Daniel Chapter 6

Daniel 6:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 6:14

Aramaic

אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃

ʾĕdayin malkāʾ kĕdî millĕtāʾ šĕmaʿ, śaggîʾ bĕʾēš ʿălôhî; wĕʿal dāniyyēʾl śām bāl lĕšêzābûtēh, wĕʿad meʿālê šimšāʾ hăwāʾ mištaddar lĕhaṣṣālûtēh.

Then the king, as soon as the word he heard, greatly it-was-bad upon him; and upon Daniel he set mind to rescue him, and until the goings-in of the sun he was striving to deliver him.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

The moment the king heard the report, it hit him hard. The whole affair was sickeningly bad to him. The Aramaic idiom is related to a Hebrew word for something that stinks or is repugnant, so this is deep distress, not mild displeasure. The text does not say whom he blamed: himself, the officials who had flattered him into the decree, or the situation as a whole. It says only that the matter lay heavily on him.

Then grief turns into a decision. He fixed his mind on Daniel, deliberately resolving to rescue him. That rescue word runs through the book of Daniel as the word for what God does for his faithful servants. For the rest of the day, until the sun went in at the western horizon, the most powerful man in the empire kept straining every effort to snatch Daniel free.

The verse piles up two rescue verbs ("to rescue him… to deliver him"), and the story's irony depends on it. In verse 27 the same king will use the same two verbs to praise Daniel's God, "he rescues and delivers." On this day the emperor tries to do what only God can do, and he fails before the sun goes down.

Where the English drifted

  • was sore displeased with himself (KJV); was very displeased (WEB)

    śaggîʾ bĕʾēš ʿălôhî

    What we hear
    Mildly annoyed, or specifically angry at himself for signing the decree.
    What they heard
    'It was very bad upon him': strong distress or grief over the situation. The idiom does not say whom he blamed (Neh 2:10 and Jonah 4:1 are close parallels).

    Where the later meaning came from: The weakening of the English word 'displeased' since 1611, plus KJV's reflexive interpretation of ʿălôhî ('upon him') as 'with himself.'

  • set his heart on Daniel (KJV, WEB)

    śām bāl

    What we hear
    He felt strong affection or emotional attachment toward Daniel.
    What they heard
    He fixed his mind on the problem: a deliberate resolve to work out a way to rescue Daniel.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'heart' for emotion. The Aramaic word bāl means 'mind, attention,' and biblical 'heart' language was itself mainly about thought and will.

What the first hearers heard

Daniel's first hearers were Jews living under foreign empires and serving inside foreign institutions. For them this verse did several things at once.

  • It humanised the foreign king. Darius is not a villain. He values Daniel, is distressed at his danger, and spends a whole day trying to save him. The tales of Daniel 1–6 show that a faithful Jew could serve a pagan king loyally and even be loved by him.
  • It exposed the limits of imperial power. The ruler of 120 provinces cannot overturn his own decree or save one man. His power is real, but the officials and the machinery of his own law can turn it against him.
  • It prepared the theological climax. The verse uses the book's key rescue verbs, šêzib and haṣṣēl. By sunset the king can only say "your God… he will rescue you" (6:16). At dawn he asks whether God "was able to rescue you" (6:20). In the end he proclaims that God "rescues and delivers" (6:27). Hearers would notice the same words moving from the king's failed effort to God's success.
  • It encouraged steady faithfulness. Daniel does nothing in this verse. He has simply kept praying (6:10). The rescue the king cannot achieve is left to God, which models trust for communities facing pressure to conform.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֱדַ֨יִן

    ʾĕdayin · H0116

    then

    A word that moves the story along. It ties the king's reaction straight to the officials' accusation in verse 13.

  2. מַלְכָּ֜א

    malkāʾ · H4430

    the king

    Darius, called simply 'the king.' The title matters: the man with supreme power turns out to be powerless to undo his own decree.

  3. כְּדִ֧י

    kĕdî · H1768

    as, when

    kĕ- ('as') plus dî ('that') means 'as soon as' or 'when.' The king reacts the moment he hears.

  4. מִלְּתָ֣א

    millĕtāʾ · H4406

    word, matter

    'The word' or 'the matter,' meaning the report that Daniel had broken the ban. Like Hebrew dābār, it covers both a spoken report and the affair it describes.

  5. שְׁמַ֗ע

    šĕmaʿ · H8086

    he heard

    A plain past tense: he heard the report.

  6. שַׂגִּיא֙

    śaggîʾ · H7690

    greatly, very

    Used here as an adverb: 'very much.' It is placed first for emphasis, before the verb. The king's distress was intense.

  7. בְּאֵ֣שׁ

    bĕʾēš · H0888

    to be bad, displeasing

    'It was bad.' The verb has no named subject: the situation was bad to the king. The Hebrew cognate means 'to stink' and is used of things repugnant. This is strong distress, not mild annoyance.

  8. עֲל֔וֹהִי

    ʿălôhî · H5922

    upon him, to him

    'Upon him.' It marks the king as the one the bad thing weighs on. It does not by itself say he blamed himself, though KJV's 'with himself' reads it that way.

  9. וְעַ֧ל

    wĕʿal · H5922

    and upon, concerning

    'And upon / concerning.' The same small word as before, now pointing his effort at Daniel. The repetition pairs the two: the trouble lay on him, so he set his mind on Daniel.

  10. דָּנִיֵּ֛אל

    dāniyyēʾl · H1841

    Daniel

    The name means 'God is my judge.' The king is the human judge here, and he cannot rule in Daniel's favor. Only God, the judge in Daniel's name, will.

  11. שָׂ֥ם

    śām · H7761

    he set, put

    'He set or placed.' With bāl ('mind') it forms the idiom 'set the mind on,' meaning he resolved or became determined.

  12. בָּ֖ל

    bāl · H1079

    mind

    'Mind, intention.' This is its only use in the Bible. It means the thinking, planning faculty, not sentiment. The phrase means he committed himself to finding a solution.

  13. לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ

    lĕšêzābûtēh · H7804

    to rescue him

    'To rescue him.' This verb was borrowed from Akkadian (šūzubu, 'to save'). It is Daniel's key word for deliverance, used of God in chapter 3 and again later in this chapter. Here the king is trying to do it himself.

  14. וְעַד֙

    wĕʿad · H5705

    and until

    'And until.' It sets the time limit of his effort.

  15. מֶֽעָלֵ֣י

    meʿālê · H4606

    goings-in, setting

    Literally 'the goings-in (entrances)' of the sun. The sun was pictured as going in, or entering, at sunset. The word means sundown, not sunrise.

  16. שִׁמְשָׁ֔א

    šimšāʾ · H8122

    the sun

    'The sun.' Together with the previous word: 'until sundown,' the end of the day.

  17. הֲוָ֥א

    hăwāʾ · H1934

    he was

    'He was.' It pairs with the next word, a participle, to describe ongoing action: 'he kept on striving.'

  18. מִשְׁתַּדַּ֖ר

    mištaddar · H7712

    exerting himself, striving

    'Exerting himself.' This is its only use in the Bible. In later Aramaic the word means making a strenuous effort. With 'he was,' it describes hours of continuous, energetic attempts, not one quick try.

  19. לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃

    lĕhaṣṣālûtēh · H5338

    to deliver him

    'To snatch him away, deliver him.' A second rescue verb that echoes the first. The same pair (šêzib and haṣṣēl) comes back in verse 27, where the king praises God, who 'rescues and delivers.'

Key words, in depth

בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי bĕʾēš ʿălôhî H0888

Range of meaning

The Aramaic root bʾš means 'to be bad, evil, displeasing.' The related adjective bîš means 'bad.' In Hebrew the same root means 'to stink, become foul' (Exod 7:18, the Nile stank), and by extension 'to be repugnant.' Built with 'upon/to' and no named subject, it is an idiom: 'it was bad to someone,' meaning it distressed or grieved them.

Against the English

KJV has 'sore displeased with himself' and YLT 'greatly displeased at himself.' Both read 'upon him' as reflexive, as if the king were angry at himself. WEB's 'very displeased' sounds like mild irritation to modern ears. BSB, NASB and NIV ('deeply/greatly distressed') come closer to the force of the idiom.

How it drifted

'Displeased' in 1611 could carry strong grief or vexation. Today it sounds like polite disapproval. KJV's 'with himself' is an interpretation of the preposition. It is possible, but the Aramaic does not say it outright.

Used elsewhere in the period

Very close Hebrew parallels from roughly the same period: Neh 2:10, 'it was bad to them, a great badness' (said of Sanballat and Tobiah), and Jonah 4:1, 'it was bad to Jonah, a great badness.' In both, the construction expresses strong displeasure or distress. Theodotion's Greek Daniel renders it with a verb of grief ('was much grieved'). The Vulgate has 'satis contristatus est' ('was greatly saddened').

What it does in this verse

The king is not mildly put out. He is deeply upset. The text leaves open whether his anger is aimed at himself (for signing the decree), at the officials, or at the whole situation. It simply says the matter weighed heavily on him.

שָׂם בָּל śām bāl H1079

Range of meaning

bāl means 'mind, thought, attention.' It appears only here in the Bible. It is common in later Aramaic and Syriac, for example in the idiom 'to set the mind' (= to pay attention, resolve). With śām ('he set'), it means to fix one's resolve on something.

Against the English

KJV and WEB say 'set his heart.' BSB, ESV and NASB say 'set his mind.' NIV says 'was determined.' Modern readers tend to hear 'heart' as feelings. The Aramaic stresses deliberate resolve and planning.

How it drifted

Biblical 'heart' (Hebrew lēb) was itself mostly the seat of thinking and will. So KJV's 'heart' was not wrong in its own idiom. The drift is in modern English, where 'heart' means emotion.

Used elsewhere in the period

Only here in Biblical Aramaic. The noun and idiom are well attested in Jewish Palestinian Aramaic and Syriac (bālā, 'mind'). Lexicons such as HALOT and BDB connect it to the idea of thought or attention.

What it does in this verse

Verse 14 has two halves: an emotional reaction (it was bad to him) and a decision (he set his mind). The king does not just grieve. He commits his whole intelligence to finding a way out.

שֵׁיזִב šêzib H7804

Range of meaning

'To rescue, save, deliver.' It is borrowed from Akkadian šūzubu, a causative form of ezēbu ('to leave'), so roughly 'to cause to escape.' It was a common rescue verb in the Aramaic of the Persian period.

Against the English

English versions all render it 'deliver' or 'rescue,' which is accurate. English cannot show that it is the same word used throughout the book for what God does.

Used elsewhere in the period

Daniel 3:15, 17, 28 (Nebuchadnezzar: 'who is the god who will rescue you?'; the three: 'our God is able to rescue us'). Daniel 6:16 (the king: 'your God... will rescue you'), 6:20 ('was he able to rescue you?'), 6:27 ('he rescues and delivers'). It also appears in the Elephantine papyri and other Imperial Aramaic texts.

What it does in this verse

This word carries the point of the chapter. The emperor who rules 120 provinces 'sets his mind to rescue' Daniel and fails. By verse 16 he passes the task to Daniel's God, and by verse 20 he is asking whether God was able to do it. The verse shows human royal power falling short of the rescue only God performs.

מִשְׁתַּדַּר mištaddar H7712

Range of meaning

'Exerting oneself, striving, making every effort.' It is a reflexive form (meaning roughly 'to put oneself to effort') of the root šdr. Only here in the Bible. Later Jewish Aramaic uses ʾištaddar for 'to strive, endeavor, try hard.'

Against the English

KJV, WEB and ESV have 'laboured.' NASB has 'kept exerting himself.' NIV has 'made every effort.' YLT's 'was arranging' is an odd guess at a rare word and is weaker than the sense.

Used elsewhere in the period

In Biblical Aramaic, only here. In Targumic and later Aramaic, the reflexive form means 'to strive, make an effort.' Theodotion uses agōnizomai ('to struggle, contend').

What it does in this verse

Combined with 'he was,' it describes continuous, strenuous effort for the rest of the day: hours of trying, consulting and arguing. The text does not say what he tried, only that he kept trying, and that nothing worked.

מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא meʿālê šimšāʾ H4606

Range of meaning

meʿāl is from ʿll, 'to go in, enter.' The 'goings-in of the sun' is sunset: the sun was pictured as going in at the western horizon. Compare Hebrew mĕbôʾ haššemeš ('the coming-in of the sun') and Akkadian ereb šamši ('sun's entering' = sunset, west).

Against the English

KJV and WEB: 'the going down of the sun.' BSB: 'sundown.' YLT: 'the going up of the sun,' which is a mistake: the root means entering, not rising.

Used elsewhere in the period

Only here in Biblical Aramaic. The image of the sun 'entering' is common across Semitic languages (Hebrew, Akkadian, Aramaic).

What it does in this verse

It sets a deadline. In verse 15 the officials return, apparently at the end of the day, to insist the decree cannot be changed. The story suggests the sentence was to be carried out that same day. That is how the narrative reads, though Persian sources do not document it as a legal rule.

The world behind it

A king trapped by his own law. Earlier in the chapter, the officials had flattered Darius into signing a thirty-day ban on praying to anyone but him (6:7–9). The story assumes that a written, sealed royal decree of "the Medes and Persians" could not be revoked (6:8, 12, 15). Esther shows the same idea (Esth 1:19; 8:8). There, too, a Persian king cannot cancel his own edict and has to issue a counter-decree instead.

Outside Esther and Daniel, no Persian document states this as a formal law. Commentators often cite Diodorus Siculus (17.30), who tells how Darius III regretted executing Charidemus but could not undo it. That parallel is loose: it is about regretting something already done, not about a law that cannot be changed. The point for the original hearers is plain either way. The king's word, the thing that made him powerful, now ties his hands, and his officials know it.

Honor and public commitment. In the ancient Near East, a king's sealed word stood for his authority and reputation. If he went back on it in front of his officials, he would lose face and look weak. When verse 15 says the men came "together" to remind him, they are applying public pressure. The king's day-long struggle is a struggle between his personal loyalty to Daniel and his public obligation to his own decree.

Sundown. The story suggests the sentence was due to be carried out that day. That is why the king's effort runs "until sundown" and why the men confront him at that point.

How the translations handle it
BSB

“As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him.”

Gets right
'Deeply distressed' gets the force of the idiom. 'Set his mind' is accurate for bāl. Keeps both rescue verbs.
Loses
'Labored' loses some of the continuous, straining sense of 'he kept exerting himself.'
KJV

“Then the king, when he heard [these] words, was sore displeased with himself, and set [his] heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.”

Gets right
Keeps the Aramaic structure, including both 'deliver' clauses and the literal picture of 'the going down of the sun.'
Loses
'With himself' interprets the text rather than translating it. 'Sore displeased' now sounds milder than the idiom. 'Heart' suggests emotion where the Aramaic says mind.
WEB

“Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.”

Gets right
Drops KJV's 'with himself,' leaving the open meaning of the Aramaic. Uses two different verbs (deliver/rescue), reflecting the two Aramaic verbs.
Loses
'Very displeased' understates the distress. 'Heart' has the same drift as in KJV.
YLT

“Then the king, when he hath heard the matter, is greatly displeased at himself, and on Daniel he hath set the heart to deliver him, and till the going up of the sun he was arranging to deliver him.”

Gets right
Tries to keep the ongoing sense of 'he was striving.'
Loses
'Going up of the sun' is wrong: the word means the sun 'going in,' or setting. 'Arranging' is a weak guess at the rare verb for strenuous effort. 'At himself' copies KJV's interpretation.
NIV

“…greatly distressed; he was determined to rescue Daniel… made every effort…”

Gets right
'Made every effort' captures the intensity of the rare verb mištaddar well.
Loses
Smooths 'set his mind upon Daniel' into 'determined,' which loses the repeated 'upon' that ties the king's distress to his focus on Daniel.
ESV

“…was much distressed and set his mind… labored till the sun went…”

Gets right
Accurate and close to the Aramaic structure.
Loses
'Labored' is less vivid than the continuous strenuous effort the Aramaic describes.
NASB

“…deeply distressed… kept exerting himself…”

Gets right
'Kept exerting himself' best reflects 'he was' plus the participle: ongoing, strenuous effort.
NLT

“…tried to think of a way to save Daniel…”

Gets right
Makes clear that the effort was mental and legal, a search for a way out.
Loses
A paraphrase. It loses the two rescue verbs that link this verse to 6:27, and it softens the strenuous effort into 'tried to think.'
Text and manuscripts

Versification. English 6:14 is 6:15 in printed Hebrew/Aramaic Bibles (English 5:31 is Aramaic 6:1).

Ancient Greek versions. Theodotion's Greek, which became the standard Greek Daniel in the church, follows the Aramaic closely. It renders the king's reaction with a verb of grief ('was greatly grieved') and the striving with agōnizomai ('struggled'), until evening. The older Greek translation of Daniel (the 'Old Greek') differs a good deal from the Aramaic throughout chapter 6. As best it can be reconstructed, it describes the king trying to rescue Daniel from the hands of the officials until sunset and being unable to. Its exact wording here should be checked against a critical edition such as the Göttingen Septuagint.

Vulgate. Jerome's Latin reads approximately 'satis contristatus est… pro Daniele posuit cor ut liberaret eum… usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum.' This is the source of 'set his heart' in the English tradition (Latin cor, 'heart'), even though the Aramaic bāl means 'mind.'

Note on the supplied data. The morphology tags the suffix on לְהַצָּלוּתֵהּ as 3rd feminine singular. The vocalised form -ēh (with a dot marking a pronounced final h) is the normal 3rd masculine singular suffix in Biblical Aramaic, matching לְשֵׁיזָבוּתֵהּ earlier in the verse. Both mean 'to rescue him' (Daniel), and the feminine tag looks like a tagging error. The lemma gloss 'since' for עַל fits poorly here. In both places it means 'upon / concerning.'

  • In the Aramaic Bible this verse is numbered 6:15, because English 5:31 is Aramaic 6:1. The wording is the same.
Where scholars differ

Whom was the king displeased with?

  • With himself, for being flattered into a rash decree.

    KJV and YLT read ʿălôhî reflexively. The story shows the king being manipulated (6:6–9), and self-reproach fits his sleepless night (6:18).

  • With the situation, or with the accusers, not specifically himself.

    The idiom 'it was bad upon X' (compare Neh 2:10; Jonah 4:1) marks the person who feels the distress, not the target of blame. His later punishment of the accusers (6:24) suggests that at least part of his anger was aimed at them.

Was the Persian law really unchangeable, or is this a storytelling device?

  • It reflects a real Persian court practice or attitude.

    Esther 1:19 and 8:8 independently describe the same principle. Diodorus Siculus 17.30 tells of Darius III being unable to undo an execution he regretted.

  • It is a literary motif, not a documented law.

    No Persian royal inscription or legal text states that decrees are irrevocable. Diodorus's story is about a deed that was already done, not a legal rule. The motif fits the court-tale genre and its theme of the king's power being turned against him.

Sources
  • BDB (Aramaic section) s.v. בְּאֵשׁ, בָּל, שְׁדַר, שֵׁיזִב, מֶעָל
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. בְּאֵשׁ, בָּל, שׁדר, שֵׁיזִב
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
  • S. A. Kaufman, The Akkadian Influences on Aramaic (on šêzib < šūzubu)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
  • Diodorus Siculus, Library of History 17.30
  • Theodotion's Greek Daniel; Vulgate (Daniel 6:14)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…