Daniel 6:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־גֻּבָּ֗א וְכָל־חֲבָל֙ לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃
bē'dayin malkā' saggî' ṭə'ēḇ 'ălôhî, ûlḏāniyyē'l 'ămar ləhanseqāh min-gubbā'; wəhussaq dāniyyē'l min-gubbā', wəḵol-ḥăḇāl lā'-hištəḵaḥ bēh, dî hêmin bē'lāhēh.
Then the king — greatly it-was-good upon-him; and Daniel he-said to-bring-up from the-pit. And was-brought-up Daniel from the-pit, and any harm not was-found on-him, because he-had-trusted in-his-God.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
At that moment the king, who had spent the night sick with dread, was flooded with gladness. The narrator uses the exact reverse of the words for his dismay when the trap first closed (6:14): then it was "very bad upon him," now it is "very good upon him." The king's first word was about Daniel: haul him up out of the pit. So Daniel was hauled up out of the pit, and when he was looked over, no harm of any kind turned up on him. Not a wound, not a scratch, nothing.
Then the narrator gives the reason in a few words: because he had relied on his God. The verb comes from the same root as "amen" and means leaning your whole weight on something solid. It is not a private opinion about God. It is the trust Daniel had already shown by going home and praying toward Jerusalem with his windows open, knowing the penalty. There is a wordplay too. Earlier Daniel's enemies could find nothing against him because he was trustworthy (6:4). Now the trustworthy man is safe because he trusted. The chapter keeps returning to what was "found": no fault was found in Daniel, innocence was found in him before God, and now no harm is found on him. And the harm that never reached Daniel is about to fall on the men who accused him (6:24).
Where the English drifted
-
believed in his God (KJV, YLT)
hêmin bē'lāhēh
- What we hear
- Daniel held correct beliefs about God, or accepted that God exists.
- What they heard
- Daniel relied on his God, staking his life on God as firm and dependable. That trust showed in action: he kept praying openly against a royal ban.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "belief" toward mental agreement with doctrines. In 1611 "believe in" still strongly meant personal trust.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, Persian and later Hellenistic, this verse was the payoff of a story about divided loyalty. The empire could demand much, but when it demanded that prayer go to the king alone, Daniel quietly kept praying to his God. The story did not promise that this would be safe. Daniel went into the pit. What it showed was that the God of Israel, though far from Jerusalem and without a temple, was still the one who decides life and death, even inside a pagan king's sealed pit.
Three things would have stood out to hearers:
- Total vindication. "No harm of any kind" mattered: a partial escape would not have counted as a full verdict. With Daniel 3, it formed a pair of stories in which the faithful come out of the empire's means of death completely untouched.
- The reason given. The narrator does not credit Daniel's cleverness, connections or the king's goodwill. He credits Daniel's reliance on God, the same trust Israel was called to in Isaiah 7:9: firmness in God is what makes you stand.
- The reversal. The king who signed the trap now rejoices at its failure, and the accusers are about to take Daniel's place (6:24). The story tells exiles that the plans of their enemies can recoil on those who made them.
The story also became a model for later Jews under persecution. It was told as an example of faithfulness in 1 Maccabees 2:60 and in 3 Maccabees 6:7.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֵּאדַ֣יִן
bē'dayin · H0116
then, at that time
"At that moment." A common Aramaic word for moving the story on in Daniel. Here it marks the dawn scene turning from fear to relief.
-
מַלְכָּ֗א
malkā' · H4430
king
"The king" (the Aramaic -ā ending works like the English article). This is Darius, who has spent the night fasting and sleepless (6:18). He is placed first in the sentence, so the focus is on his reaction.
-
שַׂגִּיא֙
saggî' · H7690
great, much; greatly
Used as an adverb, "very much." The same word strengthened the king's distress in 6:14, so the narrator measures his joy against his earlier dismay.
-
טְאֵ֣ב
ṭə'ēḇ · H2868
to be good, be pleasing
Literally "it was good." Together with the next word it is an idiom for being glad. This is the only time the verb appears in Biblical Aramaic, and it is the exact opposite of 6:14, "it was very bad upon him."
-
עֲל֔וֹהִי
'ălôhî · H5922
upon, over, to
"Upon him," meaning the king. The phrase "it was good upon him" means he felt delighted. The word "him" points to the king, not to Daniel.
-
וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל
ûlḏāniyyē'l · H1841
Daniel ("God is my judge")
"And Daniel…" The little prefix lə- marks Daniel as the object of the order. He is moved to the front: the king's first thought is Daniel. His name, "God is my judge," fits a chapter that turns on a verdict.
-
אֲמַ֖ר
'ămar · H0560
to say; to command
"He said." Followed by an infinitive it means "he commanded." A royal word that sets things moving, used here for the very king whose earlier word (the decree) he could not take back.
-
לְהַנְסָקָ֣ה
ləhanseqāh · H5559
to go up; (causative) to bring up
"To bring up / haul up." A causative form of "go up" (the n replaces a doubled s). The picture is vertical: Daniel is pulled up out of a pit, not led out of a cave.
-
מִן־
min · H4481
from, out of
"Out of."
-
גֻּבָּ֑א
gubbā' · H1358
pit, den
"The pit." A sunken enclosure with a mouth that could be sealed with a stone (6:17). In 6:24 the accusers have not reached "the bottom of the pit" before the lions take them.
-
וְהֻסַּ֨ק
wəhussaq · H5559
to be brought up
"And he was brought up." The passive of the same verb. The story repeats the order and then the fulfilment almost word for word, so the hearer stays on the moment.
-
דָּנִיֵּ֜אל
dāniyyē'l · H1841
Daniel
The subject of the passive verb: Daniel himself, alive.
-
מִן־
min · H4481
from
"Out of."
-
גֻּבָּ֗א
gubbā' · H1358
pit, den
"The pit," repeated. The wording mirrors the command exactly.
-
וְכָל־
wəḵol · H3606
all, every, any
With the negative that follows, "not any," meaning "no … at all." This makes the denial complete.
-
חֲבָל֙
ḥăḇāl · H2257
harm, damage, injury
"Harm" of any kind, not only open wounds. It picks up Daniel's words in 6:22: the lions "did not harm me" (ḥabbəlûnî), and he had done no "harm/wrong" (ḥăḇûlāh) to the king.
-
לָא־
lā' · H3809
not
The plain negative.
-
הִשְׁתְּכַ֣ח
hištəḵaḥ · H7912
-
בֵּ֔הּ
bēh · H9033
in/on him
"On him / in him." The preposition bə- with "him": nowhere on Daniel's body.
-
דִּ֖י
dî · H1768
which, that; because
Here it means "because." It gives the narrator's own explanation of why Daniel was unharmed.
-
הֵימִ֥ן
hêmin · H0540
(causative) to trust, rely on
"He had trusted / relied." It comes from the root of firmness and reliability (the root of "amen"). Daniel staked himself on God as something solid. The trust showed in his keeping up his prayers when the decree forbade it.
-
בֵּאלָהֵֽהּ׃
bē'lāhēh · H0426
Key words, in depth
הֵימִן hêmin (root ʾmn) H0540
- Range of meaning
The root ʾmn means being firm, steady, reliable. The causative form (Aramaic haphel, Hebrew hiphil he'ĕmîn) means "to treat as firm." That covers relying on someone, trusting, and believing a report or person. With the preposition bə- ("in") it means putting your weight on a person or God. Other Biblical Aramaic uses of the root are passive: "trustworthy" (Dan 6:4, of Daniel himself) and "certain" (Dan 2:45, of the dream's interpretation).
- Against the English
Most modern versions say "trusted." KJV and YLT say "believed," which is a correct older sense of the word. But a modern reader tends to hear "believed" as agreeing that certain facts about God are true.
- How it drifted
In older English, "believe in" carried personal reliance. Over time "belief" has come to mean mostly mental agreement with propositions, as in creeds and statements of faith. The Aramaic verb is about relying on someone, not holding an opinion.
- Used elsewhere in the period
Hebrew he'ĕmîn bə- is used of Abraham (Gen 15:6), of Israel at the sea (Exod 14:31), and in Isaiah's wordplay "If you do not stand firm in faith (ta'ămînû), you will not stand firm (tē'āmēnû)" (Isa 7:9). Theodotion's Greek of Daniel renders this verse with episteusen ("he trusted/believed"), and the Vulgate has credidit. Hebrews 11:33 recalls those who "through faith… stopped the mouths of lions."
- What it does in this verse
There is a wordplay inside the chapter. The officials could find no fault in Daniel because he was mehêman, "trustworthy" (6:4). Now he is saved because he hêmin, "trusted." The one who was reliable toward the king relied on his God. The trust the narrator means is not a feeling. It is what Daniel did: he kept praying three times a day toward Jerusalem with his windows open (6:10), knowing the penalty.
טְאֵב עֲלוֹהִי ṭə'ēḇ 'ălôhî H2868
- Range of meaning
ṭə'ēḇ means "to be good, pleasing." It is the Aramaic relative of Hebrew ṭôḇ. With 'al + person ("it was good upon him") it is an idiom for "he was pleased, glad." It appears only here in Biblical Aramaic but is common in later Aramaic, such as the Targums.
- Against the English
BSB has "overjoyed," WEB "exceedingly glad," and KJV and YLT "glad for him." The "for him" of KJV and YLT reads the pronoun as Daniel (glad on Daniel's behalf). The idiom actually describes the king's own feeling: "he was glad."
- Used elsewhere in the period
The exact mirror phrase is in Dan 6:14 (6:15 in Aramaic numbering): saggî' bə'ēš 'ălôhî, "it was very bad upon him," when Darius realized he had trapped Daniel. Daniel 2:12 and 3:13 use similar emotion idioms for kings. Hebrew has the same pattern with ṭôḇ 'al (e.g., Esth 3:9, "if it is good upon the king").
- What it does in this verse
The narrator builds the king's mood as a pair. When the trap shut it was "very bad upon him," and now it is "very good upon him." The same intensifier, saggî', is used both times. The pagan king's reversal shows the reader that the God of Daniel has overruled the trap set by the king's own irrevocable law.
חֲבָל ḥăḇāl H2257
- Range of meaning
Harm, damage, injury, ruin. The verb ḥăḇal means "to harm, destroy." The noun is used of physical damage to people (Dan 3:25, the three men in the furnace have "no harm" on them) and of damage to a kingdom's interests (Ezra 4:22). The related noun ḥăḇûlāh (6:22) means "a harmful act, wrongdoing."
- Against the English
BSB "no wounds whatsoever" and NIV "no wound" narrow it to visible injury. KJV "no manner of hurt," WEB and ESV "no kind of harm" and NASB "no injury whatever" keep the wider sense. NLT's "not a scratch" is vivid and keeps the totality of the claim.
- Used elsewhere in the period
Dan 3:25 (furnace story: "no harm in them"), Dan 6:22 (verb and noun), Ezra 4:15, 22 (harm to kings). Daniel 3:27 makes the same point about the furnace survivors: not a hair singed, no smell of fire.
- What it does in this verse
In 6:22 Daniel said the lions did not ḥăḇal him and he had done no ḥăḇûlāh to the king. Here the narrator confirms that no ḥăḇāl at all was found on him. Harm runs in neither direction: Daniel did none, and he suffered none. Then in 6:24 the harm falls on the accusers instead.
הִשְׁתְּכַח hištəḵaḥ (root šəḵaḥ) H7912
- Range of meaning
šəḵaḥ means "to find, discover." The passive or reflexive form (hithpeel) means "to be found." It often has the sense of what turns up under examination: a fault, a person, a fact in the records (Ezra 6:2).
- Against the English
All the major versions render it "found," which is accurate. What English cannot easily show is how often the chapter repeats the word.
- Used elsewhere in the period
In Daniel 6: no grounds of accusation "could be found" (6:4–5), the conspirators "found" Daniel praying (6:11), innocence "was found" in him before God (6:22), no harm "was found" on him (6:23). Compare Dan 5:27: Belshazzar was weighed and "found" wanting.
- What it does in this verse
The verse works like the result of an inspection. Daniel has been, in effect, through a trial. The conspirators searched him and found nothing but his prayers. God examined him and found him innocent. Now the king's men examine him and find nothing wrong. Being "found" without fault is the chapter's theme, and this verse closes it.
גֹּב gōḇ / gubbā' H1358
- Range of meaning
Pit, den. A hollow dug into the ground. In Daniel it is always the lions' den (gōḇ 'aryāwāṯā'). Hebrew gēḇ / gebe' means a pit or cistern.
- Against the English
"Den" in English suggests a cave or lair. The Aramaic and the story (a stone over its mouth, 6:17; people thrown down to its bottom, 6:24; Daniel "brought up") point to a pit entered from above.
- How it drifted
"Den" is an old and fine rendering, but it shapes the picture toward a cave with a side door, as many illustrations show.
- Used elsewhere in the period
Dan 6:7–24 throughout. Assyrian kings kept lions for royal hunts, as the reliefs from Nineveh show. Clear evidence for lion pits used to execute people in the Persian period has not been found, so the image may be the story's own rather than a documented institution.
The world behind it
The trap and the irrevocable law. Daniel's rivals got Darius to sign a decree that for thirty days no one could petition any god or man except the king. The decree was made binding by "the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked" (6:8, 12, 15). Once Daniel was caught praying, the king could not cancel the sentence, but nothing stopped him from checking the pit at dawn. His joy in this verse is relief that the sentence was carried out and Daniel lived anyway.
Survival as a verdict. In the ancient Near East a person could be put through an ordeal: handed over to a deadly force, with survival taken as proof of innocence. The best-known example is the river ordeal in the Laws of Hammurabi (§2): if the river spares the accused, the accuser is put to death. Daniel 6 follows the same logic. Daniel survives, says that innocence was "found" in him (6:22), and his accusers suffer the fate they planned for him (6:24). Israel's own law said a false witness should receive what he meant for the other person (Deut 19:16–19). An ancient hearer would read Daniel's coming out unharmed as a public, divine verdict, not just a lucky escape.
A court story for exiles. Daniel 1–6 are stories of Jews serving foreign kings. They show that a Jew can be the empire's most reliable official and still refuse to give the king what belongs to God. Writing these chapters in Aramaic, the international language of the Persian empire, suits that setting.
Echoes. The verse closely parallels Daniel 3:25–27, where the three men come out of the furnace with no harm on them. 1 Maccabees 2:60 remembers that "Daniel, because of his innocence, was rescued from the mouth of the lions" (stressing 6:22). Hebrews 11:33 lists those who "through faith… shut the mouths of lions" (stressing 6:23). Both later uses are firmly rooted in this passage, and they pick up its two reasons: innocence and trust.
How the translations handle it
“The king was overjoyed and gave orders to lift Daniel out of the den, and when Daniel was lifted out of the den, no wounds whatsoever were found on him, because he had trusted in his God.”
- Gets right
- "Overjoyed" captures the intensity of saggî' ṭə'ēḇ, and "trusted" is the right sense of hêmin.
- Loses
- "No wounds" narrows ḥăḇāl (any harm or damage) to visible injuries.
“Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.”
- Gets right
- "No manner of hurt" keeps the full breadth of kol-ḥăḇāl. It keeps the repeated "taken up out of the den."
- Loses
- "Glad for him" misreads the idiom: "upon him" is the king's own gladness, not gladness on Daniel's behalf. "Believed" can sound to modern ears like agreeing with beliefs rather than relying.
“Then the king was exceedingly glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God.”
- Gets right
- Accurate on all three key points (gladness, scope of harm, trust), and keeps the repetition of the command and its fulfilment.
“Then was the king very glad for him, and he hath commanded Daniel to be taken up out of the den, and Daniel hath been taken up out of the den, and no injury hath been found in him, because he hath believed in his God.”
- Gets right
- Keeps the Aramaic word order and "found in him," which preserves the chapter's "found" motif.
- Loses
- Same "for him" and "believed" issues as KJV. Its "hath" verbs flatten the past-perfect sense of "he had trusted."
“…no wound was found on him…”
- Gets right
- "Because he had trusted in his God" is accurate and natural.
- Loses
- "No wound" narrows the scope of ḥăḇāl, like BSB.
“…no kind of harm was found…”
- Gets right
- Keeps the breadth of the Aramaic and the word "found."
“…no injury whatever…”
- Gets right
- "Whatever" brings out the totality of kol … lā'.
“…Not a scratch was found…”
- Gets right
- A vivid idiom that matches the absolute denial.
- Loses
- Turns "harm of any kind" into a picture of the skin. Loses the echo with Daniel's words about doing no harm (6:22).
Text and manuscripts
Verse numbering. In printed Hebrew/Aramaic Bibles, Daniel 6 is numbered one verse higher than in English (English 5:31 is Aramaic 6:1). So this verse is 6:24 in the Aramaic text. The supplied data follows English numbering, and so does this study (6:14 here = Aramaic 6:15, etc.).
Form of the verbs. lehanseqāh is a causative infinitive in which a doubled s is written as ns (nun replacing doubling). hussaq is a passive form that looks like Hebrew (the Hebrew hophal), one of several such forms in Biblical Aramaic. Neither affects the meaning.
Ancient versions. The two Greek versions of Daniel differ a great deal in chapter 6. Theodotion's version, which became the standard church Greek, follows the Aramaic closely and ends with episteusen en tō theō autou, "he trusted/believed in his God," with diaphthora ("ruin, harm") for ḥăḇāl. The Old Greek gives a freer and somewhat different account of the rescue scene, so it should not be used to correct the Aramaic here. The Vulgate renders the reason clause quia credidit Deo suo, "because he believed/trusted God." Its credidit passed into the "believed" of older English versions. There is no meaningful variant in the Aramaic manuscripts.
Where scholars differ
Who were the first hearers of this story: Jews of the Persian or early Hellenistic diaspora, or Judeans under Antiochus IV in the 160s BC?
-
The court stories of Daniel 1–6 began as diaspora tales from the Persian or early Hellenistic period. They encouraged Jews serving foreign rulers, and the lions' den story shows a king who is basically sympathetic.
The kings in chs. 1–6 are mostly shown as capable of turning to Israel's God, unlike the hostile tyrant of chs. 7–12. The Aramaic and the Persian loanwords fit an eastern setting. The Old Greek preserves a separate form of the story, which suggests it circulated independently before the book took its final shape.
-
Whatever the age of the stories, the book of Daniel was finished and read during the Maccabean crisis (about 167–164 BC), when observing Jewish law brought the death penalty. For those readers, Daniel's survival through trust spoke to martyrdom and resistance.
Daniel 7–12 is detailed about events under Antiochus IV. 1 Maccabees 2:60 uses Daniel in the den as an example in a speech set in that crisis.
-
The traditional view: Daniel wrote the book in the 6th century BC in Babylon and Persia, and the story is a historical account from his lifetime.
The book presents itself that way (e.g., 6:28; 7:1–2). Jewish and Christian tradition received it so, and Jesus refers to "Daniel the prophet" (Matt 24:15).
Was Daniel saved because of his innocence (6:22) or because of his trust (6:23)?
-
The text gives both reasons on purpose. They work together: innocence before God and the king answers the legal charge, and trust explains why he took the risk and why God acted.
6:22 ("innocence was found in me") and 6:23 ("because he had trusted") stand side by side, and each is linked by the chapter's repeated word "found."
-
Later readers stressed one or the other, without contradicting the text.
1 Macc 2:60 credits Daniel's "innocence/integrity" (haplotēs). Heb 11:33 credits "faith" (pistis).
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. טְאֵב, חֲבָל, שְׁכַח, אמן, גֹּב
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. אֲמַן, סְלֵק
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (haphel/hophal forms, nun replacing doubling)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 6 and the Old Greek/Theodotion versions
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on Daniel 6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Daniel 6
- Laws of Hammurabi §2 (river ordeal)
- Theodotion's Greek Daniel; Vulgate Daniel 6
- 1 Maccabees 2:60; 3 Maccabees 6:7; Hebrews 11:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…