Acts Chapter 10

Acts 10:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 10:26

Greek

ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

ho de Petros ēgeiren auton legōn: anastēthi; kai egō autos anthrōpos eimi.

But Peter raised him, saying: Stand up! Also I myself a human being am.

What it meant

Cornelius, a Roman centurion, has just thrown himself at Peter's feet in the full prostration that Greeks and Romans thought fit only for a god or a divine king. Peter immediately takes hold of him and lifts him off the ground. As he does it he says: "Get up! I too, I myself, am a human being, just as you are."

The Greek stresses Peter's identity twice ("I", then "myself"). The small word kai means "too": Peter is not just calling himself "only a man". He is saying that he and Cornelius stand on the same level. The person bowing and the person being bowed to are both mere mortals, and only God is to be honoured like this. The word for "human being" (anthrōpos) means humankind as opposed to God, not specifically a male.

Two verses later Peter uses the same word again: God has shown him not to call any human being common or unclean. So when a Jew lifts a Gentile to his feet and says "I'm human too", he is doing two things at once: refusing honour that belongs to God, and stating the shared humanity of Jew and Gentile that the whole chapter is about.

What the first hearers heard

For Luke's readers, among them Gentile believers and Jewish Christians still working out how they belonged together, this short scene made two points.

  1. Only God receives worship, however great his messengers are. Peter was the leading apostle and had been sent by a vision. He healed the sick and raised the dead (9:32–42). Yet he refuses honour that belongs to God. Luke's audience lived among imperial cults that honoured rulers as gods, and in a world that readily treated wonder-workers as divine men. Luke contrasts Peter with Herod, who in the same city took divine honours and died for it. The apostles are servants, not objects of devotion.

  2. Jew and Gentile share one humanity. "I too am a human being" is the first thing Peter says in a Gentile house. It anticipates his next statement (v. 28) that no human being is to be called common or unclean, and his sermon's opening: "God shows no partiality" (v. 34). A Gentile reader would hear that he was not beneath the Jewish apostle. Nor was he to place the apostle above himself.

The physical gesture mattered too. In an honour-based society, lifting a kneeling man to his feet was a public refusal of status, and it would be remembered.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article that goes with 'Peter'. Greek often puts it before personal names. English leaves it out.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild 'but' that sets Peter's response against Cornelius's prostration in verse 25: Cornelius goes down, Peter does the opposite.

  3. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter

    Simon Peter, the leading apostle. A Roman officer has just treated him as someone more than ordinary.

  4. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    to raise, lift up

    The aorist ('he raised') reports a single act: Peter physically lifts Cornelius off the ground. Luke used the same words, 'he raised him', for Peter lifting the lame man in Acts 3:7.

  5. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Cornelius, the centurion lying at Peter's feet.

  6. λέγων·

    legōn · G3004

    saying

    A present participle: Peter speaks while he lifts. The words explain what he is doing with his hands.

  7. ἀνάστηθι·

    anastēthi · G450

    stand up, rise

    A short, decisive command (aorist imperative): 'Get up!' It tells Cornelius to stop prostrating himself and take an upright position.

  8. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    This means 'too' or 'also', not 'and'. The implied comparison is 'I am human too, just as you are.' Peter puts himself on the same level as Cornelius.

  9. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek verbs already show who the subject is, so adding 'I' puts the stress on it. The person you are bowing to is the one saying this.

  10. αὐτὸς

    autos · G846

    self

    With 'I' it means 'I myself', which adds a second layer of emphasis. Peter insists on his own ordinary humanity.

  11. ἄνθρωπός

    anthrōpos · G444

    human being

    A human being, in contrast to God or any heavenly being. The point is mortality and creatureliness, not maleness. The same word comes back in verse 28: God showed Peter not to call any human being (anthrōpos) common or unclean.

  12. εἰμι.

    eimi · G1510

    I am

    The present tense states a plain, permanent fact about what Peter is. Nothing about his being chosen or sent as a messenger changes it.

Key words, in depth

ἄνθρωπος anthrōpos G444

Range of meaning

A human being, the human species, a person. It often stands in contrast with God or gods ('human' versus 'divine'). It can refer to a man in particular, but its basic sense is 'member of humankind', with mortality and weakness implied.

Against the English

KJV, WEB, YLT and BSB say 'a man'. NLT and NRSV-style renderings say 'a human being' or 'a mortal', which makes the contrast with the divine clearer. 'Man' is not wrong, but here it means 'human', not 'male'.

Used elsewhere in the period

Wisdom of Solomon 7:1 has Solomon say, 'I too am a mortal human, like everyone' (εἰμὶ μὲν κἀγὼ θνητὸς ἄνθρωπος), almost the same words, used to deny that a famous figure is anything more than human. In Acts 14:15 Paul and Barnabas, hailed as gods at Lystra, cry, 'We too are humans (anthrōpoi) of the same nature as you.' In the Septuagint, 'human' is regularly set against God (e.g. Num 23:19, 'God is not a human being, that he should lie').

What it does in this verse

Peter is not making a modest remark about his own humility. He is making a statement about categories: he belongs with Cornelius on the human side of the line between creature and God. Luke picks the word up again in verse 28 ('no human being common or unclean'). So the line also does double duty: the Jew Peter tells a Gentile that they share one humanity, which is the very lesson of the chapter.

ἐγείρω egeirō G1453

Range of meaning

To wake someone, raise someone up, lift from lying or sitting, set on one's feet. Also the regular verb for raising the dead and for God 'raising up' a person for a task.

Against the English

KJV 'took him up', WEB/YLT 'raised him (up)', BSB 'helped him up', NIV 'made him get up'. All describe the physical act correctly. 'Helped' is gentle and 'made' is firmer. The Greek simply says Peter lifted him.

Used elsewhere in the period

Acts 3:7: Peter takes the lame man by the right hand and 'raised him' (ἤγειρεν αὐτόν). Mark 1:31: Jesus 'raised' Peter's mother-in-law. The verb is very common in resurrection language (Acts 3:15; 4:10).

What it does in this verse

This is first of all a physical act: Peter will not let a man stay prostrate before him. Readers of Acts may hear an echo of Peter lifting the lame man, and in both scenes Peter refuses credit for himself (compare 3:12). It would be too much to see resurrection symbolism here, but Luke does show Peter consistently raising people up rather than being raised up by them.

ἀνίστημι anistēmi G450

Range of meaning

Intransitive: to stand up, get up, rise. Transitive: to raise up. Also used of rising from the dead.

Against the English

Every major version says 'Stand up'. That is accurate.

Used elsewhere in the period

In Rev 19:10 and 22:9 the angel stops John's prostration with 'See that you do not do this!' and calls himself John's 'fellow slave'. In Acts 9:40 Peter tells the dead Tabitha 'Rise' (anastēthi in some witnesses, ἀνάστηθι being the same form), and in 14:10 Paul tells the lame man 'Stand upright.'

What it does in this verse

Peter's command reverses Cornelius's posture. Prostration says 'you are above me'. Standing says 'we face each other as equals'.

προσκυνέω (v. 25) proskyneō G4352

Range of meaning

To fall down before someone, prostrate oneself, do obeisance. It can be addressed to a king or superior (very common in the Septuagint) or to a deity as worship. The physical act is the same either way; the setting decides what it means.

Against the English

BSB/KJV/WEB/ESV say 'worship' in v. 25. Some versions soften it to 'paid homage' or 'bowed down'. The word does not by itself prove that Cornelius thought Peter was a god.

How it drifted

Modern 'worship' means only the honour given to God. In the first century, proskynesis was a bodily gesture that could also be given to rulers. That is why Peter's reply, and not the verb alone, shows the gesture had gone too far.

Used elsewhere in the period

Greeks and Romans saw full prostration to a living human as a servile, 'barbarian' custom fit only for gods. Alexander's attempt to impose it caused uproar (Arrian, Anabasis 4.10–12), and Philo condemns Gaius Caligula for demanding it (Embassy to Gaius 116). In the Greek Additions to Esther, Mordecai refuses to bow to Haman 'so that I might not set human glory above the glory of God' (Addition C).

What it does in this verse

A Roman officer prostrating himself at the feet of a Jewish fisherman would have shocked a first-century reader. Whatever Cornelius meant by it, Peter treats it as honour that belongs to God alone. 'I too am a human being' is his answer to it.

The world behind it

Where and who. The scene is Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea. Cornelius is a centurion of the "Italian cohort" (10:1), a career officer of Rome. He is also a "God-fearer": a Gentile who worshipped Israel's God, prayed and gave alms, but had not become a Jew. An angel had told him to send for Peter (10:3–6), so he was expecting Peter as a messenger sent from heaven.

What prostration meant. In Greek and Roman culture, falling at someone's feet in full prostration (proskynesis) was associated with the worship of gods and with eastern royal courts. Free Greeks and Romans regarded it as degrading to do before a mere human. Alexander the Great's attempt to require it from his Macedonians met fierce resistance, and Jewish writers such as Philo held up Caligula's demand for it as proof of his arrogance. A Roman officer lying at the feet of a Galilean Jew was therefore a striking sight. For Jews, giving such honour to a human was dangerous ground: Mordecai's refusal to bow to Haman was explained in Greek Esther as protecting the honour due to God alone.

Luke's pattern. Acts repeatedly sets humans who refuse divine honour against those who accept it. In 3:12 Peter asks why people stare at him "as though by our own power or godliness" he had healed the man. In 14:14–15 Paul and Barnabas tear their clothes and shout "We too are human beings like you!" when the people of Lystra try to sacrifice to them. In 12:21–23, in this same city of Caesarea, Herod Agrippa I accepts the crowd's cry "the voice of a god, not a man!" and is struck down "because he did not give God the glory" (also told by Josephus, Antiquities 19.343–350). Revelation 19:10 and 22:9 have an angel refuse John's prostration in the same way. Peter's few words put him firmly on the right side of that line.

Jew and Gentile. Peter was entering a Gentile's house, which he says in verse 28 was "unlawful" or improper for a Jew by the customs of the time. His first act is to lift a Gentile up and declare them equals as human beings. The scene acts out the vision of the sheet (10:9–16) before Peter explains it in words.

How the translations handle it
BSB

“But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.””

Gets right
Natural English. 'Only' captures the contrast with the divine honour Cornelius has just offered.
Loses
'Only' is not in the Greek. It turns Peter's 'I too am human, as you are' into self-deprecation, and the 'too' that sets him level with Cornelius drops out.
KJV

“But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.”

Gets right
Keeps both emphatic elements, 'myself' and 'also', in the Greek order, so the sense of equality ('I too') is preserved.
Loses
'Took him up' is now ambiguous in English, and 'man' could be heard as 'male' rather than 'human'.
WEB

“But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.””

Gets right
Literal. Keeps 'raised him up' and 'also'.
Loses
'Man' rather than 'human being'.
YLT

“and Peter raised him, saying, 'Stand up; I also myself am a man;'”

Gets right
Follows the Greek word order closely.
Loses
The word order is awkward in English.
NIV

“…made him get up ... “I am only a man myself.”…”

Gets right
'Made him get up' conveys how firmly Peter refuses the prostration.
Loses
Like BSB, it adds 'only' and loses 'too'.
ESV

“…“Stand up; I too am a man.”…”

Gets right
'Too' keeps Peter's point that he is on the same footing as Cornelius.
Loses
Drops the double emphasis ('I myself'). 'Man' rather than 'human'.
NASB

“…“I too am just a man.”…”

Gets right
Keeps 'too'.
Loses
'Just' is added, which leans toward self-deprecation.
NLT

“…“I'm a human being just like you!”…”

Gets right
The clearest rendering of both anthrōpos (human being) and the implied comparison with Cornelius. It matches what Codex Bezae makes explicit.
Loses
'Just like you' spells out what the Greek only implies, and the emphatic 'myself' is lost.
Text and manuscripts

The Western text. Codex Bezae (D) and related witnesses expand verses 24–26. They add a slave running ahead to announce Peter's arrival and Cornelius "jumping up" to meet him. In verse 26 they read something like τί ποιεῖς; κἀγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὡς καὶ σύ, "What are you doing? I too am a human being, as you are" (see Metzger, Textual Commentary, on Acts 10:25–26). The expansion makes explicit the sense of equality that the shorter text implies with kai ("too"). The shorter text supplied here is the one printed in the standard critical editions.

Vulgate. Petrus vero elevavit eum dicens surge et ego ipse homo sum, "But Peter raised him, saying: Rise; I myself too am a man." Homo (human being), like anthrōpos, contrasts humanity with the divine.

Parallels. Wisdom of Solomon 7:1 (εἰμὶ μὲν κἀγὼ θνητὸς ἄνθρωπος, "I too am a mortal human") is close in wording, though it is unlikely that Luke was quoting it directly. Acts 14:15 is Luke's own closest parallel. Revelation 19:10 and 22:9, and the angel's refusal of worship in the Ascension of Isaiah (7:21; 8:5), show the same Jewish-Christian reflex of refusing prostration offered to a creature.

  • Codex Bezae (D), the main 'Western' manuscript, expands Peter's words to roughly 'What are you doing? I too am a human being, as you are' (τί ποιεῖς; κἀγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὡς καὶ σύ). It spells out the sense of equality that the shorter text already implies.
  • Some manuscripts contract καὶ ἐγώ ('I too') to κἀγώ. The meaning is the same.
Where scholars differ

What did Cornelius mean by falling at Peter's feet (v. 25), and so what exactly is Peter correcting?

  • Cornelius gave Peter honour suited to a divine or semi-divine figure, and Peter rejects it as belonging to God alone.

    The verb proskyneō plus falling 'at his feet' is the language of worship. Cornelius had been told by an angel to summon Peter, so he could easily have seen him as a heavenly envoy. Peter's reply contrasts human with divine ('I too am a human being'), and Luke's parallels (Acts 12:22–23; 14:11–15) are about divine honours. Many commentators (e.g. Bruce, Keener) read it this way.

  • As a God-fearer, Cornelius would not have thought Peter a god. He was giving deep reverence to a messenger sent by God, and Peter thinks even that goes too far.

    The Septuagint often uses proskyneō for bowing before humans of high status. A worshipper of Israel's one God is unlikely to have regarded a visiting Jew as divine. On this reading Peter's words correct excessive reverence rather than outright idolatry, much like the angel's refusal in Revelation 19:10 and 22:9.

Sources
  • BDAG s.v. ἄνθρωπος
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • BDAG s.v. προσκυνέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 10:25–26
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 10:25–26
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Wisdom of Solomon 7:1 (LXX)
  • Greek Additions to Esther, Addition C (Mordecai's prayer)
  • Arrian, Anabasis of Alexander 4.10–12
  • Philo, Embassy to Gaius 116
  • Josephus, Jewish Antiquities 19.343–350
  • Vulgate, Acts 10:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…