israel's wisdom writings already pictured God testing people on a scale: "the LORD weighs the spirits" (Prov 16:2), "by him actions are weighed" (1 Sam 2:3), "let me be weighed in a just balance" (Job 31:6). Neighboring cultures had similar images, most famously the Egyptian scene of the dead person's heart weighed against the feather of truth. Daniel 5 does not depend on the Egyptian scene, but its first hearers would have known the general idea of the divine scale.
The offense being weighed. The feast in this chapter used the gold and silver vessels taken from the Jerusalem temple (5:2–4). Drinking from them while praising "gods of gold and silver" was, to Jewish hearers, a direct insult to the God of Israel. Verses 22–23 give the charge: Belshazzar knew how Nebuchadnezzar had been humbled and still "did not humble his heart."
How the translations handle it
“TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.”
- Gets right
- 'Have been weighed' gets the completed passive right, and 'deficient' is clear and accurate for chassir.
- Loses
- 'Means that' is added for smoothness and makes the verse an explanation rather than the blunt word-then-verdict of the Aramaic. 'Deficient' loses the picture of being underweight.
“TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.”
- Gets right
- 'Balances' keeps the plural (two pans). The phrasing is memorable and was accurate in 1611, when 'wanting' plainly meant 'lacking'.
- Loses
- 'Wanting' has drifted toward 'desiring'. 'Art weighed' reads like a present process rather than the completed 'you have been weighed'. 'TEKEL' is left untranslated, hiding the word 'shekel'.
“TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.”
- Gets right
- Keeps the terse heading-then-verdict structure of the Aramaic.
- Loses
- Keeps the drifted 'wanting' and the present-sounding 'are weighed'.
“Weighed — Thou art weighed in the balances, and hast been found lacking.”
- Gets right
- Translates the inscription word, so the reader sees the play on words ('Weighed: you are weighed'). 'Hast been found lacking' is precise.
- Loses
- Translating teqel only as the verb loses the other half of the pun: the word is also the noun 'shekel'.
“…Tekel: ... found wanting…”
- Gets right
- Uses 'have been weighed', a completed passive, and the familiar idiom.
- Loses
- Keeps 'wanting', which modern readers may misread, and leaves 'Tekel' untranslated.
“…TEKEL ... in the balances and found wanting…”
- Gets right
- Close to KJV but with the correct perfect tense 'you have been weighed'.
- Loses
- Keeps the archaic 'wanting'.
“…found deficient…”
- Gets right
- Literal and unambiguous for chassir.
- Loses
- As with BSB, the picture of short weight on a scale is not explicit.
“…Tekel means 'weighed' ... not measured up…”
- Gets right
- Explains the pun by glossing Tekel as 'weighed', and its idiom for the verdict reads naturally in modern English.
- Loses
- Turns 'found lacking' into an idiom of measuring rather than weighing, which slightly blurs the scale image, and it does not convey the 'shekel' layer.
Text and manuscripts
Masoretic text. There are no significant manuscript variants in the Aramaic of this verse. Note, though, that the vowel points added by the Masoretes (medieval Jewish scholars) to the inscription words (mene, teqel, upharsin/peres) seem to have been partly shaped by Daniel's interpretation. Many scholars think the original, unpointed consonants were simply the nouns for weights (mina, shekel, half-minas), and that the points tilt them toward the verbal readings. The supplied data labels teqel as the noun 'shekel' (H8625B), which fits that view.
Morphology. The supplied code marks teqiltah as an ordinary active-stem perfect. Most grammars analyze it as an old internal passive (pe'il) perfect, 'you have been weighed'. The meaning is the same either way, and every translation renders it as passive.
Greek. The Old Greek (Septuagint) of Daniel 5 differs considerably from the Aramaic. It begins the chapter with a summary that gives the words in the order Mane, Phares, Thekel, and its interpretation is shorter and focuses on the kingdom being cut short and ended rather than the king being weighed. Theodotion's Greek, which replaced the Old Greek in church use, follows the Aramaic closely: Thekel: estathē en zygō kai heurethē hysterousa, "it was weighed in the balance and found falling short".
Latin. The Vulgate: Thecel: appensus es in statera, et inventus es minus habens, "you have been weighed in the balance and found having less", a rendering that keeps the weight picture.
Josephus (Antiquities 10.243–244) explains thekel as 'weight' (Greek stathmos) and applies it to God weighing the length of Belshazzar's reign. This shows that first-century Jewish readers understood the word through weighing.
Where scholars differ
What did the words on the wall mean before Daniel interpreted them?
-
They are a list of weights or monetary units, mina, mina, shekel, half-minas, and Daniel reinterprets them as verbs.
Proposed by Clermont-Ganneau (1886) and widely accepted (Montgomery, Collins, Goldingay). Mene' matches the mina, teqel is the Aramaic shekel, and peres/parsin is attested in later Aramaic and Jewish sources as a half-unit. A string of weight words would be readable but meaningless to the Babylonian experts, which explains why they could not interpret it.
-
The weights stand for kings in a declining series, for example a mina for Nebuchadnezzar, a mere shekel (1/60 mina) for a lesser successor such as Belshazzar, and half-minas for the Medes and Persians.
Suggested by scholars such as H. L. Ginsberg and E. G. Kraeling, by analogy with the declining metals of the statue in Daniel 2. It is speculative because the text never makes the kings-as-weights equation explicit.
-
They should be read straight away as verbal forms (numbered, weighed, divided), the way Daniel reads them, and the noun layer is secondary or doubtful.
The Masoretic vowel points, Theodotion and the Vulgate all treat them as verbs. Some scholars (e.g. Al Wolters, HUCA 1991) argue that all three words describe stages of a weighing or assessment procedure, which would still tie them closely to the scale image of v. 27.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. תְּקַל, תְּקֵל, מֹאזְנַיִן, שְׁכַח, חַסִּיר
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. תְּקַל; חַסִּיר
- C. Clermont-Ganneau, 'Mané, thécel, pharès et le festin de Balthasar', Journal asiatique (1886)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- A. Wolters, 'The Riddle of the Scales in Daniel 5', Hebrew Union College Annual 62 (1991)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7); Verse Account of Nabonidus
- Josephus, Antiquities 10.243–244
- Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate Daniel 5:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…