Aramaic word · H2164

זְמַן

hazmintun

to agree

A verb built on the noun zəman, 'appointed time.' In the reflexive form it means 'agree together, arrange among themselves.' In the causative form it means 'prepare, appoint, arrange.' This is its only occurrence in biblical Aramaic.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears once in the Aramaic of the Old Testament.

What it means

1) to agree together, appoint a time

1a) (Ithpael) to agree beforehand

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 2:9

Range of meaning

A verb built on the noun zəman, 'appointed time.' In the reflexive form it means 'agree together, arrange among themselves.' In the causative form it means 'prepare, appoint, arrange.' This is its only occurrence in biblical Aramaic.

Against the English

KJV/WEB 'prepared' (written form). BSB 'conspired' and others 'agreed' (form for reading). 'Conspired' is accurate in tone. 'Prepared' loses the idea of collusion but keeps the idea of a rehearsed answer.

Used elsewhere in the period

The noun zəman 'set time' appears in Dan 2:16, 2:21 ('times and seasons'), 7:12, 7:22, 7:25, and in Ezra and Nehemiah. Hebrew borrowed it late (Neh 2:6; Esth 9:27, 31). The verb with the sense 'agree on a date or plan' fits a root about appointed times.

Where it appears

Daniel · 1
  1. Daniel 2:9 הִזְדְּמִנְתּוּן֙ you have agreed together

    If you do not tell me the dream, there is only one decree for you. You have conspired to speak before me false and fraudulent words, hoping the situation will change. Therefore tell me the dream, and I will know that you can give me its interpretation.”

    Here: 'You have agreed among yourselves' (the form to be read) or 'you have prepared' (the written form). Either way the king accuses the experts of collusion: a coordinated story.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.