Acts 9:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
ekbalōn de exō pantas ho Petros kai theis ta gonata prosēuxato; kai epistrepsas pros to sōma eipen: Tabitha, anastēthi. hē de ēnoixen tous ophthalmous autēs, kai idousa ton Petron anekathisen.
Having-put then outside all the Peter, and having-placed the knees, he-prayed; and having-turned toward the body he-said: Tabitha, get-up! She then opened the eyes of-her, and having-seen the Peter, she-sat-up.
Ταβιθά: Aramaic, the everyday language of Jesus and his followers, kept as it was spoken and spelled in Greek letters. Why Aramaic?
What it meant
Peter sent everyone out of the upper room, including the weeping widows who had been showing him the clothes Tabitha had made for them. He was alone with the dead woman, as Elisha had been when he shut the door on the dead boy, and as Jesus had been, with only a few others, when he raised Jairus's daughter. Then he went down on his knees. That was not the usual way to pray, since Jews ordinarily prayed standing. It was the posture of earnest, urgent pleading, and he prayed to God before he said anything else. Only then did he turn to face the body. Luke uses the word for a corpse: she was really dead, already washed and laid out. Peter spoke to her by her own Aramaic name: "Tabitha, get up!" The command is as plain as waking someone in the morning, but the verb (anistēmi) is the same one the first Christians used for God raising Jesus from the dead, so "get up" and "rise" are both in it. In Aramaic his words would have sounded almost exactly like Jesus' "Talitha koum" ("little girl, get up"), which Peter had heard with his own ears. Then the story moves quickly through short, completed actions: she opened her eyes, as Elisha's boy did; she saw Peter, the only person left in the room, so she was conscious and recognised him; and she sat up, the same rare verb Luke uses for the widow's son at Nain sitting up on his bier.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse showed that Jesus' work carried on through his followers. In Luke's Gospel, Jesus raised a widow's son (Luke 7) and Jairus's daughter (Luke 8). Now his chief apostle, in the same land, does what he saw his master do, almost word for word.
At the same time the account keeps the difference between the Lord and his servant. Jesus spoke to the dead with his own authority. Peter first kneels and prays, the way the prophets Elijah and Elisha did. The life that comes back is God's answer. The next verse says the result was that "many believed in the Lord" (v. 42), not in Peter.
The scene also gave the young communities a picture of God caring for the vulnerable. The widows had lost the woman who clothed them, and God gave her back to them. The miracle confirms the kind of community life Tabitha stood for: practical generosity toward those with no one else.
Finally, the verb "get up" is the resurrection word. Hearers who had been taught that God "raised up" Jesus would hear in Tabitha's sitting up a foretaste of the hope they lived by. It was a temporary return to ordinary life, but it pointed to the larger resurrection.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐκβαλὼν
ekbalōn · G1544
to throw out, send out
Literally 'having thrown out', but the word often just means 'sent out' without violence. Peter clears the room first. The same form opens Mark's account of Jesus raising Jairus's daughter (Mark 5:40).
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story on from the widows' grief in v. 39 to Peter's action. It is barely adversative ('but'), so 'then' fits.
-
ἔξω
exō · G1854
outside
Strengthens the verb: everyone is put right outside the upper room, leaving Peter alone with the body.
-
πάντας
pantas · G3956
all
Everyone, including the widows who had stood weeping around him (v. 39). The word is masculine plural, which is the normal form for a mixed group.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts an article before a personal name. English leaves it untranslated.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter
Simon Peter. He had been fetched from nearby Lydda, where he had just healed Aeneas (9:32–35).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the actions together in a quick chain.
-
θεὶς
theis · G5087
to put, place
Literally 'having placed (the knees)', a set phrase meaning 'kneeling down'. Luke uses it for Jesus in Gethsemane (Luke 22:41) and for Stephen as he dies (Acts 7:60).
-
τὰ
ta · G3588
the
'The knees', meaning his own. Greek uses the article where English would say 'his'.
-
γόνατα
gonata · G1119
knees
Kneeling. Jews ordinarily prayed standing, so kneeling marks earnest, urgent prayer.
-
προσηύξατο·
prosēuxato · G4336
to pray
'He prayed', a single completed act. Luke does not give the words. The order matters: Peter asks God before he speaks to the dead woman, so the power is not his own.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the prayer to the command.
-
ἐπιστρέψας
epistrepsas · G1994
to turn
A physical turn. Peter had been kneeling turned away from the body, or at least not addressing it, and now he faces it.
-
πρὸς
pros · G4314
toward
Gives the direction of the turn: toward the body.
-
τὸ
to · G3588
the
'The body', meaning the one already washed and laid out in the upper room (v. 37).
-
σῶμα
sōma · G4983
body
Here it means a corpse. Luke stresses that she is truly dead: Peter speaks to a dead body, not to someone asleep or unconscious.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
to say
'He said'. What follows is a short, direct command.
-
Tabitha (Aramaic 'gazelle')
He calls the dead woman by name, using her Aramaic name. Luke has already given its Greek equivalent, Dorcas (v. 36). Both names mean 'gazelle'.
-
ἀνάστηθι.
anastēthi · G450
to rise, stand up, get up
An everyday command, 'Get up!', but the verb is also the early church's word for resurrection, which gives the noun anastasis. Both senses sound at once.
-
ἡ
hē · G3588
she
The feminine article stands in for 'she' and shifts the focus from Peter to Tabitha.
-
δὲ
de · G1161
and, then
Marks the change of subject: now she acts.
-
ἤνοιξεν
ēnoixen · G455
to open
'She opened (her eyes)', the first sign of life. The wording matches the Greek of 2 Kings 4:35, where the boy Elisha raised 'opened his eyes'.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'eyes'.
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eyes
Her eyes. The ordinary word.
-
αὐτῆς
autēs · G846
her
'Her (eyes)'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the next two actions.
-
ἰδοῦσα
idousa · G1492
to see
'Having seen'. She recognises who is in the room. Her senses and awareness come back along with her life.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article before the name, as before.
-
Πέτρον
Petron · G4074
Peter
The first person she sees is the apostle, the only one left in the room.
-
ἀνεκάθισεν.
anekathisen · G339
to sit up
'She sat up', a rare verb that Greek medical writers used for a patient sitting up in bed. In the New Testament it appears only here and in Luke 7:15, where the widow's dead son at Nain 'sat up'.
Key words, in depth
ἀνάστηθι anastēthi G450
- Range of meaning
ἀνίστημι covers 'stand up, rise, get up' from sitting, lying or sleep. It can also mean to set out, or to appear on the scene (a prophet 'arises'). Used of the dead, it means to come back to life. The noun ἀνάστασις (anastasis) became the standard Jewish and Christian word for the resurrection.
- Against the English
KJV and ESV have 'arise', and BSB, WEB and NIV have 'get up'. 'Get up!' catches the everyday, bedside tone of the command. 'Arise' catches the solemn resurrection overtone. Neither English word carries both, and the Greek does.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses ἀνίστημι for rising from the dead in Isaiah 26:19 ('the dead shall rise') and in the Greek of Daniel 12:2 traditions. In Acts the same verb describes God raising Jesus (Acts 2:24, 32; 13:33–34). In Luke 8:54 Jesus tells Jairus's daughter ἔγειρε ('get up'), and Mark 5:41 renders Jesus' Aramaic 'talitha koum' as ἔγειρε.
- What it does in this verse
Peter's command is short and ordinary, the kind of thing you say to wake someone. Yet Luke's readers had heard this verb throughout Acts for God raising Jesus. Tabitha's rising is a small, temporary sign of that larger resurrection. She will die again, so it is not resurrection in the full sense, but it points toward it.
Ταβιθά Tabitha G5000
- Range of meaning
A transliteration of the Aramaic ṭabyĕthā, 'gazelle'. Luke translates it in v. 36 as Greek Δορκάς (Dorkas), also 'gazelle'. Animal names of this kind were common women's names among Jews and Greeks alike.
- Against the English
Every English version keeps the name. What English readers miss is how close it sounds to Jesus' words to Jairus's daughter, 'Talitha koum' ('little girl, get up', Mark 5:41). Peter's 'Tabitha, anastēthi' (in Aramaic perhaps 'Tabitha, qumi') differs from that by about one letter.
- Used elsewhere in the period
The name appears as Ṭabya in later Jewish sources: the Mishnah names Tabi, the slave of Rabban Gamaliel (m. Berakhot 2:7), and the feminine form is known. Josephus mentions a Dorcas (Jewish War 4.145). Bilingual name pairs (Aramaic plus Greek) were normal in the mixed towns along the coastal plain.
- What it does in this verse
Peter speaks to the dead woman by her own Aramaic name, which is personal and direct. Peter was in the room when Jesus raised Jairus's daughter (Mark 5:37), so the near-match with 'Talitha koum' suggests he is doing what he saw his master do. Luke's own Gospel leaves out the Aramaic 'Talitha koum', which makes the echo here all the more striking to anyone who knew Mark's account.
ἐκβαλὼν ἔξω πάντας ekbalōn exō pantas G1544
- Range of meaning
ἐκβάλλω covers 'throw out, drive out' (including driving out demons), but also simply 'send out, take out, release', with no force implied (e.g. Matthew 9:38, the Lord 'sending out' workers; John 10:4, a shepherd 'bringing out' his sheep).
- Against the English
KJV has 'put them all forth', ESV 'put them all outside', and NIV, BSB and WEB 'sent them all out'. NLT softens it to asking them to leave. All are fair. Nothing in the context suggests Peter was rough.
- Used elsewhere in the period
Mark 5:40 uses the same participle and object: Jesus 'having put them all out' (ἐκβαλὼν πάντας) took only the parents and his three disciples in with the child. In the Greek Old Testament, Elisha shuts the door on himself and the dead boy before praying (4 Kingdoms [2 Kings] 4:33), and Elijah carries the widow's son up to his own upper room alone (3 Kingdoms [1 Kings] 17:19).
- What it does in this verse
Clearing the room is not about secrecy or showmanship. It follows the pattern of Elijah, Elisha and Jesus, making space for focused prayer away from the mourners' wailing. Readers who knew the Scriptures would recognise the pattern at once.
θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο theis ta gonata prosēuxato G4336
- Range of meaning
προσεύχομαι is the general word for praying to God. The phrase θεὶς τὰ γόνατα, 'placing the knees', means kneeling. It is not a usual Greek idiom and may reflect Latin genua ponere. Outside Luke-Acts the New Testament uses it only in Mark 15:19, where soldiers kneel to mock Jesus.
- Against the English
English 'knelt down and prayed' is accurate. What English cannot show is that kneeling was not the standard Jewish posture for prayer.
- Used elsewhere in the period
Jews normally prayed standing (1 Samuel 1:26; Mark 11:25; Luke 18:11, 13). Kneeling or falling down was for moments of special earnestness (1 Kings 8:54; Ezra 9:5; Daniel 6:10). Luke uses the phrase at moments of crisis: Jesus in Gethsemane (Luke 22:41), the dying Stephen (Acts 7:60), and Paul's farewells (Acts 20:36; 21:5).
- What it does in this verse
Peter's prayer is earnest pleading, and it comes before any command. Elijah and Elisha also prayed first. Jesus, by contrast, simply spoke to the dead girl (Luke 8:54), and Luke seems to keep that difference. Peter acts as a servant asking God. The life that returns is God's answer, not Peter's possession, and v. 42 says many believed 'in the Lord', not in Peter.
ἀνεκάθισεν anekathisen G339
- Range of meaning
'To sit up' from lying down. The verb is rare in the New Testament and common in Greek medical writers for a sick person sitting up in bed, a sign of recovery.
- Against the English
All versions have 'sat up'. They lose only the link with Luke 7:15, the sole other New Testament use.
- Used elsewhere in the period
Luke 7:15: the dead son of the widow of Nain 'sat up' (ἀνεκάθισεν) when Jesus spoke. The word appears often in Hippocratic and Galenic medical texts, and also in non-medical Greek prose. H. J. Cadbury showed that this kind of vocabulary does not prove Luke was a physician, since educated writers in general used it.
- What it does in this verse
The detail is vivid and concrete: the corpse on the bier sits up, the same thing that happened at Nain. Both stories centre on widows (the mother at Nain, the widows of Joppa). Luke's word choice connects the apostle's miracle to Jesus' own.
The world behind it
Joppa and Lydda. Joppa (modern Jaffa) was a port on the coastal plain. Lydda (Lod) lies about 18 km (11 miles) inland, a few hours' walk. The believers sent two men to bring Peter "without delay" (v. 38), most likely because Jewish custom buried the dead quickly, usually on the day of death.
The laid-out body. Tabitha had been washed and placed in an upper room (v. 37). Washing and anointing the dead were standard Jewish duties (compare Mishnah Shabbat 23:5). An upper room (a room built on the flat roof) was a cool, private place to lay the body until burial.
Corpse impurity. Under the Law, anyone who entered a room with a dead body became ritually unclean for seven days (Numbers 19:14). Peter goes in anyway, kneels by the corpse, and in v. 41 takes her by the hand. The text does not comment on this. But Luke places the story just before Peter lodges with a tanner, whose trade also dealt with dead animals (v. 43), and just before the vision of Acts 10, where purity boundaries are redrawn.
Widows. Widows were among the most vulnerable people in that society, with no husband to provide for them. Tabitha's "good works and acts of charity" (v. 36), such as making tunics and cloaks, were a lifeline for them. Raising her restored their benefactor.
The prophetic pattern. Every detail has a scriptural precedent that a Jewish-Christian hearer would recognise: the upper room (Elijah, 1 Kings 17:19), the shut door and prayer (Elisha, 2 Kings 4:33), the opened eyes (2 Kings 4:35), clearing out the mourners (Jesus, Mark 5:40), the near-identical Aramaic command (Mark 5:41), and the dead person sitting up (Luke 7:15).
How the translations handle it
“Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.”
- Gets right
- Natural and accurate. 'Get up!' catches the plain, bedside directness of the command.
- Loses
- Adds 'of the room' and 'her' ('her body') for clarity. Those are fair additions, but 'get up' loses the resurrection echo that 'arise' keeps.
“But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning [him] to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.”
- Gets right
- 'Arise' keeps the solemn resurrection overtone of anistēmi, and the clause structure stays close to the Greek.
- Loses
- 'Put them all forth' is archaic. The bracketed '[him]' in 'turning [him]' is a supplied word.
“Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.”
- Gets right
- Simple and faithful, with no additions.
- Loses
- Like BSB, 'get up' cannot show that the same verb is used of Jesus' resurrection.
“And Peter having put them all forth without, having bowed the knees, did pray, and having turned unto the body said, 'Tabitha, arise;' and she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up,”
- Gets right
- Keeps the Greek participles and the 'knees' idiom, so a reader can see the chain of completed actions.
- Loses
- Stilted English. 'Bowed the knees' slightly changes 'placed the knees'.
“…put them all outside … “Tabitha, arise.”…”
- Gets right
- 'Put … outside' matches ekbalōn exō closely, and 'arise' keeps the resurrection overtone.
- Loses
- 'Arise' sounds churchly and formal, while Peter's Greek is an everyday command.
“…sent them all out of the room … “Tabitha, get up.”…”
- Gets right
- Clear modern idiom.
- Loses
- Same trade-off as BSB: plain sense kept, resurrection echo lost.
“…sent them all out … “Tabitha, arise.”…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek order.
- Loses
- 'Arise' is formal compared with the tone of the original.
“…asked them all to leave the room…”
- Gets right
- Readable, and it avoids any sense of Peter being rough with the mourners.
- Loses
- Softens the Greek 'sent/put out' into a polite request, and with it the echo of Mark 5:40.
Text and manuscripts
Added formula. Some Western witnesses add "in the name of our Lord Jesus Christ" after "Tabitha, arise". These include several Old Latin manuscripts, the Harclean Syriac (marked with critical signs), some Sahidic Coptic and Armenian manuscripts, and Latin writers such as Cyprian and Ambrose. Codex Bezae, the chief Greek Western manuscript, is missing this part of Acts. The addition is absent from the main Greek manuscripts and is generally explained as a copyist bringing the verse into line with Peter's earlier miracles (Acts 3:6; compare 9:34, "Jesus Christ heals you"). It is not original, but it shows that early readers wanted to make explicit what the prayer already implies: the power belongs to the Lord. (See Metzger, Textual Commentary, on Acts 9:40.)
Septuagint echoes. The Greek of 2 Kings (4 Kingdoms) 4:33–35 has Elisha shut the door, prosēuxato ("he prayed"), and the child ēnoixen … tous ophthalmous autou ("opened his eyes"). Acts 9:40 uses the same verbs in the same order. The upper room recalls Elijah in 1 Kings (3 Kingdoms) 17:19.
Gospel parallels. Mark 5:40 shares the participle ekbalōn pantas ("having put them all out"). Mark 5:41 gives the Aramaic "Talitha koum", which Luke's own parallel (Luke 8:54) leaves out. Luke 7:15 shares the rare verb anekathisen ("sat up"). Some later Byzantine manuscripts of Luke 8:54 add "having put them all outside", probably by assimilation to Mark. The critical text does not have it.
The supplied data. The supplied gloss "having bowed" for theis is an interpretive rendering. Literally it means "having placed (the knees)", that is, kneeling.
- After “Tabitha, arise” some Western witnesses (several Old Latin manuscripts, the Harclean Syriac with critical marks, some Coptic and Armenian manuscripts, and Latin writers such as Cyprian and Ambrose) add “in the name of our Lord Jesus Christ”; the major Greek manuscripts lack it, and it is best explained as a later addition modelled on Acts 3:6 and 9:34.
Where scholars differ
Is the Tabitha / Talitha similarity deliberate literary patterning by Luke, or a natural echo in a real event?
-
Luke deliberately shaped the account to mirror Jesus' miracles (and Elijah/Elisha), to show continuity between Jesus and his apostles.
Luke uses parallels between Jesus and the apostles throughout Luke-Acts. Here the verbal matches are dense: ekbalōn pantas (Mark 5:40), the near-identical Aramaic address, anekathisen (Luke 7:15), and the opened eyes (2 Kings 4:35 in the Greek Old Testament). Luke's omission of 'Talitha koum' from his Gospel may keep the echo for this scene.
-
The parallels mainly reflect Peter consciously copying what he had seen Jesus and the prophets do, and Luke reporting a tradition that already had this shape.
Peter was one of the three present at Jairus's house (Mark 5:37; Luke 8:51), so imitating his master is historically plausible. The local details (Joppa, Lydda, the widows displaying clothing, the name pair Tabitha/Dorcas) read like specific reminiscence rather than free composition.
Did Peter speak these words in Aramaic?
-
Probably yes: Luke gives her Aramaic name in Peter's mouth, and the Jewish-Christian community in Joppa would have used it.
Luke translates the name for Greek readers in v. 36 but has Peter use 'Tabitha'. Aramaic was the everyday language of Jews in Judea.
-
Uncertain: the coastal plain was strongly bilingual, and Greek is possible.
Joppa was a port with a mixed population, and she was known by both names. Luke reports the command in Greek (anastēthi), so the exact original wording cannot be recovered.
Sources
- BDAG s.v. ἐκβάλλω, ἀνίστημι, ἀνακαθίζω, προσεύχομαι, τίθημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνακαθίζω
- LXX 3 Kingdoms (1 Kings) 17:17–24; 4 Kingdoms (2 Kings) 4:32–37
- Mark 5:37–43; Luke 7:11–17; Luke 8:49–56
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 9:40
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (on 'medical' vocabulary)
- Mishnah Shabbat 23:5 (preparation of the dead)
- Numbers 19:11–16 (corpse impurity)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 9:36–43
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:36–43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…