Daniel 6:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃
ʾĕdayin gubrayyāʾ ʾillēk hargišû wəhaškaḥû lədāniyyēʾl bāʿēʾ ûmitḥannan qŏdām ʾĕlāhēh
Then the-men these came-thronging and-found Daniel asking and-pleading-for-favour before his-God.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Then those men came crowding in, together and by plan, and they found Daniel exactly as they had hoped: in the very act of making a request and pleading for favour in the presence of his God.
Each part of the sentence matters:
- "Came crowding in" is the same verb used when this group pushed in on the king to get the decree (v. 6), and again when they press him to carry it out (v. 15). It suggests a crowd that is coordinated and pushy, not a calm meeting. Daniel's windows were open (v. 10), so they did not need to break in. They only needed to arrive together and be witnesses.
- "Found" is the word they had been waiting to use. Earlier they admitted they could find nothing against him "unless we find it in connection with the law of his God" (v. 5). Now they have.
- "Asking" is the exact word of the decree, which banned anyone who "asks a petition" of any god or man except the king. They catch Daniel in the act of the crime as the law defined it. The form of the verb shows an action still going on: he is mid-prayer when they arrive.
- "Pleading for favour" comes from the root for grace. It is how someone appeals to the goodwill of a superior. It echoes Solomon's prayer that exiles in a foreign land who "plead for favour" toward Jerusalem would be heard (1 Kings 8:47–50).
- "Before his God" is court language, the phrase for coming into a ruler's presence. In the next verse the same men come "before the king." Two thrones face each other in this scene, and Daniel has already chosen which one he petitions.
Where the English drifted
-
assembled (KJV, WEB)
hargišû
- What we hear
- A formal, orderly gathering, like a committee meeting.
Where the later meaning came from: Modern use of 'assemble' for scheduled, official meetings. In 1611 the word just meant 'come together'.
What the first hearers heard
Jewish hearers, whether in the Persian-era dispersion or later under Hellenistic rule (when many scholars date the book's final form), would hear this verse as the moment the trap shuts, and the moment Daniel's faithfulness is put on record.
- The charge is real, and so is the loyalty. The story never pretends Daniel kept the decree. He did exactly what it banned: he "asked." What it shows is that his "crime" was nothing more than keeping up the prayer life of a faithful Judean in exile. The officials themselves admitted his conduct as an official was flawless (v. 4).
- A pattern to follow. For Jews living under foreign rule, Daniel shows how to pray in exile: regularly, facing Jerusalem, kneeling, thanking God and pleading for his favour. He does not hide it and does not make a show of defying anyone. He does what "he had done before" (v. 10).
- Who is sovereign? The word 'before' (qŏdām) sets God's presence against the king's presence. The repeated word 'found' prepares for the reversal, when the thing actually 'found' is Daniel's innocence and his unharmed body (vv. 22–23). The plotters' crowding and scheming accomplishes, without their meaning it, a public demonstration of the power of 'his God.'
- The irony of the law. The men who made petitioning anyone but the king a crime will, in the next verse, themselves come "before the king" to petition for Daniel's death.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֱדַיִן
ʾĕdayin · H0116
then
The usual Aramaic word for moving a story to its next step. It ties the officials' move straight to Daniel's prayer in verse 10: he prays as he always does, and then they come.
-
גֻּבְרַיָּא
gubrayyāʾ · H1400
man, men
'The men'. The word means adult males, not heroes. It points back to the high officials and regional governors (satraps) of verses 4–7, who are now shown simply as a group of men carrying out a plan.
-
אִלֵּךְ
ʾillēk · H0479
these, those
A pointing word ('these men'). The narrator uses the phrase 'these men' for the plotters again and again in chapter 6 (vv. 5, 11, 15, 24), keeping them a nameless group set against the named Daniel.
-
הַרְגִּשׁוּ
hargišû · H7284
to throng, come in a crowd; act in concert
They came as a crowd, and by arrangement. It is the same verb as in v. 6, where they crowded in on the king to get the decree. Now they crowd in on Daniel's house to catch him. It suggests a pressing, coordinated crowd, not a calm meeting.
-
וְהַשְׁכַּחוּ
wəhaškaḥû · H7912
to find
'And they found.' This picks up the key word of vv. 4–5: they could 'find' no fault in Daniel 'unless we find it in connection with the law of his God.' Here the plan succeeds and they find exactly what they set out to find.
-
לְדָנִיֵּאל
lədāniyyēʾl · H1841
Daniel
The little prefix lə- marks Daniel as the object of 'found', a normal feature of Aramaic grammar. Daniel's name means 'God is my judge', which suits a scene where human judges are about to try him.
-
בָּעֵא
bāʿēʾ · H1156
to ask, request, petition
'Asking', in a form that describes an action still going on: he was caught in the act. This is the very verb the decree outlawed (v. 7, repeated in v. 12): anyone who 'asks a petition' of any god or man except the king. They catch him committing the exact act the law named.
-
וּמִתְחַנַּן
ûmitḥannan · H2604
(reflexive stem) to seek favour for oneself, implore
'And pleading for favour.' The root means grace or favour, and this form means asking for favour for oneself. It is the language of someone throwing himself on a superior's goodwill, and it goes beyond the 'thanks' of v. 10 into actual pleading.
-
קֳדָם
qŏdām · H6925
before, in the presence of
'Before', the respectful court word for coming into a ruler's presence. Verse 12 uses the same word for the officials coming 'before the king'. Daniel brings his request into the presence of a different throne.
-
אֱלָהֵהּ
ʾĕlāhēh · H0426
Key words, in depth
הַרְגִּשׁוּ hargišû (root r-g-š) H7284
- Range of meaning
In biblical Aramaic it occurs only in Daniel 6 (vv. 6, 11, 15), always in the causative 'haphel' form. Lexicons give it either as 'come thronging, come as a crowd, in a commotion' (BDB) or as 'act in concert, come by agreement' (HALOT discusses both). The Hebrew relative of the same root covers the noise and pressure of a crowd. Psalm 2:1 has 'why do the nations rage / conspire (rāgšû)'. Psalm 55:14 has walking 'in the throng (bəregeš)' at God's house. Psalm 64:2 has the 'scheming crowd (rigšat) of evildoers'. So the idea joins a crowd, noise and plotting together.
- Against the English
KJV and WEB 'assembled' sounds orderly and official. BSB and NIV 'went as a group' is neutral. ESV and NASB 'came by agreement' stresses the plotting. None of them fully conveys the sense of a group pressing in, which the Hebrew relatives suggest.
- How it drifted
'Assemble' in 1611 could simply mean 'come together'. Today it suggests a scheduled or formal gathering, so the hostile, crowding feel drops out.
- Used elsewhere in the period
Hebrew relatives: Ps 2:1; 55:14; 64:2. The early Greek translation known as Theodotion renders 6:11 (6:12 in its numbering) with a verb meaning 'watched closely', and the Vulgate (Latin) with 'inquiring carefully'. Both read it as spying or surveillance rather than crowding. That looks like an interpretation of an unusual word, not evidence for a different Aramaic text.
- What it does in this verse
The verb sets the officials up as a mob acting together. They crowd the king in v. 6, Daniel's house in v. 11, and the king again in v. 15. Its repetition gives the story its rhythm: every time they press in together, they tighten the trap. Daniel, by contrast, is shown alone, still, on his knees.
בָּעֵא bāʿēʾ H1156
- Range of meaning
'To ask, seek, request.' It is used for asking a person for something (Dan 2:16, 49), seeking someone out (2:13), and petitioning a god (6:7, 11, 13). The related noun bāʿû, 'petition', appears in the decree itself (6:7, 13).
- Against the English
KJV and YLT 'praying' is a fair general word. 'Petitioning' or 'making petition' (BSB, WEB, ESV, NASB) keeps the legal tie to the decree, which bans exactly this kind of 'petition'.
- Used elsewhere in the period
Throughout biblical Aramaic and in imperial (official Persian-era) Aramaic letters, for example the Elephantine papyri, which use the related noun for formal requests to officials. The Daniel 6 decree is worded with this root: 'whoever asks a petition (yibʿēh bāʿû) of any god or man'.
- What it does in this verse
This word makes the verse work as legal evidence. The officials do not just see Daniel being religious. They see him doing the specific act the decree made a capital offence, and in v. 12 they report it in the decree's own words. Daniel never stops 'asking', and the story presents that as loyalty to his God, not as rebellion against the king (compare v. 22, 'I have done no wrong before you, O king').
וּמִתְחַנַּן mitḥannan (root ḥ-n-n) H2604
- Range of meaning
The root ḥ-n-n means 'show favour, be gracious' (Aramaic, Dan 4:27: 'showing mercy to the oppressed'). In the reflexive-intensive form used here it means 'seek favour for oneself, plead for grace'. It is the same idea as the Hebrew hitḥannēn, 'make supplication'.
- Against the English
'Making supplication' (KJV, WEB, NASB) is accurate but old-fashioned. 'Imploring' (BSB) and 'asking for help' (NIV, NLT) lose the idea of grace or favour. YLT 'entreating grace' keeps it best.
- How it drifted
'Supplication' has become a churchy word most readers don't use. 'Asking for help' turns it into an ordinary request and drops the picture of someone appealing to a ruler's favour.
- Used elsewhere in the period
Hebrew hitḥannēn is the key verb of Solomon's temple prayer (1 Kgs 8:33, 47, 59). There Israelites, even when exiled in a foreign land, 'pray and plead for favour' turned toward the land, the city and the house. The same Hebrew verb also appears in Esther 4:8 and 8:3, where Esther pleads for favour before a Persian king.
- What it does in this verse
Together with v. 10 (praying toward Jerusalem from an upper room), this verb strongly echoes Solomon's prayer for exiles in 1 Kings 8:46–50. Daniel is acting out that pattern: an exile pleading for favour from the God of Jerusalem, in the very form Solomon asked God to honour. There is irony too. The decree meant that all favour was to be sought from the king, and Daniel seeks it from God.
קֳדָם qŏdām H6925
- Range of meaning
'Before, in front of, in the presence of.' In Aramaic it is the standard respectful preposition for coming before a king (Dan 2:9–11, 24–25; 6:12, 13) and for speaking 'before' God. Aramaic-speaking Jews later used it, as in the Targums (Aramaic Bible paraphrases), as a reverent way to avoid saying things directly 'to' God.
- Against the English
BSB and NIV leave it out ('imploring his God'). KJV, WEB, ESV, NASB and YLT keep 'before his God'.
- Used elsewhere in the period
Very common in biblical Aramaic and in official Persian-era Aramaic for formal approach to a superior, and later in the Targums as a reverential way of speaking about God.
- What it does in this verse
Keeping 'before' keeps the picture of two courts. In v. 11 Daniel stands before his God, and in v. 12 the plotters come before the king. The chapter keeps asking which throne really holds power. It answers in v. 22, where Daniel was found innocent 'before him' (God) and has done no wrong 'before you, O king.'
וְהַשְׁכַּחוּ haškaḥû H7912
- Range of meaning
In the causative 'haphel' form: 'to find, discover, come upon'. It is used of finding fault (6:4–5), finding people (2:25), and finding treasure or records (Ezra 4:15, 19).
- Against the English
Every version has 'found'. What English cannot show is that the narrator repeats the same verb on purpose.
- Used elsewhere in the period
In Daniel 6:4 the officials 'could find no ground'. In 6:5 'we will not find… unless we find it in the law of his God'. In 6:11 they 'found'. In 6:22–23 'innocence was found in me… no harm was found on him'.
The world behind it
- A court story from the exile. Daniel 1–6 tells stories of Judean exiles serving foreign kings, a kind of story also found in Esther and in the Aramaic tale of Ahiqar. A typical plot runs like this: rivals at court use the exile's loyalty to his own God and law against him, and he is vindicated in the end. Chapter 6 is set at the Persian court under "Darius the Mede." Most of the chapter is in Aramaic, the official language of the Persian empire.
- The trap was in the wording of the law. The decree (v. 7) banned for thirty days any "petition" to any god or man except the king. The officials knew Daniel's prayer habits were regular and public (v. 10: three times a day, knees bent, windows open toward Jerusalem). So all they had to do was turn up at the right hour as a group of witnesses, and their testimony would satisfy the law. That explains why they come together.
- Praying toward Jerusalem. Solomon's dedication prayer asks God to hear exiles who, in the land of their captors, "pray toward their land… the city… and the house" and "plead for favour" (1 Kings 8:46–50). Psalm 55:17 speaks of prayer "evening, morning and noon." Daniel's posture in v. 10 and his "pleading for favour" in v. 11 match this pattern of exile prayer. The temple was in ruins, so the direction of prayer stood in for being there.
- Petitioning as a royal privilege. In Persian court life, bringing a request "before" the king was a tightly controlled privilege (compare Esther 4:11). For thirty days the decree made the king the only one anyone could petition, in effect making him sole mediator. Daniel's "asking… before his God" directly contradicts that claim. His conduct elsewhere, though, is that of a loyal official (v. 4, 22).
How the translations handle it
“Then these men went as a group and found Daniel petitioning and imploring his God.”
- Gets right
- 'Petitioning' keeps the legal link to the decree. 'Went as a group' brings out the coordinated action.
- Loses
- Leaves out 'before', losing the court-presence language that sets this scene against v. 12 ('before the king'). 'Imploring' drops the idea of grace or favour.
“Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.”
- Gets right
- Keeps 'before his God' and the pairing of two verbs. 'Making supplication' is close to the original's pleading for favour.
- Loses
- 'Assembled' sounds orderly and loses the crowding, plotting feel. 'Praying' is broader than 'asking', so the word-for-word match with the decree's 'petition' is hidden.
“Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.”
- Gets right
- 'Making petition' matches the decree's language. Keeps 'before his God'.
- Loses
- 'Assembled together' has the same tameness as the KJV.
“Then these men have assembled, and found Daniel praying and entreating grace before his God;”
- Gets right
- 'Entreating grace' best keeps the root idea of favour or grace in mitḥannan. Keeps 'before'.
- Loses
- 'Have assembled' copies the Aramaic verb form stiffly and is still tame. 'Praying' hides the decree's key word.
“…came by agreement … making petition and plea…”
- Gets right
- 'By agreement' brings out the conspiracy. 'Making petition' ties to the decree.
- Loses
- 'By agreement' takes one side of a debated meaning and loses the sense of a pressing crowd.
“…came by agreement … making petition and supplication…”
- Gets right
- Close to the Aramaic structure. Keeps 'before his God'.
- Loses
- Same one-sided choice of 'by agreement' as the ESV.
“…went as a group … praying and asking God for help…”
- Gets right
- Clear, natural English. The group action is visible.
- Loses
- 'Asking God for help' flattens the pleading for favour, and the court word 'before' is gone.
“…went together to Daniel's house…”
- Gets right
- Spells out that the scene happens at Daniel's house (from v. 10), which helps readers picture it.
- Loses
- A paraphrase. The decree's key word, the idea of favour or grace, and the 'before' language are all blurred.
Text and manuscripts
- Verse numbering. In the Aramaic (Masoretic) text this verse is 6:12, because the Aramaic chapter 6 begins one verse earlier (English 5:31 = Aramaic 6:1). The supplied data uses English numbering. The Aramaic text is not in doubt.
- Theodotion (the Greek version of Daniel most churches used) has something close to: "then those men watched closely and found Daniel asking and pleading with his God." It reads the rare verb hargišû as surveillance ('watched closely') rather than crowding. The Old Greek of Daniel 6 differs considerably from the Aramaic throughout this chapter and recasts the scene, stressing that the men watched him praying three times a day. These look like translators interpreting an unusual word, not witnesses to a different Aramaic text.
- Vulgate (Jerome's Latin) similarly takes the verb as the men 'inquiring' carefully, then gives 'praying and beseeching his God'. That puts it in the spying tradition as well.
- The supplied lemma gloss for חֲנַן, 'to show favor', is the basic meaning of the root. The form here (coded 'M', the reflexive hithpaal) turns it into 'seek favour for oneself, implore'. That is not an error in the data, but the basic gloss alone would mislead.
Where scholars differ
What does hargišû (vv. 6, 11, 15) mean: crowding in, acting by agreement, or spying?
-
'Came thronging / in a tumult': a noisy, pressing crowd.
Hebrew relatives of the root are used for crowd noise and commotion (Ps 2:1 'rage'; Ps 55:14 'throng'). BDB and older commentators (e.g. Montgomery) favour it. It fits the men pressing the king in v. 15.
-
'Came by agreement / acted in concert': conspiracy rather than noise.
Ps 64:2 'scheming crowd (rigšat)' and Ps 2:1 'conspire' put weight on plotting. It suits the officials' coordinated scheme. ESV and NASB adopt it, and HALOT discusses it.
-
'Watched / kept watch': surveillance.
Theodotion's Greek ('watched closely') and the Vulgate ('inquiring') read it this way. Most modern scholars see this as translators guessing from context rather than the word's actual meaning.
Sources
- BDB (Brown-Driver-Briggs), Aramaic section, s.v. רְגַשׁ, בְּעָא, חֲנַן, קֳדָם
- HALOT (Koehler-Baumgartner), Aramaic section, s.v. רגשׁ, בעה, חנן
- J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs-Hanhart / Göttingen Septuagint)
- 1 Kings 8:46–50; Psalm 2:1; 55:14, 17; 64:2; Esther 4:8, 11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…