Daniel Chapter 2 Read as one passage
Daniel 2:9–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9If you do not tell me the dream, there is only one decree for you. You have conspired to speak before me false and fraudulent words, hoping the situation will change. Therefore tell me the dream, and I will know that you can give me its interpretation.” 10The astrologers answered the king, “No one on earth can do what the king requests! No king, however great and powerful, has ever asked anything like this of any magician, enchanter, or astrologer. 11What the king requests is so difficult that no one can tell it to him except the gods, whose dwelling is not with mortals.”
What the first hearers heard
For the Jewish audience who heard these Aramaic court stories, the scene played out a confrontation they knew well: Babylon's famous wisdom against the God of Israel. Babylon was renowned for its astrologers and diviners (compare Isaiah 47:12–13, which mocks Babylon's astrologers as unable to save it). In v. 9 the pagan king himself states the standard by which that wisdom will be judged. Real knowledge of the divine must be able to reveal what is hidden, not only offer explanations that can't be checked. By his own test, the whole profession is exposed as possible "lying and corrupt words."
The verse also prepares the theological payoff. The experts hope "the time will change." The audience would soon hear Daniel bless the God who "changes times and seasons, removes kings and sets up kings" (2:21). For Jews living under foreign empires, Babylonian, Persian, and later Hellenistic, this was the point: empires' decrees look final and time seems to be on the side of the powerful, but the God of heaven holds time and history. The faithful exile, not the imperial expert, is given the secret. The dream that follows (the statue of four kingdoms struck by a stone) makes that claim explicit.
From the study of Daniel 2:9.
Verse by verse
-
9If you do not tell me the dream, there is only one decree for you. You have conspired to speak before me false and fraudulent words, hoping the situation will change. Therefore tell me the dream, and I will know that you can give me its interpretation.”
Full study →"So here is what my settled word means: if you do not make the dream itself known to me, there is one sentence for all of you, and you know what it is (death, as I have said). I can see what you are doing. You have put your heads together to bring me a false, rotten story and recite it in my presence, playing for time until the moment passes and things turn your way. So: tell me the dream. Then I will know that the meaning you give me is real, that you can truly lay its interpretation before me."
The king is not simply being unreasonable. He is setting a test of credibility. A professional interpreter could always produce a plausible meaning for a dream someone described, and nobody could check it until events played out. But the contents of the dream can be checked at once. Anyone who has real access to the hidden world can show it by telling the king what he saw. The verse is full of the language of time and change: they have "agreed" (a verb built on "appointed time") and are waiting "until the time changes." The chapter will answer this language a few verses later, when Daniel praises the God who "changes times and seasons" and "reveals deep and hidden things" (2:21–22).
-
10The astrologers answered the king, “No one on earth can do what the king requests! No king, however great and powerful, has ever asked anything like this of any magician, enchanter, or astrologer.
Full study →The Chaldean scholars answered, standing before the king as court custom required, and said: "There is not a mortal anywhere on the dry ground of this earth who could lay out what the king is demanding. That is exactly why no king — great and mighty as kings are — has ever put a demand like this to any lector-priest, any exorcist, or any Chaldean scholar."
The speakers are the elite experts of Babylon, the most famous centre of divination in the ancient world. They are answering a death threat (v. 9), and their reply is part protest and part flattery. They do not say "we won't"; they say "no one can" (yûkal). They back this up with a precedent: in the whole history of kingship, no ruler has ever asked his experts to tell him a dream as well as interpret it. Even the royal titles they use, "great and mighty", are the language Mesopotamian kings used of themselves, here used to suggest that this king has gone beyond all reasonable kingly demands.
The three job titles together cover all the sacred expertise of the day:
- the lector-priest (ḥarṭōm, an Egyptian title that recalls Pharaoh's experts in the Joseph story);
- the exorcist (ʾāšap, the Babylonian incantation-priest);
- the Chaldean scholar-diviner.
Under the surface the wording sets up the rest of the chapter. "There is not a human on the earth" will be answered in v. 28 with "there is a God in heaven who reveals mysteries." The verb "to show/declare" (ḥăwāʾ), which no human can do here, is exactly what Daniel will do once God has revealed the matter to him. The experts are right about the limits of human skill. Their mistake, spelled out in the next verse, is to think the gods never come near "flesh".
-
11What the king requests is so difficult that no one can tell it to him except the gods, whose dwelling is not with mortals.”
Full study →"This thing the king keeps demanding is heavy, too weighty for anyone to carry. There isn't anybody else who could set it out in the king's presence. Only gods could, and gods don't make their home among creatures of flesh and blood."
The speakers are Babylonian court experts with a death sentence hanging over them, and this is their last argument. They use careful palace language ("before the king," never "to you") but they are really giving up. The word for the request pictures a load too heavy to lift. It does not say the request is merely unusual. Their answer has two flat denials, one at each end: no other person exists who can do this, and no divine residence exists among human beings. "Flesh" here is not a moral word. It simply names what people are: bodily, mortal, on the wrong side of the gap between earth and the gods. So the professionals admit that their craft cannot reach the source of this knowledge. The sentence ends on "is not," which leaves the king nothing to work with, and in the next verse he orders them all killed.
Where the English drifted
-
in v9
corrupt words (KJV, WEB)
šəḥîtāh
- What we hear
- Words tainted by bribery or official dishonesty.
- What they heard
- Spoiled, faulty, rotten: a statement that is defective and deceitful. Combined with 'lying,' it means a false and worthless account.
-
in v9
one law for you (WEB)
ḥădāh hîʾ dātəkôn
- What we hear
- A general principle, such as 'the same rules apply to you all.'
- What they heard
- A fixed sentence already pronounced. In context it is the death penalty of v. 5, with no other outcome possible. Compare Esther 4:11, 'one law: to be put to death.'
-
in v10
astrologer (KJV, for ʾāšap)
ʾāšap
- What we hear
- Someone who reads horoscopes from the positions of the stars and planets.
- What they heard
- An exorcist or incantation-priest (Akkadian āšipu) who diagnosed spiritual causes of illness and misfortune and drove them off with spoken spells and rituals.
-
in v10
astrologers (BSB, for kasdāy)
kasdāy
- What we hear
- Horoscope-readers, or simply a nationality ('Chaldeans').
- What they heard
- A class of learned Babylonian scholar-diviners. Their skills included reading celestial omens but also interpreting dreams, ritual and ancient written lore. In this verse the word is a professional title.
-
in v10
magician
ḥarṭōm
- What we hear
- A stage illusionist or a storybook wizard.
- What they heard
- A lector-priest: a temple professional who read and performed sacred ritual texts, respected for both learning and supposed supernatural power. The title comes from Egypt and recalls Pharaoh's experts in Genesis 41.
-
in v10
therefore (KJV)
kol-qŏbēl dî
- What we hear
- A conclusion: no one can do it, so as a result no king has asked.
- What they heard
- 'Inasmuch as, because': the experts offer the unbroken lack of precedent as their evidence that the task is impossible.
-
in v11
a rare thing (KJV, WEB); precious (YLT)
yaqqirah
- What we hear
- An uncommon request, seldom met with, or something valuable.
- What they heard
- A heavy, weighty matter, and so a hard one. The experts are saying the demand is beyond what people can carry out, not that it is scarce or treasured.
-
in v11
flesh (KJV, WEB, ESV)
bisra
- What we hear
- Humanity's sinful side, or the body as opposed to the soul.
- What they heard
- Mortal, bodily creatures as a class, in contrast to gods. It says nothing about sin and draws no line between body and soul.
Every word
-
דִּ֣י
dî · H1768
that, which, because · v9, v10, v11
An all-purpose Aramaic linking word. Here it joins this verse to v. 8 ('you see that my word is firm, that if…'), so the king is spelling out what his settled word actually is.
-
הֵן־
hēn · H2006A
if · v9
The normal Aramaic word for 'if', setting up the condition on which the whole verse turns.
-
חֶלְמָא֩
ḥelmāʾ · H2493
dream · v9
'The dream', meaning the actual content of what the king saw at night. It is put first in the clause for emphasis: the dream itself is what he wants.
-
לָ֨א
lāʾ · H3809
not · v9, v10, v11
Negates the verb: 'if you do not make known.'
-
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי
təhôdəʿunnanî · H3046
make known · v9
Causative form of 'know' with 'me' attached: 'you (all) make me know.' The demand is to give the king knowledge he says only they could supply.
-
חֲדָה־
ḥădāh · H2298
one · v9
'One,' meaning a single fixed outcome with no alternatives. Placed first for weight: 'One, that is your sentence.'
-
הִ֣יא
hîʾ · H1932
she, it · v9
A pronoun used as the linking 'is' ('one it is'), agreeing with the feminine noun 'decree.'
-
דָֽתְכ֗וֹן
dātəkôn · H1882
law, decree · v9
'Your decree,' meaning the verdict already decided for you. Since v. 5 it is a sentence of death by dismemberment. It is a royal ruling, not legislation.
-
וּמִלָּ֨ה
ûmillāh · H4406
word, matter · v9, v10, v11
'And a word,' meaning a statement or story. The singular treats their expected explanation as one prepared account.
-
כִדְבָ֤ה
kidbāh · H3538
lying, false · v9
'Lying,' meaning untrue in content. The king expects them to invent an interpretation.
-
וּשְׁחִיתָה֙
ûšəḥîtāh · H7844
corrupted, faulty · v9
Literally 'spoiled, ruined.' Paired with 'lying,' it means a statement that is defective and deceptive: false in substance and bad in intent.
-
הִזְדְּמִנְתּוּן֙
hizdəmintûn · H2164
agree together, arrange · v9
'You have agreed among yourselves' (the form to be read) or 'you have prepared' (the written form). Either way the king accuses the experts of collusion: a coordinated story.
-
לְמֵאמַ֣ר
ləmēʾmar · H0560
to say · v9, v10
'To say.' Their agreed purpose is to deliver the fabricated explanation.
-
קָֽדָמַ֔י
qādāmay · H6925
before · v9, v10, v11
'Before me,' meaning in the king's formal presence. Lying in the royal audience is the offense.
-
עַ֛ד
ʿad · H5705
until · v9
'Until.' It marks the outcome their stalling is meant to reach.
-
עִדָּנָ֖א
ʿiddānāʾ · H5732
time, period · v9
'The time,' meaning the present moment and its circumstances. It picks up v. 8, where they are 'buying the time.'
-
יִשְׁתַּנֵּ֑א
yištannēʾ · H8133
change, be changed · v9
'Is changed / changes.' They hope the situation shifts: his anger cools, his attention moves on, or circumstances turn in their favour.
-
לִ֔י
lî · H9030
to me · v9
'To me.' The king is the one who must be convinced.
-
פִשְׁרֵ֖הּ
pišrēh · H6591
interpretation · v9
'Its interpretation,' meaning the decoded meaning of the dream as a message about what is to come. Placed before the verb for emphasis.
-
תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
təhaḥăwunnanî · H2324
show, declare · v9, v10, v11
Causative 'you (will) show me.' Here it carries the sense of ability: 'that you can declare to me.' It is the same verb the experts use in v. 10 when they say no one can 'show' the king's matter.
-
עֲנ֨וֹ
ʿănô · H6032
-
כַשְׂדָּאֵ֤י
kasdāʾê · H3779
the Chaldeans · v10
Here it names the whole body of Babylonian court scholars speaking as one group. It is a professional label, not just a nationality. The same word comes back at the end of the verse as one class of expert in a list.
-
מַלְכָּא֙
malkāʾ · H4430
the king · v10, v11
Nebuchadnezzar. The word 'king' comes four times in this verse and the experts never use his name. They keep to the formal third person: 'the king's matter', 'any king'.
-
אִיתַ֤י
ʾîtay · H0383
there is · v10, v11
Aramaic word for existence. 'There is not a human…' sets up a contrast the chapter answers later. In v. 28 Daniel picks up the same word: 'there is (ʾîtay) a God in heaven who reveals mysteries.'
-
אֲנָשׁ֙
ʾĕnāš · H0606
human being, person · v10
A generic human, a mortal. The point is that no one of the human kind can do this, which prepares for v. 11, where only 'gods' could.
-
עַל־
ʿal · H5922
upon, on · v10
Spatial 'on' here, meaning 'on the earth' (the supplied dictionary gloss 'since' does not fit this verse).
-
יַבֶּשְׁתָּ֔א
yabbeštāʾ · H3007
the dry land, the earth · v10
Literally 'the dry ground', meaning the inhabited world where humans live. It quietly sets the earthly realm against the heavenly one that v. 11 brings in ('gods, whose dwelling is not with flesh').
-
יוּכַ֖ל
yûkal · H3202
is able, can · v10
Their claim is about ability, not willingness: no one is capable of this. It answers the king's charge in v. 9 that they are stalling on purpose.
-
כָּל־
kol · H3606
all (part of the phrase 'because') · v10
The first part of the fixed phrase kol-qŏbēl dî, 'inasmuch as, because'. The supplied data tags this word as the preposition ל (H9005), which looks like a tagging error (see textual notes).
-
קֳבֵ֗ל
qŏbēl · H6903
in front of; (with kol) because · v10
With kol and dî it makes 'because / inasmuch as'. It introduces the experts' evidence: no king has ever asked this.
-
רַ֣ב
rab · H7229
great; chief · v10
'Great', which echoes the standard Mesopotamian royal title 'great king'. The KJV took it as a separate noun, 'lord' (see debates).
-
וְשַׁלִּ֔יט
wəšallîṭ · H7990
ruling, powerful; ruler · v10
'And mighty / holding power.' Together with rab it flatters: even the greatest and most powerful kings never made such a demand.
-
כִדְנָה֙
kidnâ · H1836
like this · v10
'Like this' (kə- 'like' + dənâ 'this'): a request of this kind has no precedent.
-
שְׁאֵ֔ל
šəʾēl · H7593
has asked, demanded · v10, v11
Past tense, looking back over all of history: it has never happened. In v. 11 the same verb describes 'what the king asks'.
-
חַרְטֹּ֖ם
ḥarṭōm · H2749
lector-priest, 'magician' · v10
A loanword from Egyptian for a priest skilled in sacred texts and ritual. It is the same title as Pharaoh's 'magicians' in the Joseph and Moses stories, so it quietly casts Daniel as a new Joseph.
-
וְאָשַׁ֥ף
wəʾāšap · H0826
exorcist, incantation-priest · v10
A loanword from Akkadian āšipu: the Babylonian ritual expert who recited incantations against demons and sickness. Not an 'astrologer', as the KJV has it.
-
יַקִּירָ֔ה
yaqqirah · H3358
heavy, weighty, honored, difficult · v11
"Heavy," so hard to bear or do. The word is feminine to agree with "matter." The point is the difficulty of the demand, not its rarity or value.
-
וְאָחֳרָן֙
ve'ochoran · H0321
another, other · v11
"And another," in the singular, placed first for emphasis: no other party exists who could do this. It means "anyone else," with the only exception named a few words later.
-
לָהֵ֣ן
lahen · H3861
except, but · v11
"Except." After a negative it opens the single exception, which turns out to be no help to anyone in the room.
-
אֱלָהִ֔ין
'elahin · H0426
god; plural gods · v11
"Gods," a true plural with no word for "the." Polytheist professionals are speaking of divine beings as a class, not of the God of Israel.
-
מְדָ֣רְה֔וֹן
medarehon · H4070B
dwelling, home · v11
"Their dwelling": where someone lives. It is an ordinary word for a place of residence, so the picture is that the gods simply do not live in this neighborhood.
-
עִם־
'im · H5974
with, among · v11
"With," in the sense of in company with. The denial concerns living alongside people.
-
בִּשְׂרָ֖א
bisra · H1321
flesh, living creatures, humankind · v11
"The flesh": mortal, bodily creatures as a class, set against the gods. It describes what humans are, frail and mortal, and passes no moral judgment.
The world behind it
Professional dream interpretation at court. Babylonian kings kept large staffs of experts: exorcists, diviners, astrologers ("Chaldeans" in Daniel is a professional title as well as an ethnic one). Dreams were treated as messages from the gods, and interpreters used written omen collections, such as the so-called Assyrian Dream Book, which listed dream images with their meanings. The method relied on the client reporting the dream. That is why the experts keep asking, "Tell your servants the dream, and we will give the interpretation" (vv. 4, 7). The king's demand removes the input their whole technique depended on.
Why demand the dream itself? Verse 9 gives the king's own reason. He suspects the experts of colluding on a safe, invented interpretation and of stalling (v. 8, literally "you are buying the time"). If they truly have access to the divine, they should be able to reveal what is hidden as well as decode what is told. Reproducing the dream is a test he can check; the interpretation is not.
Collective punishment. The "one decree" is the sentence already stated in v. 5: dismemberment and the turning of their houses into rubbish heaps. In v. 13 it goes out against all the wise men, Daniel included. Near Eastern court punishment could fall on a whole professional body. This is why Daniel, who was not present, is drawn into the crisis.
The narrative point. The experts' reply in vv. 10–11 ("no one on earth can do this… except the gods, whose dwelling is not with flesh") is exactly the admission the story is built toward. Daniel's answer (v. 28, "there is a God in heaven who reveals mysteries") meets the king's test on its own terms.
From the study of Daniel 2:9.
Where scholars differ
in v9
Had the king forgotten the dream, or was he testing the experts?
-
He forgot it (traditional reading).
KJV's 'the thing is gone from me' (vv. 5, 8) takes *ʾazdāʾ* as 'gone, departed.' On this reading the king cannot supply the dream and needs them to recover it.
-
He remembered it and was deliberately testing them.
Most modern lexicons take *ʾazdāʾ* as a Persian loanword meaning 'certain, publicly declared' ('the word from me is firm'). Verse 9 states the logic of a test: 'tell me the dream, and I will know you can show its interpretation.' That only works if he can check their answer. Daniel later confirms the dream's details, and the king accepts them (vv. 31–46).
in v9
What change are the experts waiting for in 'until the time changes'?
-
The king's mood: his anger will cool or he will lose interest.
Fits v. 8 ('buying time') and the volatile royal temper elsewhere in Daniel (2:12; 3:13, 19).
-
A political change, such as unrest or a change of ruler, that would end the threat.
*ʿiddān* and *šənāʾ* together describe the shifting of eras and kingdoms in 2:21 and 7:25. Some commentators hear a hint that the experts hope to outlast this king's urgency.
-
An astrologically more favourable moment.
Babylonian divination paid close attention to auspicious and inauspicious days, and the Chaldeans were astrologers. This is a possible overtone, but the text does not specify it.
in v10
Is 'king, great and ruling' (melek rab wəšallîṭ) one king with two descriptions, or three separate kinds of ruler?
-
One king with two descriptions: 'no king, however great and powerful' (most modern versions and commentators).
It matches standard Mesopotamian royal titles ('great king, mighty king'). The single noun 'king' after 'every' is followed by words that naturally describe it. The Vulgate reads it this way too (magnus et potens).
-
Three nouns: 'no king, lord (chief), or ruler' (KJV, WEB, YLT).
Both rab and šallîṭ work as nouns elsewhere in Daniel ('chief' in 2:48; 'officer' of Arioch in 2:15), and a list of ranks would widen the claim to every level of authority.
in v10
In Daniel, is 'Chaldean' a nationality or a profession?
-
Mainly a profession in Daniel 2: a class of scholar-diviners.
It appears in lists of expert types (2:2, 10; 4:7; 5:7, 11), and Greek writers such as Herodotus and Diodorus describe Chaldeans as Babylon's priestly or astrological caste.
-
The ethnic sense remains in the background and sometimes in the foreground.
Daniel 5:30 calls Belshazzar 'king of the Chaldeans', and 1:4 speaks of 'the language and literature of the Chaldeans'. Some scholars see the professional sense as a later, Hellenistic-era development reflected in the book, while others argue the two senses could coexist earlier, since the Chaldean dynasty sponsored the traditional scholarly class.
in v11
What do the Chaldeans mean by gods "whose dwelling is not with flesh"?
-
A general statement: gods as such live apart from humanity, so no one on earth can get this knowledge.
This is the plain wording, and most modern translations punctuate it this way, as a description of the gods in general. It also suits the story, since Daniel's reply in 2:28 answers exactly this assumption.
-
A narrower statement: only certain higher gods, who are remote from people, could do this, as distinct from lesser gods nearer to humans.
Some older commentators argued this because Mesopotamian religion had personal gods and temple gods thought to be close to people, so a blanket denial would be odd. Aramaic has no commas, and "gods who..." could grammatically be restrictive. However, the text itself never mentions two tiers of gods.
-
A line spoken under pressure, not a considered statement of belief: men facing execution reach for the strongest excuse available.
It explains the mismatch with everyday Babylonian practice, where gods lived in temples and sent omens. The context supports it too: the king has accused them of stalling (2:8–9), and they have just argued that the demand is unprecedented (2:10). This view can be combined with the first.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. דָּת, זמן, שׁחת, פְּשַׁר, עִדָּן
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. כְּדַב, שְׁנָא
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- Esther 4:11; Daniel 2:21; 6:5, 9; 7:25 (internal parallels)
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. כַּשְׂדַּי, חַרְטֹם, אָשַׁף, חוה, יַבֶּשֶׁת, שַׁלִּיט, קֳבֵל
- BDB (Aramaic section) s.v. אָשַׁף, חַרְטֹם
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on כָּל־קֳבֵל דִּי)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 2:1–12
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- Herodotus, Histories 1.181–183; Diodorus Siculus 2.29–31 (Chaldeans as Babylonian priestly and astrological class)
- Genesis 41:8, 24 (Egyptian ḥarṭummîm)
- BDB, Aramaic section, s.v. יַקִּיר, מְדָר, בְּשַׂר, אִיתַי
- HALOT, Biblical Aramaic section, s.v. יַקִּיר, מְדָר
- J. A. Montgomery, The Book of Daniel (ICC, 1927)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- Greek Daniel: Old Greek and Theodotion, as in Rahlfs and the Göttingen edition
- Latin Vulgate, Daniel 2:11
- G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia), on 1 Enoch 15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).