Daniel Chapter 2

Daniel 2:46

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 2:46

Aramaic

בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃

bēʾdayin malkāʾ nᵉbûkadneṣṣar nᵉpal ʿal-ʾanpôhî ûlᵉdāniyyēʾl sᵉgid ûminḥāh wᵉnîḥōḥîn ʾămar lᵉnassākāh lēh

Then the-king Nebuchadnezzar fell upon his-face, and-to-Daniel he-bowed-down-in-worship; and-an-offering and-soothing-aromas he-said to-pour-out to-him.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"Then the king, Nebuchadnezzar himself, threw himself face-down on the ground and bowed in worship before Daniel; and he ordered that an offering and soothing sacrificial aromas be poured out to him."

The verse moves fast, and every part is meant to startle. The most powerful man in the world, whose name calls on the god Nabu and before whom whole nations fell flat, now falls flat himself. He does it before a young deportee from Judah. The narrator stresses the person: it was to Daniel that he bowed. The verb for that bow is the same one the next chapter uses for worshipping the golden image, so it is more than a courtier's courtesy. The king then orders the goods of an altar: a sacrificial offering, the "soothing aroma" that rises from sacrifice to calm and please a god, and a poured-out libation. Grammatically all of it is "to him," to Daniel.

The verse does not say whether Daniel accepted, refused, or redirected this. It records the king's overwhelming reaction to a revelation he knows no human could have produced. The next verse gives the king's own explanation: "Your God is truly the God of gods and Lord of kings, the Revealer of Mysteries." The reader is meant to see a pagan emperor, out of his depth, giving God-level honor to the one visible channel of a God he cannot see. In the dream just explained, the stone "cut without hands" will shatter every human kingdom. Here, in miniature, the head of gold is already on the ground.

Where the English drifted

  • paid homage / worshipped

    sᵉgid

    What we hear
    "Paid homage" sounds like a respectful bow or a compliment. "Worshipped" sounds like a deliberate declaration that Daniel is God.
    What they heard
    Full bodily prostration, the gesture given to kings and to gods. In Daniel's Aramaic it is the key word for worshipping the golden image (ch. 3). The king's act sits in that overlap: it is far more than courtesy, and the text never states that he believed Daniel was a god.

    Where the later meaning came from: English "worship" has narrowed to divine worship only, while "homage" has weakened to mere respect. Modern versions often choose "homage" to protect Daniel from seeming to accept worship.

  • incense

    nîḥōḥîn

    What we hear
    Fragrant smoke, something decorative or meant to set a mood.
    What they heard
    "Soothing aromas," a technical term for sacrifices whose rising smoke pleases a deity (Gen 8:21; Lev 1:9; Ezra 6:10). It may include incense, but its point is that this is altar language.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's incensum, followed by many modern English versions.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, first in Babylon and Persia, and later under Hellenistic kings if the book took its final form then, this verse was a picture of how the world really works. Exiles were at the bottom of the imperial order. Their temple was destroyed, their king deposed, and they could be killed on a royal whim (2:12–13). Yet in this story the emperor ends up face-down before one of them, ordering for him the kind of offerings his own gods received.

It said three things to them:

  • Israel's God is the real power in the room. The king's own explanation in v. 47 is the key: he bows because Daniel's God "reveals mysteries" that Babylon's experts could not. Daniel's honor is borrowed honor. It is the honor of the God he serves (compare 2:28, 30).
  • The dream is already coming true. The head of gold has just heard that a stone "not cut by human hands" will crush all kingdoms (2:44–45). His falling to the ground acts out that subordination before it happens.
  • Watch this king. The man who "fell and worshipped" here will in the next chapter demand that everyone "fall and worship" his image. His enthusiasm for Daniel's God is real but unsteady. The book traces his long education, which ends only in 4:34–37. Hearers would take this verse as a high moment, not the end of the story.

The narrator's silence about Daniel's response would not necessarily have bothered the first audience. Its interest is in the king's admission and the God behind it, not in setting out rules for receiving honor.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בֵּאדַיִן

    bēʾdayin · H0116

    then, thereupon

    Literally "in then" (bᵉ + ʾedayin), the standard scene-turning word of Daniel's Aramaic. It ties the king's collapse directly to Daniel's last words in v. 45, "the dream is certain and its interpretation trustworthy."

  2. מַלְכָּא

    malkāʾ · H4430

    king

    "The king." The title comes first, ahead of the name, so the hearer is reminded who is about to fall on the ground: the ruler of the empire, the man everyone else bows to.

  3. נְבוּכַדְנֶצַּר

    nᵉbûkadneṣṣar · H5020

    Nebuchadnezzar

    From the Babylonian name Nabû-kudurri-uṣur, "O Nabu, protect my heir." The name itself calls on a Babylonian god, and here its bearer bows before a servant of Israel's God.

  4. נְפַל

    nᵉpal · H5308

    to fall

    "He fell." This is not a polite bow. He goes all the way down to the ground. In Daniel 3 the same verb, paired with sᵉgid, describes falling down before the golden image (3:5, 6, 10, 11, 15).

  5. עַל־

    ʿal · H5922

    on, upon

    "Upon." Here it is a plain preposition of place: he fell upon his face. The supplied lemma gloss "since" reflects another use of the word ("because of") that does not apply here.

  6. אַנְפּוֹהִי

    ʾanpôhî · H0600

    face

    "His face" (a dual noun, i.e. a word with a pair-form, for the two sides of the face). To fall "on one's face" means full prostration, forehead to the ground, the deepest gesture of submission there was.

  7. וּלְדָנִיֵּאל

    ûlᵉdāniyyēʾl · H1841

    and to Daniel

    The name means "God is my judge." It is moved to the front of its clause for emphasis: it was *to Daniel*, a captive from Judah, that the king bowed. The narrator uses his Hebrew name, not his court name Belteshazzar (1:7).

  8. סְגִד

    sᵉgid · H5457

    to bow down, do homage, worship

    "He did obeisance / worshipped." In the rest of Daniel this word is used almost entirely for worshipping a god or an image (3:5–28). Here it is aimed at a man. That is the shock of the verse, and translations divide over it.

  9. וּמִנְחָה

    ûminḥāh · H4504

    offering, gift, tribute

    "And an offering." The Hebrew relative of this word is the priestly term for a grain offering, and Ezra 7:17 uses the Aramaic form for offerings at the Jerusalem altar. Next to "soothing aromas" it means a sacrificial offering, not just a present.

  10. וְנִיחֹחִין

    wᵉnîḥōḥîn · H5208

    soothing (aromas), pleasing offerings

    "And soothing aromas." This is altar language: the "pleasing aroma" (rêaḥ nîḥōaḥ) of Genesis 8:21 and Leviticus 1:9, the smell of sacrifice that calms and pleases a deity. Ezra 6:10 uses this exact Aramaic plural for sacrifices to "the God of heaven."

  11. אֲמַר

    ʾămar · H0560

    to say, command

    "He said," which from a king means "he ordered." The objects (offering and aromas) come before this verb, so the word order stresses what was ordered: sacrificial goods, for Daniel.

  12. לְנַסָּכָה

    lᵉnassākāh · H5260

    to pour out (a libation), to offer

    "To pour out / to offer." The root means pouring a drink offering. Here it covers presenting offerings in general. It is a ritual verb, the vocabulary of cult (formal worship at an altar), not of court gift-giving.

  13. לֵהּ

    lēh

    to him

    "To him," meaning Daniel. Grammatically the offerings are directed to Daniel, not to Daniel's God. That is why the verse has troubled readers since antiquity.

Key words, in depth

סְגִד sᵉgid H5457

Range of meaning

To bow low, prostrate oneself, do obeisance. It can mean honoring a superior or worshipping a deity. In Biblical Aramaic it occurs only in Daniel: here, and twelve times in Daniel 3 for worshipping the golden image and Nebuchadnezzar's gods (3:5, 6, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 28). Its Hebrew relative sāgad appears only in Isaiah 44:15, 17, 19 and 46:6, each time for bowing down to a man-made idol. In later Aramaic the same root gives the word for a place of prostration (compare Arabic masjid, "mosque").

Against the English

KJV/WEB "worshipped" keeps the word's link to Daniel 3 but makes modern readers think only of divine worship. BSB/ESV "paid homage" and NIV "paid honor" soften it to respectful court etiquette, which hides the fact that the next chapter uses the same word for idol-worship.

How it drifted

English "worship" once covered honoring people too (compare "your worship" for a magistrate). It has narrowed to mean only devotion to God. "Homage" has gone the other way and sounds like mere respect. Neither English word holds the ancient overlap, in which one physical act of prostration could go to a king or to a god.

Used elsewhere in the period

In Daniel's own usage the word is heavily cultic (to do with formal worship): Daniel 3 makes refusing to sᵉgid a matter of life and death. Theodotion's Greek and the Old Greek both use προσκυνέω (proskyneō), the same word Greek uses for prostration before kings and before gods. Josephus (Antiquities 10.211) retells the scene as the king greeting Daniel "in the manner in which men worship God."

What it does in this verse

The king's act cannot be dismissed as ordinary politeness, and it is not plainly a declaration that Daniel is divine either. The narrator chose the word that will mark the line between faithfulness and idolatry in chapter 3. The king who here bows to the true God's spokesman will soon demand that everyone bow to his own image. The reader is meant to feel the irony.

נְפַל nᵉpal H5308

Range of meaning

To fall: physically, as in falling down; to fall to someone as a lot or duty; and, with "on the face," to prostrate oneself.

Against the English

All major versions say "fell on/upon his face," which is accurate. What English readers may miss is that this is a fixed phrase for full prostration and that it is paired with sᵉgid.

Used elsewhere in the period

The pair nᵉpal + sᵉgid ("fall and worship") is the set phrase of Daniel 3 ("you shall fall down and worship the golden image," 3:5). In Hebrew the matching phrase is nāpal ʿal pānāyw (e.g. Gen 17:3, Lev 9:24). Ancient Near Eastern court reliefs and letters regularly describe subjects "falling at the feet" of the king.

What it does in this verse

The gesture usually ran the other way. Everyone fell before Nebuchadnezzar. Here the king takes the subject's posture before an exile, and the shame and honor of the scene are turned upside down.

מִנְחָה minḥāh H4504

Range of meaning

In Hebrew (H4503): a gift, tribute paid to an overlord, or a sacrificial offering, especially the grain offering of Leviticus 2. In Biblical Aramaic it occurs only here and in Ezra 7:17, where it means grain offerings brought to the Jerusalem altar.

Against the English

KJV "oblation" (an old word for something offered to God) keeps the sacred sense. "Offering" (BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate but can sound to modern ears like a gift or a collection. NLT's "sacrifices" makes the cultic sense plain.

Used elsewhere in the period

Ezra 7:17 (Aramaic, sacrificial). The Old Greek renders this phrase as θυσίας ("sacrifices"). Theodotion simply transliterates it as μαναα (manaa), treating it as a technical term.

What it does in this verse

Alongside "soothing aromas" and the verb "to pour out," minḥāh puts the scene in the vocabulary of the altar. The king is not handing Daniel a reward. That comes in v. 48 with gifts and office. He orders offerings of the kind made to a god.

נִיחֹחִין nîḥōḥîn H5208

Range of meaning

"Soothing, pacifying things." It comes from the root nûaḥ, "to rest, settle." In Hebrew it is almost always in the phrase rêaḥ nîḥōaḥ, "a soothing/pleasing aroma," the smoke of a burnt offering that pleases God (Gen 8:21; Lev 1:9 and often). In Aramaic the plural stands on its own for "pleasing sacrifices."

Against the English

BSB/ESV/NIV "incense" picks one possible form, aromatic incense, and follows the Latin Vulgate's incensum. KJV "sweet odours" and WEB "sweet odors" keep the root idea of fragrance but read like perfume. Neither tells the reader this is a technical sacrificial term.

How it drifted

"Incense" is a narrowing that goes back to Jerome's Latin (incensum). Modern readers may picture something decorative or atmospheric. The ancient term meant the calming smoke of offerings presented to a deity.

Used elsewhere in the period

Ezra 6:10 (Aramaic): Darius funds nîḥōḥîn to be offered "to the God of heaven." Genesis 8:21: God smells Noah's "soothing aroma." The Old Greek has σπονδάς ("libations"); Theodotion has εὐωδίας ("fragrances").

What it does in this verse

This is the strongest evidence that the king's gesture is cultic. Elsewhere in Aramaic Scripture these items go to God. Here they are ordered for a man, which raises the question the next verse answers: whose glory is this really?

נְסַךְ nᵉsak H5260

Range of meaning

To pour out, especially a drink offering (libation). From that it broadened to "offer" in general. The Hebrew nāsak is used for libations to God and to other gods (Jer 7:18; 44:17–25), and also for "casting" metal idols.

Against the English

Most English versions say "present" or "offer" (BSB "be presented"), which is accurate in general but drops the picture of pouring. YLT "to pour out" keeps it.

Used elsewhere in the period

In Biblical Aramaic it occurs only here. In Ezra 7:17 the related noun nᵉsak/nesek means drink offerings. In Hebrew, nesek is the libation that goes with sacrifices (Num 15:5).

What it does in this verse

The infinitive completes the sacrificial picture: offering, aromas, libation. Three cult words in one clause. The narrator is not vague about what the king ordered.

The world behind it

Who bowed to whom. In the Babylonian court prostration ran one way: subjects, vassal kings and officials fell before the king and "kissed the ground" or his feet. Diviners, dream-interpreters and exorcists were royal servants. They advised the king and were rewarded, but they were never the ones bowed to. A king falling face-down before a captive interpreter reversed the honor order of the whole ancient world.

Offerings were for gods. In Mesopotamia sacrificial food, libations and fragrant offerings were set before the gods' statues in their temples. Babylonian kings of this period were not worshipped as gods. So ordering offerings for a living man was extraordinary even by Babylonian standards. The most natural reading is that the king treats Daniel as the visible presence or channel of the divine power that has just spoken (compare Acts 14:11–13, where the people of Lystra take Paul and Barnabas for gods and bring sacrifices).

The story around it. Chapter 2 is a contest. The Babylonian experts admit that only "the gods, whose dwelling is not with flesh" could reveal the dream (2:11). Daniel then reveals it and gives the credit to "the God in heaven who reveals mysteries" (2:28). Verse 46 is the king's physical response, and v. 47 his spoken one. In v. 48 he gives Daniel gifts and high office, as Pharaoh did for Joseph after interpreting dreams (Gen 41:39–43). But Pharaoh never bowed to Joseph.

Echoes the first readers would hear. Isaiah had promised that foreign kings would "bow down to you with their faces to the ground" (Isa 49:23) and that foreigners would bow to Israel saying, "Surely God is with you, and there is no other" (Isa 45:14). Daniel 2:46–47 follows that pattern closely: a gentile bows to an Israelite and confesses that Israel's God is supreme. The link is probable thematically, though the text does not quote Isaiah. Closer at hand, the pairing "fell … and worshipped" points straight ahead to chapter 3, where this same king commands the whole empire to "fall down and worship" his image.

How the translations handle it
BSB

“At this, King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and ordered that an offering and incense be presented to him.”

Gets right
Clear and natural. It correctly treats the act as prostration before a person.
Loses
"Paid homage" breaks the link to the worship vocabulary of ch. 3 (where BSB says "worship"). "Incense" narrows nîḥōḥîn, and "presented" drops the libation image of pouring.
KJV

“¶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.”

Gets right
"Worshipped" keeps the verbal link to Daniel 3, where the KJV uses the same English word. "Oblation" signals a sacred offering.
Loses
Modern readers take "worshipped" as plain deification, which is more than the text states. "Sweet odours" sounds like perfume rather than sacrificial smoke.
WEB

“Then King Nebuchadnezzar fell on his face, worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him.”

Gets right
Follows the KJV's literal handling and keeps the ch. 3 echo.
Loses
Same as KJV: "sweet odors" hides the sacrificial term.
YLT

“Then hath king Nebuchadnezzar fallen on his face, and to Daniel he hath done obeisance, and present, and sweet things, he hath said to pour out to him.”

Gets right
Keeps the Aramaic word order ("to Daniel" fronted for emphasis) and the literal "pour out." "Obeisance" fits the physical act well.
Loses
"Present" and "sweet things" lose the sacrificial meaning of minḥāh and nîḥōḥîn. The English is awkward.
ESV

“…paid homage to Daniel … an offering and incense…”

Gets right
Accurate about the physical act. Says "offered up," which keeps a cultic tone.
Loses
"Homage" softens sᵉgid compared with its ch. 3 use. "Incense" narrows nîḥōḥîn.
NIV

“…paid Daniel honor…”

Gets right
Readable. Signals that the gesture honors Daniel without claiming he is divine.
Loses
"Honor" is the weakest of the major renderings. It turns full prostration and a cult word into general respect, so the reader cannot see why the verse has troubled interpreters.
NASB

“…did homage to Daniel … fragrant incense…”

Gets right
"Did homage" is close to the formal act. "Fragrant" keeps the aroma idea.
Loses
Still narrows nîḥōḥîn to incense and loses the ch. 3 echo.
NLT

“…worshiped him … offer sacrifices and burn sweet incense…”

Gets right
Makes the sacrificial nature of the order explicit, which most versions blur.
Loses
Paraphrase. It adds who is commanded and the act of burning, and "worshiped him" may sound like a settled claim of deification.
Text and manuscripts

Hebrew/Aramaic text. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew Bible) has no significant variants in this verse. The form lᵉnassākāh is a regular intensive-stem infinitive ("to pour out"). Its final -āh is part of the infinitive form, not a pronoun meaning "it."

Ancient Greek versions. Daniel survives in two Greek forms:

  • The Old Greek has the king fall "on his face to the ground," do obeisance (προσεκύνησε) to Daniel, and order "sacrifices and libations" (θυσίας καὶ σπονδάς) to be made to him. It reads the offerings as fully sacrificial.
  • Theodotion (the Greek text the church mostly used) is very literal: προσεκύνησεν, with μαναα (a transliteration of minḥāh) and εὐωδίας ("fragrances"), and σπεῖσαι ("to pour a libation").

Vulgate. Jerome's Latin reads Danielem adoravit, et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei ("he adored Daniel, and ordered that they sacrifice victims and incense to him"). This is the source of the "incense" tradition in English.

Early interpretation. Josephus (Antiquities 10.211) says the king greeted Daniel "in the manner in which men worship God" and ordered sacrifice to him as to a god. In his Commentary on Daniel, Jerome reports that the pagan critic Porphyry mocked the scene, saying a proud king would never adore a captive, and that Daniel accepted divine honors. Jerome answers that the king was honoring God in Daniel. Interpreters have long compared Josephus's story (Antiquities 11.331–335) of Alexander the Great prostrating himself before the Jewish high priest and explaining, "I did not bow to him, but to the God who honored him with the high priesthood."

Notes on the supplied data. The lemma gloss "since" for ʿal (H5922) is not the sense here. In context it is simply "upon." The final word לֵהּ is a preposition plus pronoun and has no standard Strong's number (H9033 is a database convention). The Aramaic minḥāh is listed as H4504, its Hebrew counterpart as H4503.

Contrasts elsewhere in Scripture. Acts 10:25–26 (Peter raises Cornelius), Acts 14:11–18 (Paul and Barnabas refuse sacrifices at Lystra) and Revelation 19:10; 22:8–9 (the angel refuses John's prostration) all show refusal of such honor. Daniel 2 records no refusal. This difference drives the debate below.

Where scholars differ

Was Nebuchadnezzar worshipping Daniel as a god, or honoring Daniel's God through him?

  • The honor goes to God through Daniel. The king bows to the man as the visible agent of the God who revealed the dream.

    Verse 47 immediately gives the reason in terms of Daniel's God ("your God is God of gods … revealer of mysteries"). Daniel has repeatedly credited God, not himself (2:28, 30). Jerome reads it this way, and so does the ancient parallel of Alexander and the high priest (Josephus, Ant. 11.331–335). Many modern commentators (e.g. Montgomery, Goldingay) take it so.

  • The king really treats Daniel as divine, or as a god's embodiment, and the narrator records this as a pagan's overreaction without comment.

    The vocabulary is fully cultic: sᵉgid, minḥāh, nîḥōḥîn, nᵉsak, all directed "to him." The Old Greek says "sacrifices and libations," and Josephus says he honored Daniel "as God." Acts 14:11–13 shows pagans treating wonder-workers as gods. Collins (Hermeneia) notes that the narrative does not treat the homage as a problem.

Did Daniel accept the offerings?

  • The text's silence implies acceptance, or at least shows the narrator had no objection.

    No refusal is recorded, in contrast to Acts 10:26, 14:14–15 and Rev 19:10. Porphyry already pressed this point in antiquity. The story moves straight on to Daniel's promotion (v. 48).

  • The silence says nothing about Daniel's conduct. The story is focused on the king's confession, and Daniel's piety elsewhere rules out accepting worship.

    Daniel refuses defilement (ch. 1) and gives God the credit (2:28). His friends die rather than bow (ch. 3). The narrative is interested in what the king concludes (v. 47), not in Daniel's reaction. The verse reports what the king ordered, not that the offerings were carried out.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. סגד, ניחוח, נסך, מנחה
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. סְגִד, נִיחֹחַ
  • Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on the Pael infinitive)
  • Josephus, Antiquities 10.211; 11.331–335
  • Jerome, Commentary on Daniel at 2:46 (response to Porphyry)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • Old Greek and Theodotion Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 2:46

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…