Mark Chapter 5 Read as one passage
Mark 5:37–43
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James. 38When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly. 39He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.” 40And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child. 41Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded. 43Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.
What the first hearers heard
Mark's first readers were probably Christians in the 60s or early 70s, very likely in Rome. They knew Peter as the leading apostle and probably knew he had recently died. They knew James son of Zebedee had been killed long before (Acts 12:2). For them the verse did several things:
- It named the witnesses. The raising of a dead girl was told on the authority of named people who were there. In Jewish law a matter was established by two or three witnesses (Deut 19:15), and Peter, James and John fill that role here.
- It introduced a pattern. These three alone see Jesus raise the dead, see him transfigured and see him in anguish in Gethsemane. Readers of the whole Gospel would see each scene in light of the others: the one who gives life is the one who is glorified, and also the one who suffers.
- It underlined Jesus' authority and reserve. Jesus decides who sees, puts the mourners out (5:40) and orders that no one should know (5:43). The power that overcomes death is not put on display for a crowd. It is shown to a small circle of witnesses until the right time (compare 9:9).
- It kept the focus on trust. The verse comes straight after Jesus tells Jairus, "Do not be afraid; just believe." The father keeps walking in trust alongside the few Jesus allows to come.
From the study of Mark 5:37.
Verse by verse
-
37And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
Full study →Jesus had just told the grieving father, "Stop being afraid; only keep trusting" (v. 36). Then he took firm control of who would come with him. He would not let anyone at all go along with him into what came next. That meant the jostling crowd that had pressed around him all the way from the lakeshore (5:24, 31), and even the rest of the Twelve. The only exceptions were Peter, James and John, James's brother.
The verb behind "allow" is the one Mark also uses for letting go, leaving behind and forgiving. Here it means Jesus would not permit them, and the Greek states the refusal with a strong double "not… no one". "Accompany" here means to go along in his company, walk at his side.
The three names are Simon the "Rock", and the two sons of Zebedee, Jacob (English "James") and Yohanan (John). For the first time Mark separates this trio from the others. They will be the only ones with Jesus again on the mountain of the Transfiguration (9:2) and in Gethsemane (14:33). The circle shrinks as the story goes on: from a crowd, to three disciples, then to those three and the child's parents in the room where the dead girl lies (5:40).
-
38When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
Full study →And they come to the house of the man who presides over the synagogue, and Jesus takes in the scene: an uproar, with people crying aloud and keening, over and over.
Mark tells this in the present tense ("they come", "he watches"), as if the reader were walking up to the door alongside Jesus, Peter, James, John and the grieving father. The house belongs to Jairus, a respected layman who organised the town's synagogue meetings. A man of his standing would have a large lament for his twelve-year-old daughter, and it would begin at once.
What Jesus sees is a thorybos, a word Greek used for crowd noise and even for riots. Mark then says what makes up the noise. People are weeping, which in that world meant crying out loud, not quiet tears. And they are wailing. The verb imitates the sound itself: the high, trilling cry of ritual mourning still heard at Middle Eastern funerals. "Greatly" or "much" tells us it is loud and still going on. This is the full public grief owed to the dead, already under way. In the next verse Jesus speaks into this noise: "Why are you making an uproar and weeping? The child is not dead but sleeping."
-
39He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
Full study →Jesus steps into the house, already filled with the loud, customary noise of mourning: relatives crying, women wailing, probably hired flute-players. He asks them all: "Why are you making this uproar, and why are you weeping?" Then he contradicts the news everyone has accepted. The messengers had said "your daughter died," and Jesus uses their exact word to deny it: "The little child did not die. She is sleeping."
"Sleeping" is the plain, everyday word for sleep. But in Jesus' world, "sleep" was also an established way to speak of the dead, and in Daniel's prophecy it was tied to waking at the resurrection ("many of those who sleep in the dust of the earth will awake"). Jesus is not offering a softer word for comfort. He is saying her death will not have the last word: she is in a condition she will wake from, and he is the one who will wake her. The mourners take him literally and laugh (v. 40). They know a dead body when they see one. A moment later he takes her hand and says "get up," the word for waking a sleeper, and she gets up. His description turns out to be true.
-
40And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
Not studied yet. Study this verse
-
41Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
Full study →Jesus takes a firm hold of the dead girl's hand. Under the Law that touch should make him unclean, but here life passes the other way. Then he speaks to her, not to God and not to the crowd, in the Aramaic of a Galilean household: "Talitha, qum": "Girl, get up!" These are not mysterious or ceremonial words. They are what a father might say at her bedside to wake her in the morning, which fits Jesus' insistence a moment earlier that she is "not dead but sleeping." Mark keeps the original sounds for his Greek-speaking readers and then translates them, adding the words "I say to you" to bring out what is happening: Jesus does not pray first or call on another power, as Elijah and Elisha did when they raised children. His own word is the command. The Greek verb Mark uses, egeire, means both "wake up" and "rise." It is the same word the church used for Jesus' resurrection ("He has been raised," 16:6), so the order to a twelve-year-old girl on the edge of womanhood carries an early echo of Easter. The tenderness lies in the ordinary words he chooses. The power lies in the fact that death obeys them.
-
42Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
Full study →The moment Jesus spoke, the little girl stood up. Mark uses the same word he later uses for Jesus' own rising from the dead. Then she started walking around the room: not a twitch of life, but a healthy child on her feet and moving. Mark adds a quick explanation so his hearers can picture it: she was twelve. She was no infant. She was a girl on the edge of womanhood, the same twelve years that the bleeding woman in the story just before had spent unclean and cut off. The five people in the room (her father Jairus, her mother, and Peter, James and John) were instantly thrown out of their senses with a great astonishment. The Greek doubles the word ('astounded with astonishment, a great one'), the way the Hebrew Bible describes Isaac 'trembling with a very great trembling.' This is not polite wonder. It is the stunned, almost frightened shock of people who have just watched death undone in front of them.
-
43Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.
Full study →Jesus turned to the few people in the room, the girl's father and mother and his three closest followers, and gave them a firm order, pressing it hard: no one was to find out about this. They were not to spread the news of what had just happened. Then, in the same breath, he turned to something completely ordinary. He told them she should be given food.
The two commands sit side by side on purpose. The first is solemn and emphatic. Mark uses for it the same verb he uses for Jesus' other silencing orders, the commands that his deeds and identity not be broadcast before the time was right. The second is practical and tender. A twelve-year-old who has just come back from death is hungry, and her parents should feed her. Eating also shows that she is truly alive in her body: not a ghost, not a vision, but their daughter at the table. She leaves the room alive, but the story is meant to stay inside it.
Where the English drifted
-
in v37
suffered (KJV, YLT)
aphēken
- What we hear
- Experienced pain or hardship. 'He suffered no man to follow him' can sound like Jesus put up with something or was in distress.
- What they heard
- Permitted, allowed. Jesus did not let anyone come along except the three.
-
in v37
save (KJV)
ei mē
- What we hear
- Rescue or keep. 'Save Peter, and James, and John' can sound as if they were being saved.
- What they heard
- Except: these three were the only ones allowed to come.
-
in v38
ruler of the synagogue
archisynagōgos
- What we hear
- A governing authority, or a rabbi or clergyman in charge of a congregation.
- What they heard
- A lay official who presided over the local gathering. He arranged the meetings, chose the readers and speakers, and looked after the building. He held an honour in the community, not ruling power or ordained office.
-
in v39
commotion / ado / uproar
thorybeisthe (from thorybeō)
- What we hear
- A chaotic, disorderly scene, as if people were panicking or overreacting.
- What they heard
- The expected, partly organised noise of formal mourning: family crying, professional wailing women, flute music. It was the proper public response to a death in a respected household.
-
in v41
Little girl
korasion / talitha
- What we hear
- A small child, perhaps five or six years old.
- What they heard
- A girl of any age up to young womanhood. Mark tells us she was twelve, on the threshold of betrothal age. The diminutive is affectionate, not a statement of size.
-
in v42
amazed / astonished
existēmi / ekstasis
- What we hear
- Pleasantly impressed, delighted, 'wow.'
- What they heard
- Knocked out of one's normal state of mind. Stunned and bewildered, often with fear or trembling mixed in. The same word describes the women's terrified flight from the tomb in Mark 16:8.
-
in v42
damsel (KJV, YLT)
korasion
- What we hear
- A romantic or fairy-tale young woman, as in 'damsel in distress.'
- What they heard
- A girl, said warmly. Here a twelve-year-old child, the 'little girl' (talitha) of Jesus' Aramaic.
-
in v43
charged them straitly (KJV)
diesteilato … polla
- What we hear
- Modern readers may hear 'straitly' as 'straight' (directly, honestly), or skip it as an obscure word.
- What they heard
- 'Strictly, emphatically.' Older English 'strait' meant narrow or tight, as in 'strait gate'. Jesus gave a firm, pressed order.
Where popular teaching often drifts
in v41
'Little lamb, arise'? Mark says what talitha means
- What's often taught
- Jesus called the dead girl 'little lamb', a tender, almost pastoral title showing she was one of his flock, since 'talitha' comes from the word for lamb.
- What the text supports
Mark translates the word himself: talitha is korasion, 'girl' (v. 41). In the Aramaic of Jesus' day, ṭalyā meant 'boy, youth' and ṭalyĕthā meant 'girl'. These were everyday household words, as Syriac and Jewish Aramaic usage show. The word may be distantly related to Hebrew ṭāleh, 'lamb', so the instinct is not baseless. But a word's root is not what it means in use, any more than English 'nice' still means 'ignorant' (its Latin root). The tenderness people sense here is real. It comes from Jesus using the warm, ordinary word a parent would use, together with a simple 'get up', not from a hidden animal image.
- Where the English feeds it
- English Bibles do not cause this. They all render 'girl' or 'little girl'. The idea comes from looking up the root in word-study tools, not from the translations.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v37, v38, v39, v41, v42, v43
This is Mark's usual 'and' for moving the story along. It joins Jesus' word to Jairus ('Do not be afraid; just believe', v. 36) to what he does next.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v37, v39
This negates a plain statement of fact: he did not permit. It pairs with οὐδένα ('no one'). In Greek, two negatives make the 'no' stronger. They do not cancel each other out.
-
ἀφῆκεν
aphēken · G863
let go, release, permit, forgive, leave · v37
The sense here is 'permit, let'. The past tense presents it as one decisive act. At a certain point Jesus stopped the crowd and the other disciples from coming any further.
-
οὐδένα
oudena · G3762
no one, nobody · v37
'No one at all.' Together with οὐκ it shuts everyone out strongly: the pressing crowd of 5:24 and even the rest of the Twelve.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v37
This word appears only in some editions (the critical text has it). 'With him' adds to the 'with' already built into the verb, so the stress falls on going along in his company.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him · v37, v39, v41, v43
This is Jesus. In the critical text it is the object of μετ᾽ ('with him'). The Byzantine text has the dative αὐτῷ here, the object of the verb ('to follow him').
-
συνακολουθῆσαι
synakolouthēsai · G4870
to follow along with, accompany · v37
This means to go along together with someone. Here it is physical: walking with Jesus to Jairus's house. It shares its root with Mark's discipleship verb 'follow', but the point here is who gets to come along, not who is a disciple.
-
εἰ
ei · G1487
if · v37
The first half of the fixed phrase εἰ μή, which means 'except'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v37
With εἰ it means 'except, only'. After the total 'no one', it makes a narrow exception.
-
τὸν
ton · G3588
the · v37, v38, v39, v41, v42
This word appears only in some editions. A single 'the' before the first of three names can present them as one group, but this is a fine point of Greek style.
-
Πέτρον
Petron · G4074
Peter ('Rock') · v37
Simon, whom Jesus named 'Rock' (3:16). He comes first, as he does in every list of the inner three.
-
Ἰάκωβον
Iakōbon · G2385
James (Hebrew Ya'aqov, 'Jacob') · v37
James son of Zebedee, a fisherman Jesus called at the lake (1:19–20). His Hebrew name was Jacob, the name of Israel's forefather.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John (Hebrew Yohanan, 'the LORD has been gracious') · v37
John son of Zebedee, James's brother.
-
ἀδελφὸν
adelphon · G80
brother · v37
A literal brother by birth. John is identified through James, which suggests James was the better-known of the two when this tradition took shape.
-
ἔρχονται
erchontai · G2064
to come, go · v38
"They come": Mark uses the present tense to tell a past event, which puts the reader right in the scene. The plural covers Jesus, Peter, James, John and Jairus.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v38
"To" or "into". Here it means arriving at the house. They actually go inside in verse 39.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household · v38
The family home. In Greek and Jewish usage the word could also mean the whole household. The noise is coming from the home of a family that people know.
-
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou · G0752
synagogue leader · v38
Jairus (5:22). He was a respected layman who ran the local synagogue's gatherings, not a rabbi and not a civil ruler. His standing in the town helps explain why so many mourners have gathered.
-
θεωρεῖ
theōrei · G2334
to watch, observe · v38
"He watches" or "he takes in". The verb means looking at a scene as it unfolds, not a passing glance. The verb is singular: the camera now follows Jesus.
-
θόρυβον
thorybon · G2351
uproar, commotion · v38
A loud, confused noise from a crowd. Elsewhere the same word is used for riots. Here it is the noise of mass mourning, and Jesus throws the related verb back at the mourners in verse 39.
-
κλαίοντας
klaiontas · G2799
to weep, cry aloud · v38, v39
"People weeping". In the ancient world this meant crying out loud, not quiet tears. The present form shows it still going on as Jesus arrives.
-
ἀλαλάζοντας
alalazontas · G0214
to wail, cry loudly · v38
"People wailing". The word imitates the sound itself (alalai): a high, repeated cry. Here it means ritual grief cries, the keening and ululation of Near Eastern funerals.
-
πολλά
polla · G4183
much, many · v38, v43
Used as an adverb: "a great deal", "loudly", "without stopping". It tells us how loud and how long the lament went on.
-
εἰσελθὼν
eiselthōn · G1525
to go in, enter · v39
'Having gone in': Jesus walks into the house, probably the courtyard or main room where the mourners have already gathered. The action comes before the speaking.
-
λέγει
legei · G3004
to say, speak · v39, v41
Literally 'he says'. Mark often tells past events in the present tense to make them vivid, so the hearer is put in the room as Jesus speaks.
-
τί
ti · G5101
what? why? · v39
'Why?' A real question, and also a challenge: the mourning has no grounds, because of what Jesus is about to do.
-
θορυβεῖσθε
thorybeisthe · G2350
to make an uproar, be in a tumult · v39
'Are you making this uproar / are you so stirred up?' It picks up the noun thorybos ('uproar') in v. 38: the loud, public din of a house in mourning.
-
παιδίον
paidion · G3813
-
ἀπέθανεν
apethanen · G599
to die · v39
'Did not die.' It is the same word the messengers used in v. 35 ('your daughter has died'). Jesus picks up their report word for word and contradicts it.
-
ἀλλὰ
alla · G235
but, rather · v39
A strong 'but rather': it brings in a different description of what is happening to her.
-
καθεύδει
katheudei · G2518
to sleep · v39
'She is sleeping.' This is the everyday Greek word for sleep. Jesus calls her state something she will wake from, and in v. 41 he wakes her with 'get up'.
-
κρατήσας
kratēsas · G2902
-
χειρὸς
cheiros · G5495
hand · v41
The dead girl's hand. Jairus had asked Jesus to 'lay your hands on her' (5:23), and now he touches a body that, under the Law, passes on corpse-impurity (Numbers 19:11).
-
ταλιθα
talitha · G5008
girl · v41
Aramaic ṭalyĕthā, 'girl'. This is the 'the'-form of the noun, which Aramaic used for calling someone, so it means 'Girl!' It is an everyday, affectionate word for a young girl, not a spell or a title.
-
κουμ,
koum · G2891
get up! rise! · v41
Aramaic qûm, 'stand up / get up', the plain command a parent would use to wake a child. The form lacks the feminine ending (-î), which probably reflects ordinary speech or a generic form. Later scribes 'fixed' it to koumi.
-
ὅ
ho · G3739
which · v41
Points back to the whole Aramaic phrase, introducing Mark's translation for his Greek-speaking audience.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v41, v42
'Which is…' Together with the next word it forms Mark's standard formula for explaining a foreign phrase.
-
μεθερμηνευόμενον,
methermēneuomenon · G3177
-
κοράσιον,
korasion · G2877
girl, young girl · v41, v42
A diminutive of korē ('girl, maiden'). By Koine times it was an ordinary word for a girl, including one old enough to marry (Herodias' daughter, 6:22; Ruth and Esther in the Greek Old Testament). Mark's Greek rendering of talitha.
-
σοὶ
soi · G4771
to you · v41
Placed first for emphasis: 'to you'. The words 'I say to you' are not in the Aramaic. Mark adds them to bring out the personal authority of the command.
-
ἔγειρε.
egeire · G1453
rise, get up, wake · v41
An imperative of the verb for waking from sleep and getting up, which is also early Christianity's main verb for resurrection (Mark 16:6, 'he has been raised'). After v. 39, 'she is not dead but sleeping', the double meaning fits: 'Wake up!' and 'Rise!'
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once · v42
Mark's favourite word, used about forty times. Here it does real work: no gradual recovery, no waiting. The girl gets up the moment the word is spoken.
-
ἀνέστη
anestē · G0450
to stand up, rise · v42
In plain terms, she got up from where she lay. It is also the verb Mark uses when Jesus predicts that he will 'rise' after three days, so the word hints at resurrection.
-
περιεπάτει
periepatei · G4043
to walk about · v42
The tense pictures an ongoing action: she 'started walking around' or 'was walking about.' She is moving around the room, not just upright for a moment.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v42
Signals an explanation. Mark often stops to explain things this way. Because he has called her a 'little girl' and a 'child', he tells us she was old enough to walk.
-
ἐτῶν
etōn · G2094
of years · v42
The Greek way of giving age: '[a girl] of twelve years.'
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v42
Her age. It repeats the 'twelve years' of the bleeding woman in 5:25, whose story Mark has woven into this one. In Jewish society twelve was also the edge of womanhood and of being promised in marriage.
-
ἐξέστησαν
exestēsan · G1839
to be beside oneself, astounded · v42
Literally 'they stood outside [themselves].' They were thrown out of their normal state of mind: stunned and bewildered, not simply pleased.
-
ἐκστάσει
ekstasei · G1611
astonishment, being beside oneself · v42
The noun from the same root as the verb. Pairing them ('they were astounded with astonishment') piles up the intensity, a Hebrew-style way of saying 'utterly.'
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
great · v42
Raises the intensity again: 'with a great astonishment.' The scene ends on overwhelming shock.
-
διεστείλατο
diesteilato · G1291
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v43
Introduces what the order contains: 'that no one should come to know this.'
-
μηδεὶς
mēdeis · G3367
no one · v43
'No one at all.' The prohibition is phrased without exceptions.
-
γνοῖ
gnoi · G1097
to know, come to know, find out · v43
The aorist subjunctive points to the moment of finding out: 'that no one should learn of this.' The aim is to stop the news spreading, not to keep anyone from knowing it in some deeper sense.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v43
'This thing': what just happened in the room, the girl raised to life.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v43
Literally 'he said'. Followed by an infinitive it works as a command: 'he told them to…'
-
δοθῆναι
dothēnai · G1325
to give · v43
Passive: 'for [something] to be given'. Greek has no word for 'something'. The English supplies it. The weight is on her being fed, not on what she was fed.
-
φαγεῖν
phagein · G5315
to eat · v43
'To eat.' The scene ends with something completely physical. She is alive in her body and hungry, not a ghost or a vision.
The world behind it
A crowd, a death and a house of mourning. Jesus was on his way to Jairus's house with a large crowd pressing in (5:24). On the way, a woman with a twelve-year flow of blood touched him and was healed (5:25–34). Then word came that Jairus's daughter had died (5:35). Mourning at the house had already begun, with loud wailing (5:38). Professional mourners and flute-players were customary even for poor families (the Mishnah, Ketubot 4:4, requires at least two flutes and one wailing woman). A dead body also made people ritually unclean (Numbers 19:11–16). Because of all this, cutting the company down to a few had a practical side: it kept the crowd out of a cramped house full of grief.
A prophetic pattern. Jewish hearers knew the stories of Elijah and Elisha raising dead children. Elijah carried the widow's son up to an upper room alone (1 Kings 17:19). Elisha went in to the Shunammite's son and "shut the door behind the two of them" (2 Kings 4:33). Jesus also acts in a private, closed-off setting (Mark 5:40), so the scene matches that pattern, though Mark does not point to it directly.
The inner three. Disciples gathered around a respected teacher sometimes had an inner group closest to him, and Mark presents these three as such a group. Here, at the Transfiguration and in Gethsemane, they are the only witnesses to Jesus at the most revealing moments of his ministry. In the early church, Peter and John (with a different James) were known as "pillars" (Galatians 2:9). James son of Zebedee was executed by Herod Agrippa I around AD 44 (Acts 12:2).
From the study of Mark 5:37.
Where scholars differ
in v37
Why does Jesus take only Peter, James and John?
-
To provide qualified witnesses.
Deut 19:15 requires 'two or three witnesses'. The same three are later the only witnesses of the Transfiguration (9:2), with an order of silence until the resurrection (9:9), and of Gethsemane (14:33). Some scholars (e.g. Bauckham, *Jesus and the Eyewitnesses*) see Mark deliberately naming eyewitnesses, especially Peter, whom early tradition links to Mark's Gospel (Papias, cited in Eusebius, *Ecclesiastical History* 3.39).
-
To keep the miracle out of public view (part of Mark's 'messianic secret').
Mark repeatedly shows Jesus limiting publicity (1:34, 44; 3:12; 7:36). In this scene he also puts the mourners out (5:40) and orders that no one should know (5:43).
-
Practical and prophetic reasons: a small house full of mourners, and the Elijah/Elisha model of raising a child in private.
1 Kings 17:19 and 2 Kings 4:33 describe a prophet alone with a dead child behind a closed door. Mark 5:38–40 describes a crowded, noisy house of mourning.
-
To begin training a core group of leaders.
In Mark the trio, sometimes with Andrew, keeps getting special access (13:3). Later they were leaders in the Jerusalem church (Gal 2:9; Acts 3–4; 12:2). Critics answer that Mark often shows these same three misunderstanding Jesus (9:5–6; 10:35–41; 14:37), so they are not presented simply as model leaders.
in v38
Were the mourners in Mark 5:38 professional, hired mourners?
-
Mainly hired or customary mourners.
The lament is already in full swing so soon after the death. Matthew's parallel names flute-players. Jewish custom expected hired mourners even at the funerals of the poor (m. Ketubot 4:4). The mourners switch quickly to laughing at Jesus in verse 40. Many commentators read the scene this way.
-
Family, neighbours and townspeople; Mark does not say they were hired.
Mark mentions no flutes or payment. Luke says "all" were weeping. Women of the household and neighbours would begin keening immediately. The laughter in verse 40 shows only that they were sure the girl was dead, not that their grief was put on. Most likely there was a mix, and Mark does not try to separate them.
in v39
Was the girl actually dead, or was Jesus diagnosing a coma?
-
She was really dead; Jesus calls death 'sleep' because he is about to reverse it. This is the majority view.
The messengers report 'your daughter died' (5:35); the mourners laugh because they know she is dead (5:40; Luke 8:53 says 'knowing that she was dead'); Luke 8:55 says 'her spirit returned'. Mark presents the event as a raising, alongside the storm-stilling and exorcism of chs. 4–5 as displays of Jesus' power over chaos, demons, disease and death. The pattern in John 11:11–14 is the same: 'sleep', then plainly 'he died'.
-
She was in a deathlike coma, and Jesus correctly saw that she was alive.
This was argued by rationalist interpreters of the 18th–19th centuries and by a few later writers. It takes 'not dead' as a literal medical claim. Few scholars hold it today, because it conflicts with the way all three Gospels tell the story and with the parallel use of 'sleep' for death.
-
The saying is deliberately double: literally false to the onlookers, true from the standpoint of God's power and resurrection hope.
Katheudō is the ordinary word for sleep (so the laughter makes sense) yet was also used for the dead who will rise (Dan 12:2; 1 Thess 5:10). Mark's story often plays on misunderstanding. This view overlaps with the first and refines it.
in v41
Why does Mark keep the Aramaic words untranslated before glossing them?
-
Eyewitness memory: the words were remembered as Jesus actually spoke them, probably through Peter, who was in the room.
Only Peter, James and John were present (v. 37). Mark keeps other Aramaic sayings in vivid personal moments (7:34; 14:36; 15:34). The 'wrong' gender form koum looks like real speech, not a polished formula.
-
In a Greek-speaking world, foreign words could sound like 'words of power', and Mark's readers may have heard them that way. Matthew and Luke may have dropped them to avoid a magical impression.
Greek magical papyri and writers like Lucian treat foreign or barbarous words as powerful in healing and exorcism. Matthew and Luke both remove the Aramaic here.
-
Literary and theological: the foreign sound adds vividness and marks the moment as holy, while the immediate translation rules out any secret-spell reading.
Mark translates every Aramaic phrase immediately. The words themselves are plain ('girl, get up'), not secret names or formulas, and he adds 'I say to you' to ground the effect in Jesus' authority.
in v41
Was the girl truly dead, given Jesus' statement 'she is not dead but sleeping' (v. 39)?
-
She was dead. 'Sleeping' is Jesus' way of describing death as temporary before his word.
The messengers report 'your daughter has died' (v. 35). The mourners laugh because they know she is dead (v. 40). Luke 8:53, 55 says they 'knew she was dead' and 'her spirit returned'. 'Sleep' as a picture of death is common (Daniel 12:2; 1 Thessalonians 4:13).
-
Some older rationalist interpreters argued she was in a coma, and that Jesus' words should be taken literally.
Based mainly on a literal reading of v. 39. The view has little support among modern commentators, because Mark's narrative clearly presents the scene as a raising from death.
in v42
Was the girl actually dead, or in a coma?
-
Mark presents a true raising from death.
The messengers say she 'has died' (v. 35). The mourners laugh because they are sure she is dead (v. 40). Luke 8:55 says 'her spirit returned.' 'Sleep' was a common Jewish and Christian way of speaking about death (Dan 12:2; 1 Thess 4:13–14; John 11:11–14). The witnesses' extreme shock fits a reversal of death. This is the overwhelming view of commentators.
-
Jesus' words 'she is not dead but sleeping' (v. 39) mean she only seemed dead.
Some 19th-century rationalist interpreters read v. 39 literally as a diagnosis. Most scholars answer that this reads against the narrator's clear framing and the way the story is told. Whatever one makes of the event historically, Mark tells it as a raising.
in v42
Is the number twelve symbolic?
-
Yes. It links the two 'daughters' and possibly points to Israel's restoration.
Mark deliberately nests this story with the woman bleeding for twelve years (5:25). Both are called 'daughter.' Twelve recalls the tribes and the Twelve disciples (3:14).
-
Mainly a narrative detail, with at most a literary link to 5:25.
The 'for' clause explains why a 'little girl/child' could walk around. The tribal reading goes beyond anything Mark signals explicitly. The link between the two stories is more secure than a link to Israel.
in v43
Why does Jesus order secrecy when the mourners already knew the girl had died?
-
A literary-theological device: Mark built the 'messianic secret' into his narrative.
William Wrede (1901) argued that the silencing commands, which are sometimes impossible to keep as here, come from Mark's theology. They explain why Jesus was not recognised as Messiah during his lifetime. Mark 9:9 ties the silence to the resurrection.
-
A historical, practical concern: Jesus wanted to avoid crowd frenzy and misunderstanding of his mission.
Mark 1:45 shows publicity limiting his movements. Popular messianic hopes in first-century Galilee could turn political (cf. John 6:15). The order may also have given Jesus time to leave the area (6:1) before the story spread.
-
Jesus' identity is only understood properly through the cross and resurrection, so his deeds of power must not be proclaimed apart from them.
There is a pattern in Mark: Peter's confession is silenced (8:30) and followed at once by the first prediction of the Passion (8:31). The 9:9 time limit and the centurion's confession at the cross (15:39) fit this view. It overlaps with both views above.
in v43
What is the point of the command to give her food?
-
Proof that the restoration is real and bodily.
There was a common belief that spirits do not eat (Tobit 12:19), and Luke 24:39–43 uses eating as proof that the risen Jesus has a body.
-
Practical care and full restoration to family life.
A recovered child would be weak and hungry. The command gives her back to her parents' care. Many commentators note the two readings are not mutually exclusive.
Sources
- BDAG s.v. ἀφίημι, συνακολουθέω, εἰ (εἰ μή)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- SBL Greek New Testament
- Robert H. Gundry / R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC) on 5:35–43
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- Mishnah Ketubot 4:4 (mourning customs)
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.39 (Papias on Mark and Peter)
- BDAG s.v. θόρυβος, ἀλαλάζω, ἀρχισυνάγωγος, θεωρέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀλαλάζω
- Mishnah Ketubot 4:4 (flutes and wailing woman)
- Josephus, Jewish War 3.437 (hired flute-players leading laments)
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- Jeremiah 9:17–20; Amos 5:16 (keening women)
- Jeremiah 4:8 LXX; Psalm 46:2 LXX (ἀλαλάζω for lament and for joyful shout)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- W. L. Lane, The Gospel According to Mark (NICNT)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. καθεύδω, ἀποθνήσκω, θορυβέω, κλαίω, παιδίον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καθεύδω
- LXX Psalm 87:6; Daniel 12:2 (Old Greek and Theodotion)
- Homer, Iliad 16.672 (Sleep and Death as twins)
- Acts 20:10; Luke 7:13; John 11:11–14; 1 Thessalonians 4:13–14; 5:10
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:38–40
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 5:39
- Vulgate, Mark 5:39
- BDAG s.v. ταλιθα, κοῦμ/κοῦμι, κοράσιον, ἐγείρω, κρατέω, μεθερμηνεύω
- Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli and Yerushalmi s.v. טַלְיָא
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 5:41
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Gustaf Dalman, Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch
- Mishnah Ketubot 4:4; Mishnah Niddah 5:6
- Numbers 19:11–22; 1 Kings 17:17–24; 2 Kings 4:32–37; Acts 9:40
- BDAG s.v. ἀνίστημι, ἐξίστημι, ἔκστασις, κοράσιον, περιπατέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔκστασις
- Septuagint, Genesis 2:21; 15:12; 27:33
- Mishnah Ketubot 4:4; Niddah 5:6–8
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 5:42
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:21–43
- BDAG s.v. διαστέλλω
- BDAG s.v. πολύς (adverbial πολλά)
- BDAG s.v. γινώσκω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 5:43
- William Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:35–43
- Vulgate, Mark 5:43
- Tobit 12:19; Luke 24:39–43; 1 Kings 17:17–24; 2 Kings 4:18–37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.