Daniel 6:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃
kol-qŏbēl dĕnāh malkāʾ dāryāweš rĕšam kĕtābāʾ weʾĕsārāʾ
All-in-front-of this, the-king Darius inscribed the-writing and-the-binding-ban.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Because of all this, at their urging, King Darius put the order into official written form: the written, binding ban.
The verse is short, but it is the hinge of the story. "Because of all this" ties the king's act directly to the officials' request in verse 8: "establish the ban and sign the document, so that it cannot be changed." Darius does exactly what they asked, using the very verb they used. He is being managed.
The verb behind "signed" means to inscribe or record officially. Darius is not casually adding his name. He is turning a spoken royal wish into a fixed state text. Under "the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed," that written form makes the order permanent.
The last word, ʾĕsār, comes from a root meaning "to bind." It is a binding prohibition: no one may petition any god or man except the king for thirty days. The first hearers would catch the irony. The ban is aimed at Daniel, but it binds its author too. A few verses later the king will "labour till sundown" to rescue Daniel and find that he cannot (6:14). The all-powerful king has just tied his own hands.
Where the English drifted
-
signed
rĕšam
- What we hear
- The king wrote his personal signature on a paper with a pen.
- What they heard
- He put the order into official written form: recorded, inscribed and authorised it. In practice that meant scribal drafting, archiving and royal sealing.
Where the later meaning came from: Modern habits of authorising documents by signature. The Aramaic verb's basic sense is to mark or inscribe (compare Hebrew 'inscribed in the book of truth', Dan 10:21).
What the first hearers heard
Jews living under foreign empires heard this as the moment the trap shuts. Daniel 6 is a court story: a faithful Jew serves a foreign king well, rivals plot against him, and God vindicates him. The plot works only if the king's written word is fixed and beyond appeal.
Verse 9 sets up three things the audience would feel:
- The king's real weakness. For all his titles, Darius is steered by his officials ("because of all this") and then bound by his own document.
- A clash of loyalties. The ban forbids prayer to any god but the king. Verse 10 shows Daniel answering not with protest but with his old routine of prayer toward Jerusalem. The phrase that says Darius acted "because of" the plotters is echoed in the phrase that says Daniel prayed "just as" he always had.
- Whose word cannot be changed. Human law claims to be irrevocable. The story's ending, where Darius himself confesses that God's kingdom "shall never be destroyed" (6:26), shows which word truly lasts.
For readers living under Persian and later Hellenistic rule, the story both encouraged them and gave them a model: an empire's paperwork can bind kings, but it does not bind God, and it need not change a faithful person's practice.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כָּל־
kol · H3606
all, the whole
The first half of the fixed phrase kol-qŏbēl, 'because of all…'. Here it is part of a set expression and does not mean 'all' on its own. The supplied data lists the lemma as ל (H9005); see textual notes.
-
קֳבֵ֖ל
qŏbēl · H6903
front; in front of, corresponding to
Literally 'in front of'. Together with kol it means 'in view of / on account of'. It connects the king's act straight back to what the officials asked for in verse 8.
-
דְּנָ֑ה
dĕnāh · H1836
this
'This' points back to the officials' request. kol-qŏbēl dĕnāh as a whole means 'therefore, for this reason'. The point is that the king does exactly what he was told to do.
-
מַלְכָּא֙
malkāʾ · H4430
king
'The king'. It is his title and his authority that make the document binding. That same authority is about to trap him.
-
דָּֽרְיָ֔וֶשׁ
dāryāweš · H1868
Darius
The ruler Daniel calls 'Darius the Mede' (5:31). Who he was historically is debated (see debates).
-
רְשַׁ֥ם
rĕšam · H7560
to inscribe, write down, sign
He 'put it in writing', meaning he made it official and recorded it. The verb is a simple completed past: it is done. It answers the officials' plea in verse 8, 'and sign (tirshum) the document'.
-
כְּתָבָ֖א
kĕtābāʾ · H3792
writing, document, written record
'The document' or 'the written text'. Written form is what turns a spoken royal wish into fixed law that cannot be changed (v. 8).
-
וֶאֱסָרָֽא׃
weʾĕsārāʾ · H633
binding prohibition, interdict, ban
'And the ban'. It comes from a root meaning 'to bind' and describes a prohibition that binds the people under it. Here that includes, ironically, the king who issued it. Paired with 'the document', it most likely means 'the written ban'.
Key words, in depth
רְשַׁם rĕšam H7560
- Range of meaning
To mark, inscribe, write down, record, register. In Daniel's Aramaic it means putting a royal order into official written form: drafting it, recording it and authorising it.
- Against the English
English 'signed' (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV) suggests a personal signature in ink. NIV's 'put the decree in writing' is nearer the verb's basic sense of inscribing or recording.
- How it drifted
Pen signatures are the modern way to authorise a document. Persian-era royal documents were made official by being drafted and recorded by scribes and sealed with the king's seal. The king's own signet ring appears later in this chapter, when he seals the den (6:17).
- Used elsewhere in the period
The Aramaic verb appears only in Daniel 6 (vv. 8, 9, 10, 12, 13 in English numbering). The related Hebrew verb רָשַׁם appears only once, in Daniel 10:21, 'what is inscribed in the book of truth'. Later Jewish Aramaic and Syriac use the root for marking, writing and engraving (BDB, HALOT).
- What it does in this verse
The point is not that Darius scribbled his name. The point is that the order became a fixed, recorded state document. That is what makes it 'unchangeable' under the law of the Medes and Persians (v. 8). The single verb shuts the trap.
אֱסָר ʾĕsār H633
- Range of meaning
A binding decree, especially a prohibition: an interdict or ban. From the common Semitic root ʾ-s-r, 'to bind, tie, imprison'.
- Against the English
Translations use 'decree' (KJV, WEB, NIV, NLT 'law'), 'interdict' (YLT) or 'injunction' (ESV, NASB). 'Decree' is accurate but loses the sense of something forbidden. 'Interdict' or 'injunction' keeps it: the document forbids petitions to anyone but the king for thirty days (v. 7).
- Used elsewhere in the period
In the Bible this noun appears only in Daniel 6. Its Hebrew relative אִסָּר means a 'binding pledge' or vow that ties a person (Numbers 30:3–15). In later Jewish Aramaic and rabbinic usage, the root is the ordinary word for 'forbidden' (assur), as opposed to 'permitted' (BDB, HALOT, Jastrow).
כְּתָב kĕtāb H3792
- Range of meaning
Writing, a written document, an inscription, a written regulation. Also the 'writing' on the wall in Daniel 5. In Ezra it is used for something 'prescribed' in writing (Ezra 6:18; 7:22).
- Against the English
KJV/WEB 'the writing' is literal but can sound to modern ears like 'handwriting'. BSB merges the two nouns into 'the written decree'. ESV and NASB use 'document'.
- How it drifted
Older English 'writing' could mean a formal written instrument, the way 'a writ' still does. Today it sounds vaguer.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Daniel's and Ezra's Aramaic for official royal texts. Imperial Aramaic documents from the Persian period (e.g., the Elephantine papyri) show the same habit of written, archived royal orders.
כָּל־קֳבֵל דְּנָה kol-qŏbēl dĕnāh H3606 + H6903 + H1836
- Range of meaning
A fixed connecting phrase: 'because of all this, therefore, accordingly'. Literally 'all in front of this'.
- Against the English
Every version says 'therefore', 'wherefore' or 'so', which is accurate.
- Used elsewhere in the period
Common in Biblical Aramaic (e.g., Daniel 2:12, 24; 3:7, 8; Ezra 4:16; 6:13) and in Imperial Aramaic.
- What it does in this verse
It shows the king acting as a direct, almost automatic result of the officials' smooth request. He is being handled. Verse 10 uses the same phrase for Daniel, 'just as (kol-qŏbēl dî) he had done before'. The king is moved by the plotters; Daniel acts out of his long habit of faithfulness.
The world behind it
An unchangeable royal word. The plot depends on the belief that a written Persian royal decree could not be revoked (6:8, 12, 15). Esther has the same motif ("written among the laws of Persia and Media so that it may not be repealed," Esther 1:19; 8:8). The Greek historian Diodorus Siculus (17.30) tells of Darius III regretting an execution he had ordered but could not undo. Whether or not this was formal Persian law, it reflects a widespread idea: a king who reverses his own written word looks fallible.
How royal orders were made official. In the Persian period, decrees were drafted and archived by scribes in Imperial Aramaic, the empire's administrative language (compare the archived decree of Cyrus found in Ecbatana, Ezra 6:1–3), and authenticated with seals. "Signed" in English stands for that whole process of authorisation.
The flattery behind the ban. The officials propose that for thirty days the king alone receive petitions (6:7). For a king newly ruling Babylon, the gesture flatters him and presents itself as loyalty. He signs without seeing that it is aimed at his most trusted administrator.
How the translations handle it
“Therefore King Darius signed the written decree.”
- Gets right
- Reads the two nouns as one idea (the written ban), which is very likely right, and is clear.
- Loses
- Loses the prohibiting sense of ʾĕsār. 'Decree' does not say that something is being forbidden.
“Wherefore king Darius signed the writing and the decree.”
- Gets right
- Keeps both Aramaic nouns separately, showing the document and the ban.
- Loses
- 'Writing' sounds vague or like 'handwriting' today. 'Signed' suggests a pen signature.
“Therefore King Darius signed the writing and the decree.”
- Gets right
- Literal, like the KJV.
- Loses
- Same as KJV: 'writing' is vague and 'decree' loses the sense of a ban.
“Therefore king Darius hath signed the writing and interdict.”
- Gets right
- 'Interdict' captures ʾĕsār as a binding prohibition.
- Loses
- 'Hath signed' and 'interdict' are archaic. The English perfect is less vivid than a plain past.
“…signed the document and injunction…”
- Gets right
- 'Injunction' keeps the sense of a legal prohibition. 'Document' is clearer than 'writing'.
- Loses
- Still 'signed'.
“…the document, that is, the injunction…”
- Gets right
- Makes explicit that the two nouns describe one thing.
- Loses
- The added 'that is' is an interpretation, though a fair one.
“…put the decree in writing…”
- Gets right
- Closest to the verb's sense of inscribing or recording. Avoids the pen-signature picture.
- Loses
- 'Decree' blurs the prohibiting force of ʾĕsār.
“…signed the law…”
- Gets right
- Simple, and conveys that the order is now legally binding.
- Loses
- Loses both the 'written document' and 'ban' nuances.
Text and manuscripts
Verse numbering. English Bibles number this verse 6:9. In the Hebrew/Aramaic Masoretic Text it is 6:10, because English 5:31 is Aramaic 6:1. The supplied data follows English numbering.
Supplied data note. The first word כָּל־ is tagged with lemma ל (H9005, 'to'). It is in fact the Aramaic noun כֹּל 'all' (H3606), forming the fixed phrase kol-qŏbēl, 'because of, therefore'. The contextual gloss 'as to / because' fits the phrase as a whole. The study above treats כָּל as H3606.
Ancient versions. The Greek of Daniel survives in two forms. In chapter 6 the Old Greek differs markedly from the Aramaic, with its own wording and expansions. Theodotion's version, the one most Greek-speaking churches used, follows the Aramaic more closely and has the king ordering the decree to be written (wording given from memory and worth checking). The Latin Vulgate likewise speaks of Darius issuing an edict and establishing it ('proposuit edictum, et statuit'), again from memory. Both ancient versions describe the act as issuing and putting into effect rather than 'signing', which supports reading rĕšam as official recording or enactment. The Masoretic Text itself has no significant variants here.
Where scholars differ
Who was 'Darius the Mede'?
-
A Persian governor or general, Gubaru/Gobryas, who ruled Babylon under Cyrus.
Babylonian chronicles mention a Gubaru/Ugbaru involved in the capture of Babylon and its administration. Defended by J. C. Whitcomb. Critics answer that the sources may describe two different men and that neither is called king or Darius.
-
Another name for Cyrus himself.
D. J. Wiseman read Daniel 6:28 as 'in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian'. Cyrus had Median ancestry through his mother. The grammar is possible but disputed.
-
Cyaxares II, a Median king mentioned by Xenophon.
Xenophon's *Cyropaedia* names a Median uncle of Cyrus. Other historians do not confirm this figure, and the *Cyropaedia* is partly fiction.
-
A literary figure built from a pattern of world empires (Babylon → Media → Persia → Greece) and the name of the later Darius I.
No contemporary source mentions a Median king ruling Babylon between Nabonidus and Cyrus. Many critical commentators (e.g., J. J. Collins) read Daniel 1–6 as court tales shaped by this four-kingdom scheme.
Sources
- BDB s.v. רְשַׁם, אֱסָר, כְּתָב, קֳבֵל
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. רשׁם, אֱסָר
- Jastrow, Dictionary of the Targumim, s.v. אסר
- Esther 1:19; 8:8 (irrevocable Persian law motif)
- Diodorus Siculus, Library of History 17.30
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- D. J. Wiseman, 'Some Historical Problems in the Book of Daniel' (1965)
- J. C. Whitcomb, Darius the Mede (1959)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…