Daniel 3:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גֶשְׁמְה֗וֹן דִּ֠י לָֽא־יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃
ʿānēh nəḇûḵaḏneṣṣar wəʾāmar: bərîḵ ʾĕlāhăhôn dî-šaḏraḵ mêšaḵ waʿăḇēḏ nəḡô, dî-šəlaḥ malʾăḵēh wəšêziḇ ləʿaḇdôhî dî hiṯrəḥiṣû ʿălôhî; ûmillaṯ malkāʾ šannîw wîhaḇû ḡešmēhôn dî lāʾ-yip̄ləḥûn wəlāʾ-yisgəḏûn ləḵol-ʾĕlāh lāhēn lēʾlāhăhôn.
Answering, Nebuchadnezzar — and saying: “Blessed [be] their-God, of Shadrach, Meshach and Abed-nego, who sent his messenger and rescued his servants who trusted themselves upon him; and the word of the king they changed, and they gave their bodies, so that they would not serve and would not bow down to any god except to their God.”
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Nebuchadnezzar, faced with what he has just seen, speaks up in front of his whole assembled government:
“Praise be to the God of Shadrach, Meshach and Abed-nego — their God — who sent his own envoy and got his servants out alive, servants who leaned their whole weight on him. They made the king's decree fail: they handed over their own bodies to the fire rather than perform religious service to, or lie face-down before, any god at all except their own God.”
Several things in the Aramaic shape this. "Blessed be" is the language of Jewish praise in a pagan king's mouth. He still says their God, not my God. "Rescued" is the word he used to taunt them in verse 15 ("Who is the god who will rescue you from my hands?"), and now he answers his own question. "His messenger" is how he reinterprets the fourth figure he saw in the fire: not another god, but an agent sent by theirs. "Trusted" means they relied on God by acting. Verses 17–18 show they made no assumption about the outcome ("but if not…").
"The king's word they changed" is put first in its clause for emphasis, and the king says it himself. A royal decree was supposed to stand, yet three exiles overturned it. The same verb runs through the chapter: his face changed in fury (v. 19), their clothes were not changed by the fire (v. 27), and they changed his word. "Gave their bodies" means surrender, not a calculated risk, and these are the same bodies over which "the fire had no power" (v. 27). Finally, "serve… bow down… except their God" repeats their own words of refusal back to them as their honour. They served the king as officials, but would give worship to no god except one.
Where the English drifted
-
changed the king's word (KJV, WEB, YLT)
millaṯ malkāʾ šannîw
- What we hear
- They edited or reworded the king's decree, or persuaded him to change his mind.
- What they heard
- They made the king's command fail: they overturned and defied it by refusing to obey even under penalty of death. The king himself admits his decree did not stand.
Where the later meaning came from: Modern English usage. In 1611 "changed" was a literal and reasonable rendering, but "changing someone's word" now sounds like editing rather than overturning.
-
angel
malʾaḵ
- What we hear
- A winged, glowing being, a cherub-like figure, or a departed person who has "become an angel."
- What they heard
- A messenger or envoy sent by God to act for him. In the story the figure looks like a man walking in the fire (3:25), and the king's point is that he was *sent* by the three men's God.
Where the later meaning came from: Later Christian art and modern popular culture.
-
serve (any god)
pəlaḥ
- What we hear
- To help, be useful, do good works or volunteer.
- What they heard
- To give religious service to a deity: worship and devotion. Together with "bow down" it describes exactly what the decree demanded and the three refused.
Where the later meaning came from: The broadening of the English word "serve"; the Aramaic word is narrowly religious in Daniel.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign kings (whether the court tales were first told in the Babylonian–Persian exile or later), this verse showed that serving a foreign ruler and remaining faithful to Israel's God could go together, up to a clear line. The three men were loyal officials of Babylon. The one thing they would not give the king was worship. Their refusal is described with the king's own words, "serve" and "bow down," and the king himself ends up honouring them for it.
The verse also gave these readers a reversal to hold on to:
- The empire's highest authority publicly admits that his decree failed and that their God did what his own gods could not ("no other god is able to rescue like this," v. 29).
- The men he tried to absorb with Babylonian names are declared, by him, to be servants of their own God.
- Their bodies, given up to the fire, come out untouched (v. 27). God honours the very thing they surrendered.
For readers in the crisis of 167–164 BC, when the Greek king Antiochus IV outlawed Jewish practice and forced pagan sacrifice (1 Macc 1:41–64), and when many scholars think Daniel took its final form, the story spoke with special force. Mattathias, dying, holds up "Hananiah, Azariah and Mishael" who "believed and were saved from the flame" (1 Macc 2:59). 4 Maccabees appeals to the same three to strengthen martyrs (4 Macc 13:9; 16:21). Yet Daniel itself does not promise every faithful person a rescue like theirs. It speaks of the wise who "fall by sword and flame" (Dan 11:33–35) and hopes for their resurrection (12:2–3). The heart of this verse is that they gave their bodies before they knew they would be rescued, which matches "but if not" in 3:18. The rescue proved who God is. The faithfulness came first and did not depend on the rescue.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עָנֵה
ʿānēh · H6032
to answer, respond
A participle, "answering." Paired with "and saying," it is a stock formula for speaking up in response to a situation. Nobody has asked the king anything; he is reacting to what he has just seen in the furnace.
-
נְבוּכַדְנֶצַּר
nəḇûḵaḏneṣṣar · H5020
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar II of Babylon (reigned 605–562 BC). His Babylonian name, Nabû-kudurri-uṣur, means "Nabu, protect my heir." A devotee of Babylon's own gods is the one who now blesses the God of Judah.
-
וְאָמַר
wəʾāmar · H0560
and saying
Completes the formula "answered and said" and introduces what he says, which is a public declaration made in front of the assembled officials (v. 27).
-
בְּרִיךְ
bərîḵ · H1289
blessed
A passive participle, "blessed (be / is)." It is the Aramaic form of the Jewish formula of praise, barukh, "Blessed be the LORD." It praises God and acknowledges his greatness; it does not hand God a blessing he lacks.
-
אֱלָהֲהוֹן
ʾĕlāhăhôn · H0426
god; their God
Literally "their-God." Aramaic often attaches a pronoun ahead of time and then names who it means ("their God, that of Shadrach…"). The king calls him *their* God, not "my God."
-
דִּי
dî · H1768
of, which, who, that
Here the possessive "of": "the God *of* Shadrach, Meshach and Abed-nego."
-
שַׁדְרַךְ
šaḏraḵ · H7715
Shadrach
The Babylonian court name given to Hananiah (1:7). Where the name comes from is uncertain. The king uses the names his own court imposed.
-
מֵישַׁךְ
mêšaḵ · H4336
Meshach
The court name of Mishael (1:7). Its origin is also uncertain.
-
וַעֲבֵד
waʿăḇēḏ · H5665
and Abed-
The first half of Abed-nego, the court name of Azariah. ʿAbed means "servant (of)." A few words later the same root comes back in "his servants."
-
נְגוֹ
nəḡô · H5665
-nego
Widely thought to be a deliberately altered form of Nabu (Nebo), so that the name means "servant of Nabu." The man named as a Babylonian god's servant turns out to be the servant of the God of Israel.
-
דִּי
dî · H1768
who
A relative pronoun: "who sent…". It begins the list of reasons this God is to be blessed.
-
שְׁלַח
šəlaḥ · H7972
to send
"He sent," a completed act. The verb is the one for dispatching an envoy, and it fits the next word, "messenger."
-
מַלְאֲכֵהּ
malʾăḵēh · H4398
messenger, angel
"His messenger," an agent sent from God. This is the king's own reading of the fourth figure he saw walking in the fire, whom he had described as "like a son of the gods" (3:25), meaning a divine being.
-
וְשֵׁיזִב
wəšêziḇ · H7804
to rescue, save
"And rescued." This answers the king's own taunt in 3:15: "Who is the god who will rescue you from my hands?" It also confirms the three men's words in 3:17: "our God… is able to rescue us."
-
לְעַבְדוֹהִי
ləʿaḇdôhî · H5649
-
דִּי
dî · H1768
who
A relative pronoun: "who trusted…". It describes the servants.
-
הִתְרְחִצוּ
hiṯrəḥiṣû · H7365
to trust, rely on
"They trusted / relied." The verb form is reflexive, as if "they leaned themselves" on him. The verb occurs only here in biblical Aramaic. It is unrelated to the identical-looking Hebrew word for "wash."
-
עֲלוֹהִי
ʿălôhî · H5922
upon, on
"Upon him." They put their weight on God the way one leans on a support. (The supplied gloss "since" is one meaning of this preposition, but here it means "upon.")
-
וּמִלַּת
ûmillaṯ · H4406
word, command
"And the word of…". A king's "word" is his decree. It is placed first in its clause for emphasis: "and the king's word, they changed it."
-
מַלְכָּא
malkāʾ · H4430
the king
"The king." Nebuchadnezzar speaks of himself in the third person, as a ruler would when referring to his official command.
-
שַׁנִּיו
šannîw · H8133
to change, alter, frustrate
"They changed" in the sense of overturning or frustrating it: they made the decree fail. The king admits in public that his command did not stand. The same verb runs through the chapter: his face "changed" in rage (3:19), and their clothes were "not changed" by the fire (3:27).
-
וִיהַבוּ
wîhaḇû · H3052
to give
"And they gave," meaning they handed over or surrendered. They did not just gamble with danger. They gave themselves up to the fire.
-
גֶשְׁמְהוֹן
ḡešmēhôn · H1655
body
"Their bodies," the physical self, the same word as in 3:27 ("the fire had no power over their bodies"). The bodies they surrendered are the bodies that came out untouched.
-
דִּי
dî · H1768
that, so that
Here it introduces purpose: they gave their bodies "so that" they would not have to worship another god.
-
לָא
lāʾ · H3809
not
A plain negative: "not."
-
יִפְלְחוּן
yip̄ləḥûn · H6399
-
וְלָא
wəlāʾ · H3809
and not
"And not." The repeated negative makes both refusals emphatic.
-
יִסְגְּדוּן
yisgəḏûn · H5457
-
לְכָל
ləḵol · H3606
all, any
"To any." No god at all, not only the king's statue.
-
אֱלָהּ
ʾĕlāh · H0426
god
"God / god," here meaning any deity whatever.
-
לָהֵן
lāhēn · H3861
except, but only
"Except." It marks the one exception that makes their loyalty exclusive.
-
לֵאלָהֲהוֹן
lēʾlāhăhôn · H0426
to their God
"To their God." The verse ends on the same word it began with ("their God"), framing the whole declaration.
Key words, in depth
שֵׁיזִב šêziḇ H7804
- Range of meaning
To rescue, save, or get someone out of danger or out of another's power. It is a loanword from Akkadian, the language of Babylon (šūzubu, "to save"), and was taken into Aramaic.
- Against the English
"Delivered" (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate. "Rescued" or "saved" would do as well. The point is getting someone physically out of danger, not a spiritual or eternal salvation.
- Used elsewhere in the period
Common in Imperial Aramaic and later Jewish Aramaic. In Daniel it appears at 3:15, 17 (twice), 28 and 6:14, 16, 20, 27 (Aramaic numbering), always for rescue from a king's death sentence. Its Babylonian origin suits a story set at Babylon's court.
- What it does in this verse
This is the word the whole chapter turns on. In 3:15 the king sneered, "Who is the god who will rescue (yəšêzəḇinḵôn) you from my hands?" The three replied, "Our God… is able to rescue us… and he will rescue us… but if not…" (3:17–18). Now the king answers his own question with the same verb: their God "rescued his servants." Verse 29 sums it up: "no other god is able to rescue like this."
הִתְרְחִצוּ hiṯrəḥiṣû (root rḥṣ) H7365
- Range of meaning
To trust, rely on, put one's confidence in. The reflexive form here suggests leaning oneself on someone, committing oneself to them.
- Against the English
"Trusted in him" is right. What English can miss is that this is reliance shown by action: they walked into the fire with their weight on God. It is not a calm inner feeling or a confident forecast of the outcome.
- Used elsewhere in the period
Found only here in biblical Aramaic. The root is common in later Jewish Aramaic, where the Targums (Aramaic translations of the Hebrew Bible) regularly use it for Hebrew bāṭaḥ, "to trust." It also appears in Syriac. It must not be confused with Hebrew rāḥaṣ, "to wash," which looks the same.
- What it does in this verse
The trust the king praises is the same trust the three described in 3:17–18: God is able to rescue, "but if not," they still would not bow. Their reliance did not depend on a guaranteed result. The king saw the rescue, but the story has already shown that their loyalty would have held without it.
שַׁנִּיו šannîw (root šnʾ) H8133
- Range of meaning
In its intensive form: to change or alter something. With a command or decree as the object, it means to make it of no effect, to frustrate or overturn it. Other forms mean "to be different" or "to be changed."
- Against the English
KJV/WEB "changed the king's word" is literal, but to a modern ear it sounds as if they edited the decree or talked the king round. Modern versions give the effect instead: BSB "violated"; others "defied" or "set aside." These lose the literal word and the wordplay it carries in the chapter.
- How it drifted
"Change" was a natural rendering in 1611 and is still literal. Today, "changed someone's word" sounds like rewording or persuasion, not defiance.
- Used elsewhere in the period
In Daniel, God "changes times and seasons" (2:21). In chapter 6 the decree of the Medes and Persians is something that "cannot be changed" (6:8, 15, same root). The Old Greek translation renders this verse with athetéō, "set aside, nullify"; Theodotion's Greek has alloióō, "alter" (see textual notes).
- What it does in this verse
The root links three scenes. The king's face "changed" against them in fury (3:19). Their clothes were "not changed" by the fire (3:27). And they "changed" the king's word (3:28). In the ideology of the time a king's word was meant to be final. Here the king admits in front of his whole court that three exiles made his decree fail, and he praises them for it. Some interpreters also hear a second sense: their stand caused the king's word to be changed, since he now issues a new decree (3:29).
מַלְאַךְ malʾaḵ H4398
- Range of meaning
Messenger or envoy, human or heavenly: someone sent to act or speak for another. When the sender is God, it means a heavenly agent, an "angel."
- Against the English
"Angel" (most versions) is fine if the reader keeps its root sense, "one sent." YLT's "messenger" keeps that sense visible.
- How it drifted
Popular modern images of angels (winged, sometimes feminine, or dead loved ones who have "become angels") come from later art and folk belief. In the text the figure looks like a man (3:25, "four men") and is defined by being sent.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew equivalent malʾāḵ is used for both human and divine messengers throughout the Old Testament. Daniel 6:22 is the closest parallel: "My God sent his angel and shut the lions' mouths." Daniel later names angels (Gabriel 8:16, 9:21; Michael 10:13, 21; 12:1), reflecting the more developed belief in angels of the Second Temple period, the era of Judaism between the return from exile and AD 70.
- What it does in this verse
Nebuchadnezzar reinterprets what he saw. In 3:25 the fourth figure was "like a son of the gods": in a Babylonian's mouth, a divine being. Now he places that figure under the God of the three men, as "his messenger," sent by a superior. The king is no longer describing a fourth god but the agent of one God.
פְּלַח pəlaḥ (with סְגִד, səḡiḏ) H6399
- Range of meaning
To serve, especially to serve a god in worship and religious duty. It is used for temple personnel (Ezra 7:24) and for devotion to a deity (Dan 3:12–18; 6:16, 20; 7:14, 27). Its partner səḡiḏ (H5457) means to bow down or lie face-down in homage, especially before an image.
- Against the English
"Serve" in modern English usually means helping or being useful. Here it means worshipping a god. "Worship" (for səḡiḏ) loses the picture of a body bowing face-down, which was exactly the act the decree required.
- How it drifted
The English word "serve" has broadened. The Aramaic pəlaḥ is narrowly religious in Daniel.
- Used elsewhere in the period
In Daniel, pəlaḥ and səḡiḏ appear together at 3:12, 14, 18 and 28. Səḡiḏ alone runs through the command scenes (3:5, 6, 7, 10, 11, 15). The Old Greek and Theodotion render the pair as latreuō (religious service) and proskyneō (prostration).
- What it does in this verse
The verse repeats the exact pair the three used in their refusal (3:18): "we will not serve your gods nor bow down to the golden image." The king now quotes their refusal back as their glory. They kept serving the king as officials. What they would not give him was the worship that belonged to their God alone ("except their God").
עֲבַד ʿăḇaḏ H5649
- Range of meaning
Servant or slave. It is also a standard term for a king's official ("servant of the king") and for a devotee or worshipper of a god ("servant of god X").
- Against the English
"Servants" is accurate. English cannot show that the same root is in Abed-nego's own name a few words earlier.
- Used elsewhere in the period
In personal names across the ancient Near East, ʿbd plus a divine name (Abdi-, Obad-, ʿAbed-) is a common pattern of devotion. Daniel 3:26 has the king call them "servants of the Most High God." Daniel 6:20 calls Daniel "servant of the living God."
- What it does in this verse
The court name "Abed-nego" most likely marked this man as a servant of a Babylonian god (Nabu). The king's own speech now names all three as servants of their God. Who they actually serve has been settled publicly, against the name Babylon gave them.
The world behind it
- The scene is public. Nebuchadnezzar had set up a gold image 60 cubits high (about 27 m) on the plain of Dura and summoned every grade of official in the empire to bow before it (3:1–7). The same satraps, prefects, governors and royal advisers are now gathered around the three men, checking their hair, clothes and skin (3:27). The king's praise is therefore an official statement before the whole government. In a society run on public honour and shame, admitting that his own decree had failed was a large concession.
- A king's word was meant to be final. Royal inscriptions present the king's command as the will of the gods carried out. Daniel 6 builds a whole story on a decree that "cannot be changed" (6:8, 15). That is why it matters that three men "changed" Nebuchadnezzar's word.
- Death by fire was a real penalty. Jeremiah 29:22 says Nebuchadnezzar "roasted in the fire" two false prophets, Ahab and Zedekiah. Burning also appears as a punishment in the much older Babylonian law code of Hammurabi. The threat in the story matches what was known of Babylonian justice.
- Imposed names. Hananiah, Mishael and Azariah were renamed at court (1:7). Changing a captive's name was a way of absorbing him into Babylonian culture and religion. "Abed-nego" most likely meant "servant of Nabu," the god whose name is also in Nebuchadnezzar. When the king calls them servants of their own God, the name Babylon gave them is quietly overturned.
- Foreign kings who praise Israel's God. Daniel 1–6 repeatedly shows a pagan ruler acknowledging the God of Israel (2:47; 3:28–29; 4:34–37; 6:26–27). A polytheistic ruler acknowledging a powerful deity did not automatically mean giving up his other gods. Nebuchadnezzar's decree in 3:29 protects this God from insult; it does not command anyone to worship him alone.
How the translations handle it
“Nebuchadnezzar declared, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him. They violated the king’s command and risked their lives rather than serve or worship any god except their own God.”
- Gets right
- "Violated the king's command" gives the real sense of šannîw clearly.
- Loses
- "Risked their lives" is weaker than "gave their bodies." They did not gamble; they surrendered themselves to the fire. It also loses the link to "bodies" in v. 27. Starting a new sentence breaks the king's single chain of reasons for blessing God.
“[Then] Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed [be] the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king’s word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.”
- Gets right
- Literal and complete. It keeps "bodies" (which links to v. 27) and keeps the whole sentence as one string of reasons for blessing God.
- Loses
- "Changed the king's word" now sounds like editing or persuading the king, not defying him.
“Nebuchadnezzar spoke and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel and delivered his servants who trusted in him, and have changed the king’s word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god except their own God.”
- Gets right
- Follows the KJV closely, keeping "bodies" and "serve nor worship."
- Loses
- Inherits the misleading "changed the king's word."
“Nebuchadnezzar hath answered and hath said, 'Blessed [is] the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, who hath sent His messenger, and hath delivered His servants who trusted on Him, and the word of the king changed, and gave up their bodies that they might not serve nor do obeisance to any god except to their own God.”
- Gets right
- "Messenger" keeps the root sense of malʾaḵ, and the word order keeps the emphatic "the word of the king" at the front of its clause. "Gave up their bodies" conveys surrender.
- Loses
- "The word of the king changed" reads as if the word changed by itself. Without knowing the Aramaic it is nearly ambiguous.
“…defied the king's command… willing to give up their lives…”
- Gets right
- "Defied" makes the meaning of the verb plain to modern readers.
- Loses
- "Were willing to" turns an act (they gave their bodies) into an attitude. "Lives" replaces the concrete "bodies."
“…set aside the king's command, and yielded up their bodies…”
- Gets right
- Keeps "bodies" and the sense of surrender. "Set aside" is close to the meaning (and to the Old Greek's athetéō).
- Loses
- "Set aside" can sound mild, like politely ignoring a command, when this was open defiance at the risk of death.
“…violating the king's command, and yielded up their bodies…”
- Gets right
- Accurate on both the verb and "bodies."
- Loses
- Turning the clause into a participle ("violating") makes the defiance slightly secondary instead of a main act parallel to "gave their bodies."
“…defied the king's command and were willing to die…”
- Gets right
- Very clear for first-time readers.
- Loses
- Paraphrase: loses "bodies," the act of surrender, and the verbal echoes across the chapter.
Text and manuscripts
- The Aramaic (Masoretic) text of this verse is stable. The only small detail is the spelling of the name: נְגוֹ (Nego) here, נְגוֹא (Nego') in v. 29. This does not affect the meaning.
- Verse numbering: The Greek translations (both the Old Greek and the later version attributed to Theodotion) insert the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men (68 verses) after 3:23. In Greek Bibles, the Latin Vulgate, and Catholic and Orthodox English Bibles, this verse is therefore 3:95.
- Old Greek (as printed in the standard critical editions) renders "who trusted" with a verb meaning "who hoped" (elpizō). It renders "changed the king's word" as "set aside (ēthetēsan) the king's command," and says they handed their bodies over "to burning."
- Theodotion's version is closer to the Aramaic: "they altered (ēlloiōsan) the word of the king and handed over their bodies to fire," with the pair latreuō / proskyneō for "serve / bow down."
- Vulgate (Latin): qui crediderunt in eum, et verbum regis immutaverunt, et tradiderunt corpora sua ("who believed in him, and changed the king's word, and handed over their bodies"). The KJV's "changed" follows the same literal tradition.
- Possible New Testament echo: Paul's "if I hand over my body (paradō to sōma mou) so that I may be burned / may boast" (1 Cor 13:3) uses the same wording as the Greek of this verse. Many commentators suspect an allusion to the three in the furnace. It is plausible but not certain. Hebrews 11:34 ("quenched the power of fire") more clearly has this story in view.
- Supplied data: the gloss "since" for עֲלוֹהִי (#18) is one possible meaning of עַל, but here the preposition means "upon" ("trusted upon him").
Where scholars differ
Who was the "messenger" sent into the furnace?
-
An angel, a heavenly agent sent by God, as the king himself says.
The king's own explanation in v. 28 ("sent his angel") interprets 3:25, where "like a son of the gods" is a Babylonian's way of saying "a divine being." Daniel 6:22 is an exact parallel ("My God sent his angel"). Daniel's interest in angels (Gabriel, Michael) fits. Rabbinic tradition (b. Pesahim 118a) gives the rescue to the angel Gabriel.
-
A pre-incarnate appearance of the Son of God (Christ).
This reading goes back to early Christian writers (Hippolytus' commentary on Daniel is an early example). It reads 3:25 alongside the Old Testament "angel of the LORD" passages, where the messenger sometimes speaks as God. The KJV's capitalised "the Son of God" in 3:25 helped make it popular in English. This is a later theological reading. The Aramaic wording of 3:25 and 3:28 does not itself require it.
Is Nebuchadnezzar converting here?
-
No. He is a polytheist acknowledging a powerful god without giving up his own.
He says "their God," not "my God." His decree (v. 29) only bans insulting this God; it does not ban other worship. He had praised Daniel's God before (2:47) and then set up the image anyway (ch. 3). Ancient rulers routinely honoured gods who proved effective.
-
It is a real stage in a developing acknowledgment that reaches its peak in chapter 4.
The book arranges his statements so they grow: 2:47 ("God of gods"), 3:28–29 ("no other god can rescue like this"), 4:34–37 (praise of the Most High whose kingdom is eternal, in his own first-person words). The narrator seems to intend this progression.
When was the story first told, and to whom?
-
Traditional: written by Daniel in the 6th century BC, for exiles in Babylon.
The book's own setting. Babylonian loanwords (such as šêziḇ) and court titles fit an Eastern setting. Jeremiah 29:22 confirms that Nebuchadnezzar burned offenders.
-
Critical majority: the court tales (chs. 1–6) circulated in the Persian or early Greek period, and the book was completed around 165 BC under Antiochus IV.
The visions of chs. 7–12 track events up to Antiochus IV in detail. The tales' Aramaic belongs to the later Imperial Aramaic type. 1 Maccabees 2:59 shows the three being held up as models during that persecution. Either way, the story addresses Jews pressed to worship the gods of a foreign power.
Sources
- BDB (Brown–Driver–Briggs), Aramaic section, s.v. שְׁנָא, רְחַץ, שֵׁיזִב, פְּלַח, סְגִד
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Biblical Aramaic section, s.v. רחץ, שׁיזב, שׁנא
- Comprehensive Aramaic Lexicon (CAL), root rḥṣ
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- Septuagint: Ziegler–Munnich (Göttingen), Susanna, Daniel, Bel et Draco — Old Greek and Theodotion at 3:95
- Vulgate, Daniel 3:95
- 1 Maccabees 2:59; 4 Maccabees 13:9; 16:21
- Babylonian Talmud, Pesahim 118a
- Jeremiah 29:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…