Daniel 3:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס
ʾîtay gubrîn yĕhûdāʾyîn dî-mannîtā yāthôn ʿal-ʿăbîdat mĕdînat bābel, šadrak mêšak waʿăbēd nĕgô; gubrayyāʾ ʾillēk lāʾ-śāmû ʿălāk malkāʾ ṭĕʿēm; lēʾlāhāk lāʾ pālĕḥîn, ûlĕṣelem dahăbāʾ dî hăqêmtā lāʾ sāgĕdîn.
There-are men, Judeans, whom you-appointed them over the-work of-the-province of-Babylon: Shadrach, Meshach and Abed-nego. The-men these have-not set upon-you, O-king, heed; to-your-god not are-serving, and-to-the-image of-the-gold which you-caused-to-stand not are-bowing-down.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"There are certain men, Judeans, deportees, whom you yourself appointed over the business of government in the home province of Babylon: Shadrach, Meshach and Abed-nego. These very men, O king, have given you no heed. You issued a decree, and they have not taken it to heart. Your god they do not serve, and never have. And the golden statue that you raised up, they will not lie face-down before."
The sentence is an informer's report to the king, and every part of it is aimed. It begins with "there are", like Haman's "there is a certain people" in Esther 3:8. Their ethnic label comes before their names, which makes the charge sound like foreigners against the crown. It reminds the king that he promoted them (2:49), turning their refusal into ingratitude toward their patron. It uses their Babylonian court names, and the last may mean "servant of Nabu", a Babylonian god. Then come three "nots". They have not set ṭeʿem on you: a word that means both "heed" and "decree", so ignoring the king and defying his order are the same charge. They are not serving your god: the verb is the vocabulary of temple worship, and its form describes a settled habit, not one lapse. They are not bowing: the bodily prostration the edict demanded. The verse also draws a line English blurs. These men do the king's work (ʿăbîdâ) willingly; what they refuse is to serve (pĕlaḥ) his god. And the chapter's refrain, "which you set up", returns once more as a quiet reminder that the statue is something a man made and made stand.
Where the English drifted
-
have ignored you / have not respected you
lāʾ-śāmû ʿălāk ṭĕʿēm
- What we hear
- A personal slight: they snubbed the king or were rude to him.
- What they heard
- They gave no heed to the king's authority, specifically his ṭĕʿēm (decree) of v. 10. The charge is legal disobedience to a royal edict, which amounts to treason.
Where the later meaning came from: English cannot reproduce the double sense of ṭĕʿēm ('heed' and 'decree'), so translations pick the personal side.
-
worship (the golden statue)
sĕgid
- What we hear
- An inner act of adoration, or taking part in a religious service.
- What they heard
- Physical prostration, lying face-down before the statue at the musical signal. A public bodily act of homage.
Where the later meaning came from: Modern English 'worship' has shifted toward inner devotion and church services.
-
Jews
yĕhûdāʾyîn
- What we hear
- Members of a religion, Judaism.
- What they heard
- Judeans: people of the former kingdom of Judah, deported to Babylon. A national and ethnic identity in which their religion was embedded.
Where the later meaning came from: The later history of the word, which increasingly names a religious community.
What the first hearers heard
To Judeans living under foreign rule, this verse spelled out the danger of their situation in the words their enemies would use. Shadrach, Meshach and Abed-nego are model exiles: they carry Babylonian names, hold high office, and run the king's province competently. The accusation itself admits that they do the king's "work". Their faithfulness is not withdrawal from the empire. It is a single, precise line: they will not give cultic service to the king's god, and they will not lie down before his statue.
The verse also showed hearers how such loyalty would be described by rivals. Their ethnicity would be put first, their promotion would be called ingratitude, and their religious refusal would be presented as political defiance ("they have not heeded you, O king"). Haman's speech in Esther 3:8 follows the same pattern ("there is a certain people… they do not keep the king's laws"). It was a familiar shape of danger for diaspora communities.
The narrator's repeated tag "the statue which you set up" invited the audience to see what the king could not. The object of compulsory homage is a human product. Chapter 2 has already announced that the God of heaven will "set up" (same verb) a kingdom no human power can overthrow.
Later readers facing compulsory pagan worship heard the story directly. In the crisis under Antiochus IV (167 BC), 1 Maccabees 2:59 has the dying Mattathias recall that "Hananiah, Azariah and Mishael believed and were saved from the flame". 4 Maccabees 16:21 and Hebrews 11:34 ("quenched the power of fire") likewise treat the three as examples of loyalty under compulsion.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִיתַ֞י
ʾîtay · H383
there is / there are
An existential particle, 'there exist'. It opens the charge as a formal report to the king, the way an informer begins: 'There are certain men…' Compare Haman's 'There is a certain people' (Esther 3:8).
-
גֻּבְרִ֣ין
gubrîn · H1400
men
'Men', without 'the'. It echoes v. 8, where 'Chaldean men' came forward: Chaldean men now accuse Judean men. The phrasing is a little distancing: 'some men, Judeans'.
-
יְהוּדָאיִ֗ן
yĕhûdāʾyîn · H3062
Judeans, Jews
People from Judah, the deported nation. The accusers put the ethnic label first, before the names or the offices, so the charge is framed as foreigners against the crown.
-
דִּֽי־
dî · H1768
who, which, that
Relative word introducing the clause about the king's own appointment of these men.
-
מַנִּ֤יתָ
mannîtā · H4483
-
יָתְהוֹן֙
yāthôn · H3487
object marker + 'them'
Marks 'them' as the direct object of 'appointed'. It is the only place this marker appears in biblical Aramaic. It does not mean 'whom'; 'whom' is carried by dî.
-
עַל־
ʿal · H5922
over, upon
'Over', placing them in authority above the province's administration.
-
עֲבִידַת֙
ʿăbîdat · H5673
work, service, administration
The work or business of government: civil administration, labour, revenue. They do the king's work; what they refuse comes later in the sentence, which is cultic 'service' to his god.
-
מְדִינַ֣ת
mĕdînat · H4083
province, administrative district
A judicial and administrative district. 'The province of Babylon' is the home province around the capital, the most prestigious posting there was (2:48–49).
-
בָּבֶ֔ל
bābel · H895
Babylon
The imperial capital and its province, centre of Marduk's cult.
-
שַׁדְרַ֥ךְ
šadrak · H7715
Shadrach
The Babylonian court name given to Hananiah (1:7). The accusers use the names the court gave them, not their Hebrew names. The etymology is uncertain.
-
מֵישַׁ֖ךְ
mêšak · H4336
Meshach
Court name of Mishael (1:7); etymology uncertain.
-
וַעֲבֵ֣ד
waʿăbēd · H5665
and Abed-
'And' plus the first half of Azariah's court name: ʿăbēd, 'servant (of)'.
-
נְג֑וֹ
nĕgô · H5665
-nego
Second half of the name. Many scholars take it as a deliberate distortion of Nabu (Nebo), the Babylonian god: 'servant of Nabu'. If so, the man named for Babylon's god is the one charged with refusing to serve the king's god.
-
גֻּבְרַיָּ֣א
gubrayyāʾ · H1400
the men
'The men', now with the article, picking the three back up after the list of names: 'these men…'.
-
אִלֵּ֗ךְ
ʾillēk · H479
these
Pointing word, 'these (very) men', with an accusing finger in it.
-
לָא־
lāʾ · H3809
not
The first of three 'nots'. The charge is built as a list of refusals.
-
שָׂ֨מֽוּ
śāmû · H7761
to put, set, place
'They have (not) set', part of the idiom 'set ṭeʿem upon', meaning 'pay heed to'. It plays against v. 10, where the king 'set a ṭeʿem', a decree: he issued an order, and they did not take it to heart.
-
עֲלָ֤ךְ
ʿălāk · H5922
upon you
'Upon you' (or 'toward you'). The read form is ʿălāk; the written consonants suggest the older spelling ʿălayk, which is reflected in the supplied transliteration.
-
מַלְכָּא֙
malkāʾ · H4430
the king; O king
An address to the king, set right in the middle of the charge to make it personal: this is an offence against you.
-
טְעֵ֔ם
ṭĕʿēm · H2942
taste; judgment; heed; decree
'Heed, regard.' The same noun means 'decree' in v. 10, so the charge carries a double edge: they have given no weight to you, and so none to your decree.
-
לֵֽאלָהָךְ֙
lēʾlāhāk · H426
to your god
Vocalized as singular, 'your god', most naturally the king's patron deity (Marduk, or Nabu). The written form may reflect 'your gods'; most English versions say 'gods'.
-
לָ֣א
lāʾ · H3809
not
Second negation.
-
פָלְחִ֔ין
pālĕḥîn · H6399
to serve (a deity), worship
'They are not serving.' This is cultic service: offerings and devotion to a god. The form describes ongoing practice, so the charge widens beyond the statue to their whole religious life: they do not serve your god at all.
-
וּלְצֶ֧לֶם
ûlĕṣelem · H6755
and to the image/statue
'And to the statue of…' This is a physical, three-dimensional statue (60 by 6 cubits, 3:1), the same word used for the statue in the dream of ch. 2.
-
דַּהֲבָ֛א
dahăbāʾ · H1722
gold
'Of gold', probably gold-plated. It recalls 2:38, 'you are the head of gold'. This statue is gold from top to bottom.
-
דִּ֥י
dî · H1768
which
Introduces the chapter's repeated tag line 'which you set up'.
-
הֲקֵ֖ימְתָּ
hăqêmtā · H6966
to cause to stand, set up, erect
'You have set up.' The phrase recurs through ch. 3 (vv. 1, 2, 3, 5, 7, 12, 14, 18) and keeps reminding the reader that this object is the king's own making. Daniel 2:44 used the same verb: the God of heaven 'will set up' a kingdom that never falls.
-
לָ֥א
lāʾ · H3809
not
Third negation.
-
סָגְדִֽין׃
sāgĕdîn · H5457
to bow down, prostrate oneself, do homage
'They are not bowing down.' This is the bodily act the decree required: falling face-down before the statue (v. 5, 'fall down and bow'). The verse ends with it: the refusal everyone could see.
Key words, in depth
טְעֵם ṭĕʿēm H2942
- Range of meaning
Literally 'taste' (as Hebrew ṭaʿam). From there: discernment and judgment (Dan 2:14, Daniel answered 'with discretion'); a report or account (Ezra 5:5); and most often an official order or decree (Dan 3:10, 3:29, 4:6; Ezra 4–7, throughout). The idiom śûm ṭĕʿēm ʿal, 'set ṭĕʿēm upon', means 'pay heed to, take account of'.
- Against the English
KJV 'have not regarded thee', ESV/NIV 'pay no attention to you', BSB 'have ignored you', WEB 'have not respected you'. All catch the surface sense, but none can show that the same noun was 'decree' two verses earlier. 'Respected' (WEB) shifts it toward an attitude of honour, and 'ignored you' (BSB) can sound like a personal snub.
- How it drifted
English has no single word that covers both 'heed' and 'decree', so the wordplay drops out and the legal force of the charge goes with it.
- Used elsewhere in the period
Akkadian ṭēmu ('reason, instruction, report, order') is the related word and was a standard term in Mesopotamian administration. In Imperial Aramaic letters from the Persian period, the phrase 'master of ṭeʿem' (bĕʿēl ṭĕʿēm, Ezra 4:8–9, 17) names a high official in charge of reports and orders. The same idiom recurs in the charge against Daniel: 'he pays no heed to you, O king, or to the injunction you have signed' (Dan 6:13 Aram. 6:14).
- What it does in this verse
The king has 'set a ṭĕʿēm' (v. 10), and these men 'have not set ṭĕʿēm upon' him. The accusation is not bad manners. It is formal non-compliance with a royal edict, which in this setting amounts to treason. The accusers turn a religious refusal into a political crime, and the word lets them do it in one move.
פְּלַח pĕlaḥ H6399
- Range of meaning
To serve, specifically to serve a deity in cult: offerings, rites, devotion. Used of serving Israel's God (Dan 3:17, 28; 6:16, 20 Aram.; Ezra 7:19 'the service of the house of your God', and pālĕḥê, the temple servants, Ezra 7:24), of serving foreign gods (Dan 3:12, 14, 18), and of the nations' future service of the 'one like a son of man' (Dan 7:14, 27). In related Aramaic dialects (later Syriac) the root can also mean to labour or till the ground.
- Against the English
English 'serve' can mean anything from waiting tables to public office, which blurs the line the Aramaic draws here. In this verse the three men are entirely willing to do the king's ʿăbîdâ (administrative work) but will not pĕlaḥ (cultically serve) his god.
- Used elsewhere in the period
In biblical Aramaic the word is overwhelmingly a word for worship. Hebrew uses one verb, ʿābad, for both 'work' and 'worship'. Aramaic here keeps ʿăbîdâ (work) and pĕlaḥ (cultic service) apart, and the verse puts them side by side.
- What it does in this verse
The verse sets a contrast that is easy to miss in English. The men were appointed 'over the work (ʿăbîdâ) of the province', and they do that work. What they will not do is 'serve' (pĕlaḥ) the king's god. The participle ('are not serving') describes their ongoing practice, so the informers are revealing a long-standing pattern, not just one missed bow.
סְגִד sĕgid H5457
- Range of meaning
To bow down, prostrate oneself, do homage. A bodily act of submission, paired in Daniel 3 with nĕpal, 'fall down' (vv. 5, 6, 10, 11, 15). Used of homage to an image (ch. 3) and once of the king paying homage to Daniel (2:46).
- Against the English
KJV/BSB/ESV 'worship' and YLT 'making obeisance'. To modern ears 'worship' suggests an inner feeling or a church service. The Aramaic names a posture: lying face-down on the ground.
- How it drifted
In modern English 'worship' has moved inward and toward church gatherings. In the ancient world, prostration was itself the act of worship, and the public, visible gesture was what counted.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew counterpart sāgad appears only in Isaiah 44:15, 17, 19 and 46:6, all of them in mocking descriptions of people who bow down to an idol they made from wood or gold. The Arabic relative sajada (prostrate; masjid, 'place of prostration', i.e. mosque) has the same physical sense. In Neo-Babylonian royal ceremony, subjects did homage by prostration.
- What it does in this verse
The decree did not ask for belief. It asked for a body on the ground at the sound of the music. The three men's refusal was public and visible to everyone at the ceremony, which is why it could be reported. The verse ends on this word.
צְלֵם ṣĕlēm H6755
- Range of meaning
Image, statue, likeness; in Daniel always a physical figure (the statue of ch. 2; the golden statue of ch. 3). Also 'appearance, expression of the face' (3:19, 'the image of his face changed').
- Against the English
KJV 'golden image', BSB 'golden statue', NIV 'image of gold'. 'Statue' is clearer to modern readers; 'image' can suggest a picture.
- How it drifted
'Image' in modern English usually means a picture or a public reputation; in 1611 it commonly meant a carved figure.
- Used elsewhere in the period
It is the same word as Hebrew ṣelem, used of humanity made 'in the image of God' (Gen 1:26–27) and of idols (2 Kgs 11:18; Amos 5:26). An Aramaic statue inscription from Tell Fekheriyeh (9th century BC) uses ṣlm for a statue of a ruler set up before a god.
- What it does in this verse
The accusers carefully list 'your god' and 'the statue' as two separate objects of refusal (as do vv. 14, 18). The text never says what the statue depicted. It is identified only as gold and as 'which you set up'. Its link to the 'head of gold' in ch. 2 suggests the king answering the dream by making the whole figure golden.
יְהוּדַי yĕhûday H3062
- Range of meaning
A Judean: a person belonging to Judah, the former kingdom whose people were deported to Babylon in 597 and 586 BC. In this period it is an ethnic and national name. Religion is bound up with it, but it is not yet a purely religious label.
- Against the English
All major versions say 'Jews'. That is not wrong, but modern readers tend to hear a religious identity first, while the Aramaic puts national origin first: deportees from Judah.
- How it drifted
Over centuries 'Jew' came to name a religion as much as a people. In 6th-century Babylon the label pointed to a displaced nation.
- Used elsewhere in the period
Babylonian tablets from 'āl-Yāhūdu' ('Judah-town') in the countryside near Nippur (c. 572–477 BC; published by Pearce and Wunsch) record deported Judeans living in their own settlements. The Hebrew counterpart appears in Esther and Nehemiah. Daniel 3:8 says the Chaldeans 'denounced the Yĕhûdāyēʾ'.
- What it does in this verse
The informers lead with ethnicity: 'There are men, Judeans…'. The charge is framed as a foreign group, promoted above locals, now disloyal to the crown. The rivalry is between peoples at court, Chaldeans against Judeans, as much as between gods.
The world behind it
The accusers and their motive. In v. 8, "certain Chaldean men came forward and ate the pieces of the Judeans". That is an Aramaic idiom, borrowed from Akkadian (karṣī akālu), meaning to slander or denounce someone maliciously. "Chaldeans" can mean the ethnic Babylonians or, as in 2:2–10, the professional class of court scholars and diviners. Either way, these are rivals of the foreigners whom Nebuchadnezzar had placed over the province of Babylon at Daniel's request (2:48–49). Verse 12 is their formal denunciation. Royal courts in the ancient Near East were full of this kind of rivalry, and Jewish court stories return to it often (Daniel 6; Esther 3; the Joseph story; the Aramaic tale of Ahiqar).
The ceremony was a loyalty test. Chapter 3 assembles every grade of imperial official (satraps, prefects, governors, judges, treasurers, vv. 2–3) for the dedication of the statue. Ancient empires bound officials with public acts of loyalty sworn before the gods (Esarhaddon's Assyrian succession oaths of 672 BC are a well-known example). Prostrating yourself before the king's statue in front of the assembled government was a pledge of allegiance. Refusing was political as well as religious, which is exactly how the accusers frame it: "they have not heeded you, O king."
Religion and the state. Neo-Babylonian kings were not worshipped as gods in their lifetime. They served Marduk (Bel) and Nabu, and Nebuchadnezzar calls Daniel "Belteshazzar, after the name of my god" (4:8). So "your god" most naturally means the king's patron deity. The statue is listed separately.
The appointment. The accusers' "whom you appointed" points back to 2:49. Daniel is absent from chapter 3 and the text never explains why. Only the three companions, posted to the province, are named.
How the translations handle it
“But there are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abednego—who have ignored you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue you have set up.””
- Gets right
- 'Statue' is clear for modern readers. 'Manage the province' makes the administrative post plain.
- Loses
- 'Refused' adds an explicit act of defiance; the Aramaic simply says 'are not serving… are not bowing', describing ongoing practice. 'Ignored you' loses the decree/heed wordplay. 'Gods' is plural against the vocalized text.
“There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.”
- Gets right
- 'Not regarded' keeps the idea of heed or regard, close to the Aramaic idiom. Keeps the order of the charge: king, gods, image.
- Loses
- 'Regarded' and 'image' are archaic in these senses. 'Thy gods' follows the plural reading against the vocalized singular.
“There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, have not respected you. They don’t serve your gods, and don’t worship the golden image which you have set up.””
- Gets right
- Clear, and keeps the present-tense 'don't serve', which reflects the ongoing practice.
- Loses
- 'Respected' shifts ṭĕʿēm from 'heeding an order' to 'showing honour', which is a different charge.
“There are certain Jews whom thou hast appointed over the work of the province of Babylon — Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, these men have not made of thee, O king, [any] regard; thy gods they are not serving, and to the golden image thou hast raised up — are not making obeisance.'”
- Gets right
- Keeps the 'set/make regard' idiom and the continuous 'are not serving… are not making obeisance', the closest to the Aramaic forms.
- Loses
- Awkward English. Still plural 'gods'.
“…pay no attention to you…”
- Gets right
- Natural modern idiom with the right sense of 'heed'; present tense reflects habitual practice.
- Loses
- Loses the link to the king's 'decree' (same word, v. 10). Plural 'your gods'.
“…pay no attention to you, Your Majesty…”
- Gets right
- 'Your Majesty' captures the courtly register of the address.
- Loses
- Same loss of the decree wordplay. Plural 'gods'.
“…have disregarded you…”
- Gets right
- Closely matches 'not set regard upon', a formal-equivalent choice.
- Loses
- Still cannot show that the noun also means 'decree'.
Text and manuscripts
Ketiv/Qere: "your god" or "your gods"? The consonants written in the manuscripts (Ketiv) are לאלהיך; the vowels the Masoretes supplied tell the reader to read לֵאלָהָךְ, "your god" (singular). The same thing happens with "upon you" (Ketiv עליך, read עֲלָךְ) and recurs in 3:14, 18. In biblical Aramaic the yod in such Ketiv forms is widely regarded as an older or alternative spelling of the 2nd-person suffix (-ayk), not a mark of a plural noun (so Rosenthal's Grammar of Biblical Aramaic). On that view the original probably meant "your god", the king's patron deity. Others read the Ketiv as the plural "your gods". The ancient versions read the plural: Theodotion's Greek has "your gods" and the Vulgate deos tuos non colunt. Most English versions (KJV, ESV, NIV, NASB, BSB, WEB) follow them. Either reading fits a polytheistic king; the difference is whether the accusers mean his particular god or the Babylonian gods in general.
The supplied transliterations "a.la.yikh" and "le.la.ha.yikh" mix the Ketiv's consonants with the vocalization. The pointed text read in synagogue is ʿălāk and lēʾlāhāk.
Glosses in the supplied data. Item 6, יָת (H3487), is glossed "whom". It is actually the direct-object marker (like Hebrew ʾet), here with the suffix "them"; "whom" is carried by דִּי. This is the only occurrence of יָת in biblical Aramaic. Item 7 and 19, עַל (H5922), is glossed "since" as a dictionary headword; in context it means "over" (v. 12a) and "upon/toward" (in the idiom with ṭĕʿēm). Item 21, טְעֵם, "discretion": in this idiom "heed/regard" is better.
Ancient Greek versions. Daniel survives in two Greek forms: the Old Greek and the version attributed to Theodotion, which later replaced it in most Christian Bibles. The Old Greek of ch. 3 differs considerably from the Aramaic in places; it famously dates the statue episode to Nebuchadnezzar's 18th year (3:1), linking it to the fall of Jerusalem. Theodotion is closer to the Aramaic in this verse. Both Greek versions also add the long "Prayer of Azariah" and "Song of the Three" after 3:23.
- The written consonants (Ketiv) of 'your god' and 'upon you' have a yod (לאלהיך, עליך), but the vowels the Masoretes added (Qere) read לֵאלָהָךְ 'your god' (singular) and עֲלָךְ 'upon you'. Whether the original meant 'your god' or 'your gods' is therefore debated (see textual notes).
Where scholars differ
What did the golden statue represent?
-
A statue of a god, probably Marduk or Nabu.
Neo-Babylonian kings were not worshipped as gods, and great cult statues of gods were central to Babylonian religion. Against this: the verse lists 'your god' and 'the statue' separately, which suggests they are not simply the same thing.
-
A statue of Nebuchadnezzar himself or of his royal power.
Daniel 2:38 ('you are the head of gold'), and the all-gold statue looks like the king's answer to a dream that gave him only the head. The test is framed as loyalty to the king ('they have not heeded you'). Against this: there is no evidence of ruler-worship under Nebuchadnezzar, and the text never says the statue was of him.
-
A symbol of the empire's unity and the king's rule, deliberately left unidentified.
The narrative only ever calls it 'the statue of gold which you set up', which puts the emphasis on its maker rather than its subject. The assembly of all officials (vv. 2–3) suggests a loyalty ceremony for the state.
Singular 'your god' or plural 'your gods'?
-
Singular, 'your god' (the Masoretic reading).
The Masoretic vowels read the singular. The yod in the written form is a known spelling of the 2nd-person suffix in biblical Aramaic. The king speaks of 'my god' in 4:8.
-
Plural, 'your gods'.
The written consonants can be read as a plural. Theodotion's Greek and the Vulgate have the plural, as do most English versions. A plural fits Babylonian polytheism.
When and for whom was the story composed?
-
A narrative of events in Nebuchadnezzar's reign (605–562 BC), written during or soon after the exile.
Accurate Babylonian-period details (Akkadian-derived official titles, the province of Babylon, Judean deportees at court). The traditional attribution to Daniel.
-
A court tale circulating among Jews in the diaspora (Persian or early Hellenistic period), later included in a book finished around 165 BC.
Daniel's Aramaic resembles Imperial Aramaic of the Persian period or later. Persian and Greek loanwords appear in ch. 3 (some of the instrument names). The genre resembles other court tales. Chapters 7–12 match the crisis under Antiochus IV. On this view the stories already existed and Maccabean-era readers took them as directly relevant (1 Macc 2:59).
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. טְעֵם, פְּלַח, סְגִד, יָת
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. טְעֵם, פְּלַח, עֲבִידָה
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on Ketiv/Qere 2ms suffix)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
- C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library)
- L. E. Pearce and C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu tablets)
- CAD s.v. karṣu (karṣī akālu, 'to slander')
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3
- 1 Maccabees 2:59; 4 Maccabees 16:21; Hebrews 11:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…