2 Kings Chapter 4 Read as one passage
2 Kings 4:18–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18And the child grew, and one day he went out to his father, who was with the harvesters. 19“My head! My head!” he complained to his father. So his father told a servant, “Carry him to his mother.” 20After the servant had picked him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died. 21And she went up and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door and went out. 22And the woman called her husband and said, “Please send me one of the servants and one of the donkeys, that I may go quickly to the man of God and return.” 23“Why would you go to him today?” he replied. “It is not a New Moon or a Sabbath.” “Everything is all right,” she said. 24Then she saddled the donkey and told her servant, “Drive onward; do not slow the pace for me unless I tell you.” 25So she set out and went to the man of God at Mount Carmel. When the man of God saw her at a distance, he said to his servant Gehazi, “Look, there is the Shunammite woman. 26Please run out now to meet her and ask, ‘Are you all right? Is your husband all right? Is your child all right?’” And she answered, “Everything is all right.” 27When she reached the man of God at the mountain, she clung to his feet. Gehazi came over to push her away, but the man of God said, “Leave her alone, for her soul is in deep distress, and the LORD has hidden it from me and has not told me.” 28Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’” 29So Elisha said to Gehazi, “Tie up your garment, take my staff in your hand, and go! If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer him. Then lay my staff on the boy’s face.” 30And the mother of the boy said, “As surely as the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you.” So he got up and followed her. 31Gehazi went on ahead of them and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response. So he went back to meet Elisha and told him, “The boy has not awakened.” 32When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his bed. 33So he went in, closed the door behind the two of them, and prayed to the LORD. 34Then Elisha got on the bed and lay on the boy, mouth to mouth, eye to eye, and hand to hand. As he stretched himself out over him, the boy’s body became warm. 35Elisha turned away and paced back and forth across the room. Then he got on the bed and stretched himself out over the boy again, and the boy sneezed seven times and opened his eyes. 36Elisha summoned Gehazi and said, “Call the Shunammite woman.” So he called her and she came. Then Elisha said, “Pick up your son.” 37She came in, fell at his feet, and bowed to the ground. Then she picked up her son and went out.
What the first hearers heard
For Israelite listeners this verse was the low point of a story they probably knew well. Elisha's miracles were remembered among prophetic circles in the northern kingdom in the 9th century BC, and the story was later included in the Book of Kings. Its spare telling holds back any explanation, which builds suspense. A miracle child, the sign that the God of Israel and his prophet could bring life where there was none, dies in a few hours on an ordinary harvest day.
Listeners would have felt several things at once:
- The mother's loss in the image of the lap. In a world where many children died young and a son carried the family name and inheritance, the death of an only son born by promise was the worst blow a household could suffer.
- A test of the prophet's word. If the promised life could simply be taken back, what was the word of the man of God worth? The question is left hanging until Elisha acts.
- Expectation. Anyone who knew Elijah's raising of the widow's son would sense that the story was not over. The next verse confirms it: the mother does not prepare a burial. She carries the body up, lays it on the prophet's bed, shuts the door, and goes to find him.
The verse therefore marks the turning point in a larger claim made by the Elijah–Elisha stories: the God of Israel, not Baal, the storm and fertility god whose worship was promoted at the royal court, has power over life, death and new life. The claim is made inside one family's house.
From the study of 2 Kings 4:20.
Verse by verse
-
18And the child grew, and one day he went out to his father, who was with the harvesters.
Not studied yet. Study this verse
-
19“My head! My head!” he complained to his father. So his father told a servant, “Carry him to his mother.”
Not studied yet. Study this verse
-
20After the servant had picked him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.
Full study →The servant lifted the boy, just as the father had ordered, and brought him in from the harvest field to his mother. The boy sat on her lap, the place where a mother first takes her newborn and claims it as her own, and he stayed there through the long morning until noon, the full, blazing height of the day. Then he died.
The verse is built from short linked clauses joined by "and": lifted … brought … sat … died. The servant is the subject at the start, and the sick child becomes the subject without any signal, so the boy who was being carried is soon the one sitting and dying. The narrator gives no cry, no prayer and no description of the mother's grief. The only signs of her loss are physical: the child on her knees, the hours of waiting, and one plain word for death. This was the son she had not asked for and had been afraid to hope for (vv.14–16), promised to her by the man of God. He dies before the day is half over, in the same lap that first held him.
-
21And she went up and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door and went out.
Not studied yet. Study this verse
-
22And the woman called her husband and said, “Please send me one of the servants and one of the donkeys, that I may go quickly to the man of God and return.”
Not studied yet. Study this verse
-
23“Why would you go to him today?” he replied. “It is not a New Moon or a Sabbath.” “Everything is all right,” she said.
Full study →The woman of Shunem has just laid her dead son on the prophet's bed, shut the door, and asked her husband for a farm-hand and a donkey so she can rush to Elisha and come back. Her husband, who does not know the boy has died, is puzzled: "Why are you going to him — today, of all days? It isn't a new-moon festival, and it isn't a Sabbath." People in his world went to see a man of God on those holy days, when work stopped and servants and animals were free. Today is an ordinary working day in harvest season, and he cannot see a reason for the trip.
Her whole answer is one word: "Shalom". That means "It's fine," "All's well," "Don't worry about it." It is the everyday reply Israelites gave when asked if things were alright, and it lets her leave without explaining. It is not exactly a lie, and it says nothing about the grief she is carrying. The irony is sharp: in a house with a dead child, nothing is shalom. She keeps the truth for the one person she believes can do something about it, and pours it out only when she reaches Elisha's feet (vv. 27–28).
-
24Then she saddled the donkey and told her servant, “Drive onward; do not slow the pace for me unless I tell you.”
Full study →She strapped the riding gear onto the she-donkey herself, then turned to the attendant her husband had sent with her and gave two short orders: "Drive! Go!" He would run on foot behind the animal, urging it forward, while she rode. Then: "Don't hold back the pace on my account. Don't slow down unless I'm the one who tells you."
On the surface it is an ordinary travel arrangement. In the story it is the action of a woman whose only son lies dead upstairs on the prophet's bed (v. 20–21). She has told no one, and she has brushed off her husband with a single word, shalom, "it's all right" (v. 23). Ahead lies a ride of roughly 25–30 km (15–20 miles) across the Jezreel Valley to Mount Carmel, and she waives every comfort that would normally be given to a woman of her standing. She sets the pace and she alone can change it. The verse shows her urgency, her control of the situation and her single-minded aim: to reach the man of God.
-
25So she set out and went to the man of God at Mount Carmel. When the man of God saw her at a distance, he said to his servant Gehazi, “Look, there is the Shunammite woman.
Full study →She went, and she got there: all the way to the man of God, the prophet through whom God had given her the son who now lay dead on his bed at home, at the Carmel ridge, a hard ride of several hours across the Jezreel Valley from Shunem. While she was still far off, across the open ground, Elisha saw her coming and recognised her. Surprised, he pointed her out to Gehazi, his personal aide: "Look! That's the Shunammite, over there!"
The verse moves fast, went… came, matching her order to her servant not to slow down. It keeps calling Elisha by his title, "the man of God", which reminds the reader why she has come: to the person who carries God's power over life. And it sets up the irony of the next verses. The prophet can see her from a long way off, but he does not know why she has come, because, as he admits in v. 27, "the LORD has hidden it from me."
-
26Please run out now to meet her and ask, ‘Are you all right? Is your husband all right? Is your child all right?’” And she answered, “Everything is all right.”
Full study →Elisha sees the woman from Shunem coming from far off and tells his servant Gehazi: "Now, quickly, please run and meet her on the road, and say to her: 'Is all whole and well with you? Is all well with your husband? Is all well with the child?'" Each question uses the same word, shalom: being safe, sound and intact. It is the ordinary greeting of someone who senses trouble and is going through the household one person at a time, ending with the boy Elisha had promised her.
She answers with a single word: "Shalom." It is the stock reply, close to our "Fine." It answers all three questions at once and leaves nothing to follow up. The listener already knows what Elisha does not. The child died on her lap that morning and lies behind a shut door on the prophet's own bed, and her soul is "bitter" (v. 27). So the word for wholeness comes from a woman whose household has just been broken. She will not unburden herself to the servant. She keeps her grief and her accusation ("Did I ask my lord for a son?" v. 28) for the man of God himself. The irony is deliberate: she has said "shalom" to her husband and now to Gehazi, and the story is moving toward the moment when that shalom is actually restored.
-
27When she reached the man of God at the mountain, she clung to his feet. Gehazi came over to push her away, but the man of God said, “Leave her alone, for her soul is in deep distress, and the LORD has hidden it from me and has not told me.”
Full study →She arrived at last at Mount Carmel, where the man of God was. At once she threw herself down and gripped his feet hard, the way a desperate person begs someone greater and refuses to let go. Gehazi, the servant she had just brushed off with "Everything's fine," stepped in to shove her away, as if her clinging were improper. But the man of God stopped him: "Let go of her. Leave her be. She is bitter to the very core of her being." This is the old Hebrew phrase for the grief of Hannah and of Naomi: anguish that fills a person's whole living self, deeper than being "troubled" or "vexed." "And it is the LORD himself who has hidden this from me. He has not told me." The prophet who elsewhere sees across miles and through walls admits plainly that he does not know what has happened. His insight is God's to give or to hold back, and this time God has held it back. So the grieving mother will have to say it herself, and her next words come as an accusation (v. 28).
-
28Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”
Full study →She finally speaks, still clinging to the prophet's feet, and she still does not say the word "dead." Instead she asks two pointed questions, one expecting "no" and one expecting "yes":
"Did I ask my lord for a son? No, the son was your idea, offered to me unasked. Didn't I tell you then not to lead me on, not to lull me into a hope that would give way under me? Yes, I did."
She keeps the respectful "my lord," but uses it to place the gift, and now the loss, at his door. The verb she chooses (tashleh) is rare. It does not mainly mean "tell a lie." It means to mislead someone into false security, to let them rest easy on something that will not hold. Years earlier she had said "do not lie to your maidservant" (v. 16), using a word for a stream that runs dry when you need it. Now she says the same thing more sharply. The promise came true, the son was born, and that is exactly what makes his death feel like a betrayal: a hope she never asked for, and was afraid to accept, was given to her and then taken away.
-
29So Elisha said to Gehazi, “Tie up your garment, take my staff in your hand, and go! If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer him. Then lay my staff on the boy’s face.”
Full study →Elisha turns to his servant Gehazi and gives a burst of short orders: "Hitch your robe up into your belt, ready to run. Take my own staff in your hand. Go!" Then he adds a strict rule for the road: "If you come across anyone, you are not to say the blessing of greeting to him. And if anyone blesses you with a greeting, you are not to answer him." In that world, saying hello was saying a blessing ("The LORD be with you" / "The LORD bless you"), and it normally led to a polite back-and-forth about health and family. Gehazi must skip all of it, even replying, which would look shockingly rude and tell everyone that something desperate was happening. "And you are to lay my staff on the boy's face." Gehazi carries the prophet's staff as a stand-in for the prophet himself. The goal is to lay it directly on the face of the dead son, the same face Elisha himself will later cover with his own mouth and eyes (v. 34). The tone is one of extreme urgency: three quick commands, two flat bans, and one final task.
-
30And the mother of the boy said, “As surely as the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you.” So he got up and followed her.
Full study →The dead boy's mother answered Elisha with an oath: "As surely as YHWH, the living God, lives, and as surely as you yourself are alive, may I be cursed if I let go of you!" She would not accept a stand-in. Elisha had just told Gehazi to hurry ahead and lay the prophet's staff on the child's face. She swore by God's life and by Elisha's life that she would not leave without the man himself. Her words are exactly the words Elisha once spoke three times to his own master Elijah when he refused to be left behind (2 Kings 2:2, 4, 6). She clings to Elisha the way Elisha clung to Elijah. And the oath works. Elisha got up and went after her. The prophet followed the woman back toward Shunem, to the room where her son lay dead on the bed she had once furnished for him.
-
31Gehazi went on ahead of them and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response. So he went back to meet Elisha and told him, “The boy has not awakened.”
Full study →Gehazi, Elisha's young servant, had run on ahead of the prophet and the grieving mother. As he had been told, he laid his master's staff on the dead boy's face. This was the stick the prophet leaned on, and it was sent to stand in for the prophet himself. Nothing happened. There was no voice and no flicker of response. This is word for word the dead silence that met Baal's prophets on Mount Carmel when they shouted all day to a god who never answered (1 Kings 18:29). So the servant turned back down the road to meet Elisha and gave his report, bad news first: "The boy has not woken." He is using the old Israelite way of speaking of death as sleep. He does not mean the child is merely unconscious. He means the child is dead and has not come back. The scene shows that a stand-in for the prophet, used like a charm, has no more power than Baal. The child will live only when the prophet comes himself, shuts the door, and prays to YHWH (vv. 32–35).
-
32When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his bed.
Full study →Elisha finally reached the house, and there it was, before his own eyes: the boy, dead (not sleeping, as Gehazi had put it, but dead), lying where someone had laid him, on his bed.
Each word in this short line carries weight:
- "And look!" The narrator puts us at Elisha's shoulder in the doorway. We see what he sees, the moment the staff has visibly failed.
- "Dead" is stated flatly, right after Gehazi's softer report that the boy "has not woken" (v. 31). The story wants no doubt: this is a corpse.
- "Laid" is passive in Hebrew: he had been put there. That points back to his mother, who carried her dead son up to the roof room, laid him on the bed of the man of God, shut the door, and rode off to fetch the prophet (vv. 20–25).
- "His bed" most likely means Elisha's bed: the bed the Shunammite couple had furnished for the prophet's room (v. 10). Her dead son now lies in the prophet's own space, on the prophet's own bed, and Elisha has to deal with it there. The wording is exactly the same as in Elijah's story (1 Kings 17:19), where Elijah lays a widow's dead son "on his own bed." The hearer senses that Elisha is about to walk in his master's footsteps.
-
33So he went in, closed the door behind the two of them, and prayed to the LORD.
Full study →Elisha went into the room. It was the little upstairs room the Shunammite woman had built for him, where she had laid her dead son on the prophet's own bed and shut the door. He shut that door again, this time with the two of them inside, himself and the corpse. Gehazi and the grieving mother stayed out. Gehazi had already tried the prophet's staff on the boy, and nothing happened (v. 31). Now, before Elisha touches the body, he does one thing: he prays to YHWH, the God who promised this child in the first place. The Hebrew word for 'pray' is the usual word for appealing to God to step in on someone's behalf. Elisha does not bring the boy back by his own power. He asks the giver of life to give it again. The narrator does not report what he said. Behind the closed door, the prayer stays between the prophet and his God, and the reader is left outside with the mother, waiting.
-
34Then Elisha got on the bed and lay on the boy, mouth to mouth, eye to eye, and hand to hand. As he stretched himself out over him, the boy’s body became warm.
Full study →Elisha climbed up onto the bed, his own bed in the little upper room the Shunammite woman had built for him, where she had laid her dead son. He lay down on top of the child. Then, one by one, he matched himself to the boy: his mouth on the boy's mouth, his eyes on the boy's eyes, his palms on the boy's palms. The Hebrew uses the same words for both of them, "his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, his palms on his palms", so the sound of the sentence blends the living prophet and the dead child into one shape. A grown man can only line up with a small child like this by folding himself down, and that is the verb the narrator uses: he crouched, bent himself over him. It is the same rare word used for Elijah hunched in prayer on Mount Carmel with his face between his knees. All of this follows directly on Elisha shutting the door and praying to the LORD (v. 33). The body that had lain cold for hours began to grow warm. The verse does not say Elisha made it warm; it says the child's flesh warmed. Life is starting to come back, but the story is not finished yet. Elisha will get up, pace the house, and bend over the boy again before he sneezes seven times and opens his eyes (v. 35).
-
35Elisha turned away and paced back and forth across the room. Then he got on the bed and stretched himself out over the boy again, and the boy sneezed seven times and opened his eyes.
Full study →The boy's flesh has already grown warm under Elisha's body (v. 34), but he is not yet alive. So the prophet breaks off. He turns back from the bed, gets down, and walks through the house: once over here, once back over there. Then he climbs onto the bed again and crouches down over the boy, folded over him the way his master Elijah once crouched on Mount Carmel, waiting for God to send rain.
Then it happens. The boy sneezes, again and again, up to seven times. That is breath bursting out through the nose: the breath of life, which in Israel's picture of the world enters and leaves through the nostrils, is back. Seven tells the reader the restoring is complete. Finally, the boy opens his eyes, the eyes Elisha had laid his own eyes on a moment before.
The narrator gives no explanation, no prayer words and no reaction. There is only a run of short, plain actions, and the child who was dead is breathing and looking.
-
36Elisha summoned Gehazi and said, “Call the Shunammite woman.” So he called her and she came. Then Elisha said, “Pick up your son.”
Full study →The prophet who has just brought a dead child back to life does not come running out of the room. He calls his servant Gehazi and says, "Call her in, this Shunammite." These are almost the same words he used at the beginning of the story, when she was first called in and told she would hold a son she had not asked for (4:12–16). Gehazi calls her, and she comes into the upper room she herself built for the prophet. Her son had lain dead on the prophet's bed in that room. Elisha says just two words to her: "Lift up your son."
The verse leans on repetition. "Call" sounds three times, which makes the moment deliberate and almost ceremonial. "Lift up" (nasaʾ) deliberately undoes verse 20, where a servant carried the dying boy to his mother, who held him on her knees until he died. Now the mother lifts him herself, alive. "Your son" stresses that the boy is hers: the promised child, the child she said she never asked for, the child she would not give up, given back to her. Elisha does not make a speech or take credit. He does not even hand the boy over, as Elijah did in the parallel story ("See, your son lives," 1 Kings 17:23). He steps aside and lets the mother take her child.
-
37She came in, fell at his feet, and bowed to the ground. Then she picked up her son and went out.
Full study →She came into the upper room, the same room where she had laid her dead boy on the prophet's bed. She threw herself down at Elisha's feet, the feet she had clutched in grief only hours before, and pressed her face to the floor in full homage. Then she lifted her son, doing exactly what the prophet had told her ("lift your son"), and walked out of the room carrying him alive. Earlier she had walked out of that room alone, leaving him dead behind a shut door.
The Hebrew is six quick verbs in a row, "she came, she fell, she bowed, she lifted, she went out", with herself as the only actor and not one word spoken. This is a woman who earlier argued, insisted and reproached ("Did I ask my lord for a son? Didn't I say, Don't deceive me?"). Now she answers the miracle with her body alone. Her prostration expresses gratitude and recognises Elisha as the "man of God", the kind of honour given to a king or a great benefactor. It is not worship of the prophet as a god.
Where the English drifted
-
in v20
he sat on her knees
vayyeshev 'al-birkeyha
- What we hear
- In modern English 'on her knees' suggests the mother kneeling, or the child perched awkwardly on her kneecaps.
- What they heard
- The child sat on the lap of his seated mother, and the phrase recalls the idiom of a child received 'on the knees' at birth or adoption.
-
in v23
It shall be well (KJV)
šālôm
- What we hear
- A confident prediction or declaration of faith that things will turn out well.
- What they heard
- A one-word, everyday reply: 'It's fine / all's well / never mind.' There is no verb and no future tense in the Hebrew. It closes the conversation without disclosing the death.
-
in v23
Sabbath
šabbāt
- What we hear
- A day bound by strict rules that include limits on travel, or a church day of worship.
- What they heard
- The rest day when work stopped, servants and animals were free, and, as this verse assumes, a natural day to travel to see a man of God.
-
in v24
saddled
chavash
- What we hear
- Fitted a leather saddle with a frame and stirrups.
- What they heard
- Bound or strapped on the riding gear: typically a padded cloth or blanket tied onto the donkey.
-
in v24
ass (KJV)
aton
- What we hear
- A crude or insulting word.
- What they heard
- A female donkey, a valued riding animal and a sign of household wealth.
-
in v25
man of God
ʾish haʾelohim
- What we hear
- A devout, godly man; often a pastor or any respected Christian man.
- What they heard
- A title for a prophet: a person who carries God's word and power, often with miracles and authority over life and death. It names his role, not his personal piety.
-
in v26
peace (YLT: "Is there peace to thee?... Peace.")
šālôm
- What we hear
- Inner calm or tranquillity, or the absence of conflict or war.
- What they heard
- Whether a person or household is safe, sound, healthy and intact. Here it is the everyday "Are you all right? / Fine." exchange.
-
in v26
It is well
šālôm
- What we hear
- A calm spiritual confession that, whatever happens, one's soul is at rest in God.
- What they heard
- The customary one-word reply to a welfare question. In this story it holds off a question she does not want to answer while her soul is "bitter" (v. 27).
-
in v27
soul (KJV, WEB, YLT, BSB: "her soul is...")
nephesh
- What we hear
- Her spiritual, immaterial, immortal part, as distinct from her body or feelings.
- What they heard
- Her living self, her inner being with its life, desire and emotion. "Her nephesh is bitter" means simply "she is in bitter anguish". It refers to the whole person, not a separable spiritual part.
-
in v27
vexed (KJV: "her soul is vexed within her")
marah (from marar)
- What we hear
- Annoyed, irritated, put out.
- What they heard
- Bitter: deep, cutting grief. In 1611 "vexed" meant tormented or afflicted, which was much closer.
-
in v28
deceive
tashleh (shalah, hiphil)
- What we hear
- To lie on purpose, to say something false knowing it is false.
- What they heard
- To mislead, to lull into false security, to raise a hope that then collapses. Her complaint is that the promise turned out to be a trap for her heart, not that it was false.
-
in v29
salute (KJV, YLT)
barakh
- What we hear
- A military or ceremonial hand-to-forehead gesture, or a formal show of respect.
- What they heard
- To say the customary spoken blessing that served as 'hello' (e.g. 'YHWH be with you'), which called for a blessing in reply.
-
in v29
gird up thy loins (KJV)
chagor motnayim
- What we hear
- 'Loins' sounds sexual or simply like quaint Bible language, and the action is unclear.
- What they heard
- Tuck your long robe into your belt at the waist so you can run: an everyday sign of readiness for urgent action.
-
in v29
answer him not again (KJV)
lo ta'anennu
- What we hear
- 'Don't answer a second time.'
- What they heard
- 'Don't reply at all.' Early modern 'answer again' simply meant 'answer back, reply.'
-
in v30
as thy soul liveth (KJV) / as your soul lives (WEB)
ḥê nafsheka
- What we hear
- Swearing by Elisha's immortal, inner spiritual part, as distinct from his body.
- What they heard
- "By your life," "as surely as you yourself are alive." Nefesh means the whole living person. The formula is the respectful way to swear to a superior.
-
in v31
has not awakened / is not awaked
lo heqits
- What we hear
- The boy is still asleep or unconscious, as if in a coma.
-
in v31
neither voice, nor hearing (KJV); no hearing (WEB)
qeshev
- What we hear
- The child could not hear, as though the point were his hearing.
- What they heard
- No attentiveness, no responding: the boy shows no awareness at all. The same phrase describes Baal's silence on Carmel.
-
in v33
shut the door upon them twain (KJV) / on them both (WEB)
vayyisgor haddelet be'ad sheneihem
- What we hear
- Closing the door in the face of two people and shutting them out, such as Gehazi and the mother.
- What they heard
- Closing the door with the two of them inside: Elisha and the dead boy shut in together.
-
in v33
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of rank, 'the Lord'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, set against rival gods like Baal.
-
in v34
stretched himself (out) over him
wayyighar (gahar)
- What we hear
- Elisha lay fully extended, flat and stretched out on the boy, perhaps like a rescuer covering a body.
- What they heard
- He crouched or bent himself over the child. It is a hunched, folded posture, the same verb used for Elijah bowed in prayer on Carmel with his face between his knees (1 Kings 18:42).
-
in v35
stretched himself (out) upon him
wayyighar ʿālāyw
- What we hear
- Elisha lay flat, full-length, on top of the boy a second time.
- What they heard
- He crouched or bent down over him, a folded, bowed posture. It is the same rare verb used for Elijah hunched with his face between his knees in prayer on Carmel (1 Kings 18:42).
-
in v35
paced back and forth (BSB); walked to and fro (KJV)
ʾaḥat hēnnāh veʾaḥat hēnnāh
- What we hear
- Extended, anxious pacing up and down the room.
- What they heard
- Literally 'once to here and once to here': one trip across and back. The text does not say whether he was anxious, praying or simply waiting.
-
in v37
worshipped (Douay-Rheims; Vulgate 'adoravit')
hishtaḥăwāh (vattishtaḥū)
- What we hear
- An act of religious worship directed at Elisha, as if he were divine or a saint receiving cult.
- What they heard
- Full-body prostration as homage and thanks to a superior or benefactor. The same gesture was given to kings and hosts. It means 'worship' in the modern sense only when God is the one receiving it.
Where popular teaching often drifts
in v23
'It shall be well' adds words the Shunammite never said
- What's often taught
- When her husband questions her, the Shunammite woman makes a bold confession of faith, 'It shall be well', speaking a miracle into being before she sees it. Believers are encouraged to answer bad situations the same way.
- What the text supports
In Hebrew her answer is one ordinary word, shalom. There is no verb and no future tense. It was the standard reply when someone asked whether things were alright, much like our 'It's fine' (compare Gen 29:6; 43:28). In 2 Sam 18:29 the same reply is used while bad news is held back. In context she is keeping the death from her husband, and later from Gehazi (v. 26), so that she can bring it straight to Elisha, where the grief breaks out: 'her soul is bitter' (v. 27), 'Did I ask my lord for a son?' (v. 28).
What the popular reading gets right: her actions show real determination and hope fixed on the prophet. She lays the boy on Elisha's bed, rides hard to Carmel, and refuses to leave without him (v. 30). But the story shows that hope through what she does. The word itself makes no prediction and is not presented as a formula with power to change the outcome.
- Where the English feeds it
- The KJV supplies '[It shall be]' in italics, which turns a simple reply into a future-tense declaration. Some modern versions follow with 'it will be well / all right'. The well-known 'It is well' of v. 26, and the hymn built on it, strengthen the impression that this is a creed rather than a conversational reply.
in v26
Her "It is well" was not cheerful positive talk
- What's often taught
- When the Shunammite said "It is well" even though her son was dead, she was confessing faith in spite of the facts. Believers should do the same: declare that all is well over bad circumstances, and their words help bring the outcome about.
- What the text supports
What this reading gets right: she does refuse to give up. She goes straight to the prophet and will not be turned away (vv. 24–30), which implies she expects God to act through him.
But the word itself is the ordinary welfare reply. Hă-šālôm lāk? / Šālôm is the everyday "Are you all right?" / "Fine" (compare Gen 29:6). She gave her husband the same one-word answer in v. 23 to avoid explaining herself. The narrator then tells us plainly that "her soul is bitter within her" (v. 27, napšāh mārāh lāh), and when she reaches Elisha she does not say "all is well". She says: "Did I ask my lord for a son? Didn't I say, 'Don't deceive me'?" (v. 28). Her "shalom" to Gehazi is a reserved way of refusing to talk to the servant, not a speech about circumstances. The text praises her persistence and her honest anguish before the man of God. It gives no support to the idea that saying "well" makes things well.
- Where the English feeds it
- The KJV "It is well" sounds solemn and full of faith to modern ears, especially through the hymn "It Is Well with My Soul." BSB and NIV's "Everything is all right" adds an emphatic "everything" that the one-word Hebrew lacks, which makes her sound like she is making a confident declaration.
in v34
Elisha wasn't giving the boy CPR
- What's often taught
- Because Elisha put his 'mouth to mouth' and the boy's body warmed, this verse is sometimes presented as the first recorded mouth-to-mouth resuscitation, an ancient medical technique the Bible got there first on.
- What the text supports
The reading is right about one thing: there is real, deliberate contact, with mouth placed on mouth. But the Hebrew never mentions breath or blowing. It matches eyes and palms just as carefully as mouths, and these have nothing to do with breathing. The posture verb (gahar, H1457) means crouching or bending over, the same word used for Elijah bowed in prayer on Carmel. The whole act comes directly after Elisha shuts the door and prays to the LORD (v. 33). The boy had been dead for hours (v. 20, 32), and the warming is told as something that happens to his body (chamam, H2552), not as something Elisha's technique produces. In context it is a prophet joining himself fully to a dead child in prayer, with God giving the life, as in the Elijah story where 'the LORD heard the voice of Elijah' (1 Kings 17:22).
- Where the English feeds it
- The BSB's compact 'mouth to mouth, eye to eye, and hand to hand' makes the first phrase sound like the modern medical term. The Hebrew is the fuller 'his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, his palms on his palms', which puts the stress on matching the whole body.
Every word
-
וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ
vayyissa'ehu · H5375
lift, carry · v20, v36, v37
The servant lifts the sick boy and carries him, doing exactly what the father ordered in v.19 ("carry him," the same verb). The story shows the order carried out word for word, with no comment.
-
וַיְבִיאֵ֖הוּ
vayvi'ehu · H935
bring (in) · v20, v25, v27, v32, v33, v36, v37
The causative form of "come": he made the boy come, so he brought him in. The boy goes from the harvest field into the house, back to where he was born.
-
אֶל־
'el- · H413
to, toward · v20, v23, v24, v25, v27, v33, v36
Marks where the boy is taken. It is the same phrase the father used in v.19, so the command and its fulfilment line up exactly.
-
אִמּ֑וֹ
'immo · H517
mother · v20, v30
"His mother." The father sends the child away from himself to her, and from here on the story is hers: she is the one who acts, and the father fades into the background.
-
וַיֵּ֧שֶׁב
vayyeshev · H3427
sit, remain, dwell · v20
"And he sat." The subject quietly changes from the servant to the boy. The verb can also mean "stay, remain," so it pictures a long stretch of time spent sitting still, not one movement.
-
עַל־
'al- · H5921
on, upon · v20, v29, v31, v32, v34, v35, v37
"On": the boy rests on his mother's body.
-
בִּרְכֶּ֛יהָ
birkeyha · H1290
-
עַד־
'ad- · H5704
until, as far as · v20, v35
"Until": it marks how long the waiting lasted and sets a limit on it. It hints that something changed when that point was reached.
-
הַֽצָּהֳרַ֖יִם
hatsohorayim · H6672
noon, midday · v20
"The noon," the height of the day and the time of its fiercest heat. The word has a dual ending (the form Hebrew uses for pairs), probably meaning the 'double' or full light of the day. Since the boy took ill out among the reapers, noon puts his death at the hottest hour.
-
וַיָּמֹֽת׃
vayyamot · H4191
die · v20, v32
"And he died." It is one plain word, the ordinary Hebrew verb for death, with no softening and no explanation. The narrator states it as fact, and that is what makes Elisha's later restoring of the boy a raising from death.
-
וַיֹּ֗אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v36
The husband answers her request for a servant and a donkey (v. 22). It is the ordinary storytelling verb that moves the scene on.
-
מַ֠דּוּעַ
maddûaʿ · H4069
why? · v23
Literally 'what is known?', meaning 'for what reason?'. He is puzzled, not angry: he asks why she wants to go, and what the reason is that he doesn't know.
-
אַ֣תְּ
ʾatt (written ʾattî) · H0859
you (feminine singular) · v23
The pronoun is spelled out where Hebrew could leave it implied, so the question is pointed at her: 'why are *you* going?' The written text keeps an older form ending in -i, which shows up repeatedly in the Elisha stories.
-
הֹלֶ֤כֶת
hōleket (written hōlaktî) · H1980
going · v23, v24, v25, v29, v30, v35
An ongoing or about-to-happen form: 'are you going / setting off'. He treats the trip as already underway. Like 'you', it is written with the old -i ending.
-
הַיּ֔וֹם
hayyôm · H3117
the day, today · v23
'The day' with the article means 'today, of all days'. The stress falls on the timing: what is special about today?
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v23, v27, v28, v29, v31
There is no verb. It is a bare, clipped 'not new moon…', the way people talk in real speech.
-
חֹ֖דֶשׁ
ḥōdeš · H2320
new moon; month · v23
The new-moon festival day that began each month. In Israel it was a day off from ordinary work and a time of worship and gathering.
-
שַׁבָּ֑ת
šabbāt · H7676
Sabbath · v23
The rest day, paired with the new moon as the usual occasions when such a visit would make sense. Because it is neither, the trip looks odd to him.
-
שָׁלֽוֹם׃
šālôm · H7965
peace, well-being, all is well · v23, v26
A conventional one-word reply, roughly 'It's fine' or 'Never mind'. It closes the conversation without telling him that their son lies dead upstairs. The irony is heavy: nothing is 'shalom' in her house right now.
-
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙
va-tachavosh · H2280
and she bound / saddled · v24
Literally 'she bound on': she strapped the riding pad and gear onto the animal herself. The woman, not a servant, does it, and that hints at her haste and her resolve.
-
הָֽאָת֔וֹן
ha-aton · H860
the she-donkey · v24
The female donkey, the usual riding animal for people of some standing. 'The' points back to the one she asked her husband for in v. 22 ('one of the she-donkeys').
-
נַעֲרָ֖הּ
na'arah · H5288
her attendant / servant · v24, v25, v29, v30, v31, v32, v35
The servant her husband sent with her (v. 22). Na'ar is a role word for an attendant or retainer, not necessarily a boy. Elisha's servant Gehazi is called his na'ar in the very next verse.
-
נְהַ֣ג
nehag · H5090
drive! / lead on! · v24
A command to drive the animal. The servant goes on foot, urging the donkey on from behind or alongside, while she rides.
-
אַל־
al- · H408
do not · v24
The negative used for direct, immediate prohibitions: 'Don't…!'
-
תַּעֲצָר־
ta'atzar · H6113
hold back, restrain, stop · v24
'Don't hold back' the pace: don't rein in or slow the animal.
-
לִ֣י
li
for me · v24
'On my account.' She waives the courtesy of a gentler pace for a woman of the household.
-
לִרְכֹּ֔ב
lirkov · H7392
to ride / the riding · v24
Her riding is the thing not to be held back. In other words: keep the ride at full speed.
-
כִּ֖י
ki · H3588
that / for · v24, v27, v29
Together with the next word it forms the fixed phrase 'ki im', meaning 'except' or 'unless'.
-
אִם־
im- · H518
if · v24, v30
Completes 'ki im': 'unless'.
-
לָֽךְ׃
lakh
to you · v24
'To you', addressed to the male servant. The spelling is the form a word takes at a pause at the end of a sentence, so it looks the same as the feminine 'to you'.
-
אִ֥ישׁ
ʾish · H0376
man · v25, v26, v27, v29
First part of the title "man of God"; here "man" is joined to "God" so that the two words together are one title.
-
הָאֱלֹהִ֖ים
haʾelohim · H0430
God · v25, v27
"The God" with the definite article: Israel's God. The phrase identifies Elisha by his office as God's prophet; the narrator uses the title instead of his name throughout this story.
-
הַ֣ר
har · H2022
mountain, hill country · v25, v27
The Carmel ridge. Har can mean a single peak or a whole ridge or highland; Carmel is a long ridge, so "the Carmel range" is the picture.
-
הַכַּרְמֶ֑ל
hakkarmel · H3760
Carmel · v25
The ridge running from the Mediterranean coast southeast toward the Jezreel Valley. It was the site of Elijah's contest with the prophets of Baal (1 Kings 18) and evidently a place where Elisha stayed.
-
וַ֠יְהִי
vayhi · H1961
and it was / and it happened · v25
A standard storytelling marker introducing a new scene or moment ("and it came to pass" in KJV). It shifts the viewpoint from the woman to the prophet.
-
כִּרְא֨וֹת
kirʾot · H7200
when seeing · v25
"As/when [he] saw": a verb form used like a noun with "as/when" attached, setting the time: the moment his eyes caught her approaching.
-
אֹתָהּ֙
ʾotah · H0853
her (object marker + her) · v25, v28, v31, v35, v37
The direct-object marker with "her": she is the one he sees.
-
מִנֶּ֔גֶד
minneged · H5048
from opposite, at a distance · v25
Literally "from over against": he sees her across open ground while she is still some way off. It puts the reader at his vantage point, watching a rider hurrying toward the ridge.
-
גֵּיחֲזִ֣י
geḥazi · H1522
Gehazi · v25, v27, v29, v31, v36
Elisha's attendant, already introduced in vv. 12–15 as the one who dealt with this woman before.
-
הִנֵּ֖ה
hinneh · H2009
look! behold! · v25, v32
A pointing word that grabs attention: "Look, there!" It carries a note of surprise. She has turned up unexpectedly.
-
הַשּׁוּנַמִּ֥ית
hashshunammit · H7767
the Shunammite (woman) · v25, v36
"The woman from Shunem". She is never named; she is known by her town, which marks her as a recognised regular to Elisha (vv. 8–10).
-
הַלָּֽז׃
hallaz · H1975
that one, yonder · v25
A rare pointing word, "that one over there". With hinneh it means: "Look, that's the Shunammite, over there!" It points at someone visible but some way off.
-
עַתָּה
ʿattāh · H6258
now · v26
Sets the order going straight away: Elisha has spotted her far off (v. 25) and wants Gehazi to go immediately.
-
רֽוּץ־
rûṣ · H7323
run · v26
A command to run. Grown men in this culture did not normally run, so sending the servant at a run shows urgency and alarm. Elisha senses something is wrong.
-
נָא
nāʾ · H4994
please, I pray · v26
A particle that softens a command ("do run", "please run"). It shows the master's courtesy, and perhaps his worry, rather than real pleading.
-
לִקְרָאתָהּ
liqrāʾtāh · H7122
to meet, toward · v26, v31
"To meet her": go out toward her on the road before she arrives. This is the usual way of greeting an approaching guest or messenger.
-
לָהּ
lāh · H9034
to her · v26
The questions are addressed to the woman herself.
-
לָךְ
lāk · H9032
to you (fem.) · v26
"To/for you": Hebrew says "is there shalom to you" where English says "are you well?"
-
לַיָּלֶד
layyāled · H3206
-
וַֽתַּחֲזֵ֖ק
vattachazeq · H2388
be strong; (causative) seize, grasp · v27
"And she seized, gripped hard." The causative form with "on" means a firm, deliberate grab. It is not a gentle touch.
-
בְּרַגְלָ֑יו
beraglav · H7272
foot · v27, v37
"His (two) feet." She throws herself down and grabs the feet of a superior, the posture of someone begging for help who will not let go.
-
וַיִּגַּ֨שׁ
vayyiggash · H5066
draw near, approach · v27
"And he came near": Gehazi steps in.
-
לְהָדְפָ֗הּ
lehodpah · H1920
push, thrust, drive away · v27
"To push her away." A physical, forceful verb. Elsewhere it is used for shoving someone or driving out enemies.
-
הַרְפֵּֽה־
harpeh · H7503
sink, slacken; (causative) let go, leave alone · v27
"Let go! Leave off!" A command to drop your grip and stop. It is the same verb as "Be still" in Psalm 46:10.
-
לָהּ֙
lah
to her · v27
"Leave off her": let her be.
-
נַפְשָׁ֣הּ
naphshah · H5315
throat, life, living self, inner being · v27, v30
"Her nephesh": her whole living self, her inner life with its longing and pain. It does not mean an immortal part of her separate from the body.
-
מָֽרָה־
marah · H4843
be bitter · v27
"Is bitter." Hebrew's standard phrase for grief that cuts deep, the same phrase used of Hannah (1 Samuel 1:10).
-
לָ֔הּ
lah
to her · v27
"Bitter to her" or "within her": the bitterness is hers and she feels it inside.
-
וַֽיהוָה֙
vaYHWH · H3068
the LORD (YHWH) · v27, v30, v33
"And / but YHWH". The divine name is placed first for emphasis: it is the LORD who has kept this from him.
-
הֶעְלִ֣ים
heʿlim · H5956
(causative) hide, conceal · v27
"Has hidden." God actively kept it from him. Hebrew has no word for "it"; the hidden thing is whatever has caused her grief.
-
מִמֶּ֔נִּי
mimmenni · H4480
from · v27
"From me."
-
הִגִּ֖יד
higgid · H5046
(causative) tell, declare, make known · v27, v31
"Has told, made known." This is how a prophet usually knows things: God tells him. This time God has not.
-
לִֽי׃
li
to me · v27
"To me." Elisha is frank about his own lack of knowledge.
-
הֲשָׁאַ֥לְתִּי
hasha'alti · H7592
did I ask (for)? · v28
The prefix ha- turns the verb into a question that expects the answer 'No.' She did not ask: in vv. 14–16 the son was Elisha's idea, offered to her unasked. The verb also means 'request', so it is the very word for asking a favour of a superior.
-
בֵ֖ן
ven · H1121A
a son · v28, v36, v37
No article: 'a son,' anything of the kind. She still does not say that the boy is dead. The word 'son' carries the whole loss: an heir, security for her old age, and the family line of her elderly husband (v. 14).
-
מֵאֵ֣ת
me'et · H0854
from (with) · v28
A compound preposition, literally 'from with,' the usual way to say you ask or receive something from a person. It puts the source of the son squarely on Elisha's side.
-
אֲדֹנִ֑י
adoni · H0113
-
תַשְׁלֶ֖ה
tashleh · H7952
mislead, deceive; lull into false security · v28
A rare verb, found in this causative form only here. It means to lead someone astray, especially by lulling them into a false sense of security or raising hopes that will not hold. Her charge is not that Elisha told a flat lie. The promise did come true. Her charge is that it set her up for a worse loss.
-
חֲגֹ֣ר
chagor · H2296
gird, belt · v29
A command: 'belt up.' With 'loins' it means gather your long tunic and tuck it into your belt so your legs are free to run. The order itself signals speed.
-
מָתְנֶ֗יךָ
motneykha · H4975
your loins, hips, waist · v29
The hips and lower back, where a belt sits. The point is the waist where the robe is tucked in, not anything sexual.
-
וְקַ֨ח
veqach · H3947
and take · v29
Second command in a quick string of orders: take.
-
מִשְׁעַנְתִּ֣י
mish'anti · H4938
my staff · v29, v31
'My staff,' the prophet's own walking staff. 'My' matters: Gehazi carries something that stands for Elisha himself and his authority.
-
בְיָדְךָ֮
beyadkha · H3027
in your hand · v29
'In your hand.' The staff is to be carried, held ready, not packed away.
-
תִמְצָ֥א
timtsa · H4672
you find, come upon · v29
Literally 'you find.' It means meeting someone by chance on the road, a traveler or a neighbor.
-
תְבָרְכֶ֔נּוּ
tevarekhennu · H1288
you shall bless him · v29
Literally 'bless him.' In daily speech this was the ordinary greeting, since Israelites greeted each other by saying a blessing. Gehazi must not start the usual exchange of courtesies.
-
תַעֲנֶנּ֑וּ
ta'anennu · H6030
you shall answer him · v29
'Answer him.' Normally a blessing-greeting called for a blessing in return. Gehazi must not even reply, which would look strikingly rude in a society that cared so much about honor.
-
וְשַׂמְתָּ֥
vesamta · H7760
and you shall put, place · v29, v31, v34
The verb form carries the string of commands forward: 'and you are to put.' This is the goal of the whole errand.
-
פְּנֵ֥י
penei · H6440
face of · v29, v31
'The face of.' Laying the staff on the face points ahead to verse 34, where Elisha himself lies on the boy mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands.
-
חַי־
ḥay · H2416A
living / by the life of · v30
Opens a formal oath: "As YHWH lives." She puts her words before the living God, who hears them and can hold her to them.
-
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
ʾeʿezveka · H5800A
I will leave / forsake you · v30
To leave behind, let go of, abandon. She will not walk away from Elisha and accept a substitute. The word pairs with her grip on his feet in v.27. The Masoretic pointing (a dot in the final letter) appears to mark an emphatic form, matching the identical phrase in 2 Kings 2:2.
-
וַיָּ֖קָם
vayyaqom · H6965B
and he arose · v30
Elisha gets up from where he was sitting at Carmel. Her oath has done what his instructions to Gehazi did not: it has moved him.
-
אַחֲרֶֽיהָ׃
ʾaḥareha · H0310A
after her · v30
The prophet follows the woman. A man of God walking behind a Shunammite mother reverses the normal order, and the narrator chose to state it.
-
עָבַ֣ר
ʿavar · H5674A
pass, cross over · v31
'Had passed on / gone on ahead.' The form fills in background: Gehazi has already run ahead, as Elisha told him to in v. 29.
-
וְאֵ֥ין
veʾen · H0369
and there is not · v31
'And there was no...' This is Hebrew's word for flat absence. Repeated twice, it hammers home that nothing happened.
-
ק֖וֹל
qol · H6963H
voice, sound · v31
No voice, no sound at all: not a breath, not a murmur from the child.
-
קָ֑שֶׁב
qashev · H7182
attentiveness, heed, response · v31
No attention, no sign of responding. The boy shows no awareness of anything. This rare word appears in exactly the same phrase when Baal fails to answer his prophets on Carmel.
-
וַיָּ֤שָׁב
vayyashov · H7725G
turn back, return · v31, v35
Gehazi turned back the way he had come. Nothing more could be done at the house.
-
ל֣וֹ
lo · H9033
to him · v31
To Elisha.
-
הֵקִ֖יץ
heqits · H6974
awake, wake up · v31
'Has woken.' Gehazi speaks of death as sleep, a common Israelite way of talking about it. The boy is dead (v. 20), and 'he has not woken' means he has not come back to life.
-
אֱלִישָׁ֖ע
ʾĕlîšāʿ · H0477
Elisha · v32
The prophet's name, meaning roughly "my God saves" or "God is salvation." The narrator names him in full at the moment he arrives to face the death.
-
הַבָּ֑יְתָה
habbāyᵉtāh · H1004
to the house · v32, v35
"House" with a Hebrew ending that marks direction: "house-ward," into the house. This is the Shunammite family's house, where she and her husband had built Elisha a small roof room (vv. 9–10).
-
מֻשְׁכָּ֖ב
muškāḇ · H7901
laid down, made to lie · v32, v34
A passive form of "lie down": "having been laid," "made to lie." He did not lie down himself; someone put him there. It points back to v. 21, where his mother carried him up and laid him on the bed of the man of God.
-
מִטָּתֽוֹ׃
miṭṭātô · H4296
his bed · v32
"Bed" or "couch" with "his." The Hebrew does not say whose. The story has already told us (vv. 10, 21) that this is the bed in Elisha's roof room, the bed of the man of God. So "his bed" most naturally means Elisha's own bed, not the boy's.
-
וַיִּסְגֹּ֥ר
vayyisgor · H5462
-
הַדֶּ֖לֶת
haddelet · H1817
-
בְּעַ֣ד
be'ad · H1157
behind, around; on behalf of · v33
With 'shut the door' it means closing the door so that it encloses someone: 'shut the door behind/around'. The people named are inside. Nobody is being shut out by name.
-
שְׁנֵיהֶ֑ם
sheneihem · H8147
two · v33
"The two of them": Elisha and the dead boy. Gehazi and the mother stay outside. The prophet and the corpse are alone together.
-
וַיִּתְפַּלֵּ֖ל
vayyitpallel · H6419
pray, intercede · v33
"And he prayed." This is Hebrew's standard word for prayer, often used for pleading with God on someone else's behalf. Before Elisha does anything to the body, he asks YHWH to act. His words are not recorded.
-
וַיַּ֜עַל
wayyaʿal · H5927
-
פִּ֨יו
piw · H6310
his mouth · v34
Elisha's mouth. In Hebrew the mouth is the organ of speech and breath. The text does not say he breathed into the boy; it only says the mouths are matched.
-
וְעֵינָ֤יו
weʿeinaw · H5869
and his eyes · v34, v35
Elisha's eyes. The form is dual, a Hebrew ending used for natural pairs. Eyes are not breathing organs, which shows the act is about matching the whole person, not getting air into him. In v. 35 the boy's first sign of life is that he 'opened his eyes'.
-
וְכַפָּ֣יו
wekhappaw · H3709
and his palms · v34
Not just 'hands' in general (yad) but the palms, the flat of the hand. The picture is palm pressed against palm.
-
וַיִּגְהַ֖ר
wayyighar · H1457
and he crouched, bent over · v34, v35
A rare verb. Its only other uses are in v. 35 and in 1 Kings 18:42, where Elijah crouches on Carmel with his face between his knees. It suggests bending or hunching over the body, not lying stretched out flat.
-
וַיָּ֖חָם
wayyacham · H2552
and it became warm · v34
The turning point. A body that had gone cold begins to warm. The verb is not something Elisha does; it is what happens to the boy's flesh. This is the first sign that something is changing, though he is not yet fully alive (that comes in v. 35).
-
בְּשַׂ֥ר
besar · H1320
flesh, body · v34
The physical body. In Hebrew 'flesh' has no moral overtone here; it simply means the boy's body, cold in death, now warming.
-
אַחַ֥ת
ʾaḥat · H0259
one, once · v35
A feminine 'one' used as an adverb: 'once'. It begins the pair 'once this way… once that way'.
-
הֵ֙נָּה֙
hēnnāh · H2008
hither, to here · v35
'To here.' Said twice, it pictures walking to one side and back.
-
וַיְזוֹרֵ֤ר
vayzōrēr · H2237
sneeze · v35
'He sneezed.' The word occurs only here in the Bible, and its meaning comes from later Hebrew and Aramaic usage. A sneeze is breath bursting out through the nose: the first sound and sign that breath has come back into the body.
-
שֶׁ֣בַע
shevaʿ · H7651
seven · v35
Seven, Israel's number of fullness and completion. Here it signals that the restoring is complete.
-
פְּעָמִ֔ים
peʿāmîm · H6471
times (lit. beats, steps) · v35
'Times.' The root picture is a beat or footfall, used to count repeated acts.
-
וַיִּפְקַ֥ח
vayyifqaḥ · H6491
open (the eyes) · v35
'He opened.' In Hebrew this verb is used almost only for opening eyes (and ears), and in the Elisha stories it comes back pointedly (2 Kings 6:17, 20).
-
וַיִּקְרָ֣א
vayyiqra · H7121
and he called · v36
Elisha, still in the upper room with the revived boy, calls out to his servant. The first of three uses of 'call' in this one verse.
-
הַזֹּ֔את
hazzot · H2063
-
וַתִּפֹּ֣ל
vattippōl · H5307
fall · v37
"And she fell". Not a faint or a stumble. It is the deliberate act of throwing oneself down before a superior, the opening move of a formal gesture of homage.
-
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
vattishtaḥū · H7812
bow down, prostrate oneself · v37
"And she bowed herself down": full prostration, face toward the ground. In Israel this was the standard way to show honour to a king, a host, a benefactor or God. Here it is aimed at the prophet as God's agent, not an act of worshipping him as divine.
-
אָ֑רְצָה
ʾārṣāh · H0776
earth, ground · v37
"Groundward": the ending -āh marks direction, "to the ground". It shows how low she goes: forehead to the floor, not a nod or a bend at the waist.
-
וַתֵּצֵֽא׃
vattēṣēʾ · H3318
go out · v37
"And she went out". This closes a frame: in v.21 she laid the dead boy on the prophet's bed, shut the door and 'went out' alone. Now she goes out of the same room carrying him alive. The Hebrew text marks a paragraph break here (the letter פ), ending the story.
The world behind it
- Harvest at Shunem. Shunem (modern Sulam) sat at the edge of the Jezreel valley, Israel's richest grain land. Verse 18 places the boy out with his father "among the reapers." That is the grain harvest of late spring and early summer, when field work began at dawn and the midday sun was fierce. His cry "My head, my head!" (v.19), followed by death by noon, fits the danger of that setting, though the text never names a cause.
- The knees as a birth and adoption image. In Israel and its neighbours, a child born or placed "on the knees" of a parent was received and recognised as that parent's own (Gen 30:3; 50:23; Job 3:12). A child sitting on its mother's lap is an everyday picture, but the idiom adds weight: this son, given by promise, dies in the place where he was first held.
- A promised child. The woman is called a "great" (wealthy and important) woman of Shunem (v.8). She had no son and her husband was old, and Elisha announced that she would "embrace a son" by the same season next year (v.16). His death puts that promise, and the prophet who spoke it, in question. That is the issue she raises in v.28: "Did I ask my lord for a son?"
- The Elijah pattern. The episode deliberately mirrors Elijah and the widow of Zarephath (1 Kgs 17:17–24): a sick son dies, the mother confronts the prophet, the boy is laid on the prophet's own bed in an upper room, and the prophet stretches himself on the child. Listeners who knew the Elijah story would recognise where this one was heading.
From the study of 2 Kings 4:20.
Where scholars differ
in v20
What killed the boy?
-
Sunstroke or heatstroke from working in the harvest field.
The setting among the reapers in hot harvest season (v.18), the sudden head pain (v.19), and death at noon all fit. Many commentators, ancient and modern, suggest it, and the theme of sun striking by day appears in Ps 121:6.
-
Some sudden internal illness such as a burst blood vessel in the brain or an infection like meningitis.
'My head, my head!' fits sudden, severe head pain. These are guesses from a modern medical point of view.
-
The narrator gives no cause on purpose.
The text records only symptoms and time. Its interest is in the fact of death and the prophet's response, not diagnosis. Any medical identification remains speculation.
in v20
Was the boy truly dead, or only unconscious?
-
Truly dead, as the text says.
The plain verb 'and he died' (vayyamot); the deliberate parallel with Elijah's raising of a dead child (1 Kgs 17:17-22); Gehazi's report that 'the boy has not awakened' (v.31); and the later description of the woman 'whose son he had restored to life' (2 Kgs 8:1, 5).
-
A deep coma or apparent death, later revived.
Proposed by some rationalising interpreters from the 18th century on, partly because Elisha's actions (mouth to mouth, warming the body, v.34) look like resuscitation. The Hebrew text gives no support for this. It is a modern reading, not what the narrator says.
in v23
Why does the husband mention the new moon and the Sabbath?
-
It was customary to visit prophets or sanctuaries on holy days, for worship, teaching or consultation.
New moon and Sabbath appear together as religious gathering days (Isa 1:13; Hos 2:11; Isa 66:23; Ezek 46:1–3). The phrasing assumes such visits were a known practice. The later Targum (Aramaic paraphrase) and Jewish commentators took it this way.
-
It is mainly practical: on those days servants and animals were free from work, so the request would have been unremarkable.
Sabbath law specifically frees servants and donkeys (Exod 20:10; Deut 5:14). The story is set in harvest (v. 18), when taking workers from the field had a cost. The two explanations are compatible and may both be in view.
in v23
What does her 'shalom' mean?
-
A deflecting 'It's fine / never mind' that closes the conversation without revealing the death.
This is the ordinary use in answers to questions (Gen 29:6; 43:28). Note especially 2 Sam 18:29, where 'shalom' is used while holding back bad news. Her repeated one-word answer to Gehazi (v. 26), and her outpouring only before Elisha (vv. 27–28), fit this. Most modern commentators read it this way.
-
A farewell: 'Goodbye / Peace to you'.
Shalom was used when taking leave (e.g., 1 Sam 20:42; 2 Kgs 5:19). YLT renders it this way.
-
An implicit expression of confidence that the prophet will set things right.
Her actions (laying the boy on Elisha's bed, rushing to him, refusing Gehazi's help, v. 30) show she has pinned her hope on the man of God. Readers infer this confidence from the narrative as a whole, not from the word itself.
in v23
Was the early Israelite 'Sabbath' already the weekly seventh day, or originally a monthly full-moon festival paired with the new moon?
-
Originally a full-moon day, later reinterpreted as the weekly rest day.
The Akkadian *šapattu* is the mid-month (15th) day. The consistent pairing 'new moon and Sabbath' in pre-exilic texts (Amos 8:5; Hos 2:11; Isa 1:13; this verse) looks like two lunar markers. This view is held by a number of critical scholars.
-
The weekly seventh-day rest is old in Israel, and the pairing simply lists two different kinds of holy days.
Weekly rest laws appear in early law collections (Exod 23:12; 34:21). No biblical text calls the Sabbath a full-moon day, and the Hebrew word for full moon is different (*keseʾ*, Ps 81:3). Many scholars see no need to posit a lunar Sabbath.
in v26
What did the Shunammite mean by her one-word answer "Shalom"?
-
A polite brush-off. It is the conventional reply that closes the conversation so she can reach Elisha himself without explaining to the servant.
It is the fixed reply to a fixed question (Gen 29:6). She used the same word with her husband in v. 23 to avoid explaining. Her real feelings come out only at Elisha's feet (vv. 27–28). Gehazi's attempt to push her away (v. 27) shows how firmly she went past him. This is the reading of most critical commentaries (e.g. Cogan & Tadmor, Hobbs).
-
An expression of faith or hope. She will not call the situation final because she expects the prophet, and through him God, to act.
She lays the boy on the prophet's bed and goes straight to Elisha, which implies she expects something from him. Hebrews 11:35 ("women received back their dead by resurrection") was read by later interpreters as including her. This reading is common in Jewish and Christian devotional interpretation.
-
Both, with narrative irony. The word is conventional and evasive on her lips, but the narrator uses it to point ahead to the shalom that is actually restored at the end.
The word for "wholeness" is repeated four times in a scene where the household has been broken. The story ends with the child given back to her whole (v. 36). The parallel in 2 Sam 18:28–32 shows narrators playing with this very formula around a dead youth.
in v27
Why does Gehazi try to push the woman away?
-
Propriety: a woman grabbing a holy man's feet in public broke social and religious norms, and Gehazi acted as a servant should.
Contact between men and women, and the special status of a "man of God", made such a gesture look improper. Servants commonly guarded access to their masters.
-
Character: the narrator is hinting at Gehazi's lack of sensitivity, which prepares for his later greed and punishment (2 Kings 5:20–27).
Elisha overrules him at once. Gehazi's later attempt to raise the child with the staff fails (v. 31). The woman pointedly refuses to confide in him (v. 26).
in v28
What exactly does tashleh (hiphil of shalah, used only here) mean?
-
'Deceive, mislead': she is recalling her earlier 'do not lie to me' (v. 16).
Context, since v. 16 uses kazav, 'lie / fail.' Standard lexicons (BDB) and the KJV-tradition versions take it this way.
-
'Lull into false security / raise false hopes'
The root's related meanings 'be at ease, untroubled' (Job 3:26; Ps 122:6) and 'be careless' suggest the causative means making someone rest easy on something unreliable. This is reflected in the NIV and NLT.
-
'Mock, toy with'
The Vulgate's ne inludas me. It treats the promise followed by loss as a cruel game, an interpretation rather than an etymology.
in v29
Why does Elisha forbid Gehazi to greet anyone?
-
Pure urgency: greetings took time, and every minute counted.
Greetings in the region could be long, ritualized exchanges. The commands just before are all about speed ('gird your loins… go'). Luke 10:4 uses the same instruction for messengers on an urgent errand.
-
Secrecy and focus: the death and the mission were not to be made public or delayed by questions.
The mother has hidden the death from everyone, answering 'Shalom' to her husband and to Gehazi (vv. 23, 26). Any greeting would invite 'Where are you going in such a hurry?' The urgent mission in 2 Kings 9:1–3 is also secret.
-
Separation for a holy act: the messenger was to stay set apart and fully focused on the act God would do through the staff.
The staff carries the prophet's authority, and refusing even to give or return a blessing breaks off ordinary social contact. This reading is more speculative and rests on general ancient views of holy objects and persons rather than on an explicit statement in the text.
in v29
Why does the staff fail to revive the boy (v. 31)?
-
It was never meant to be enough: the story shows that power lies with YHWH through the prophet's personal prayer, not in an object or deputy.
The mother refuses a stand-in (v. 30). The result, 'no sound and no response,' echoes the useless cries of Baal's prophets (1 Kgs 18:26, 29). Success comes only when Elisha 'prayed to YHWH' (v. 33). Commentators such as Cogan & Tadmor note that the narrator puts the miracle in Elisha's own presence.
-
Gehazi's character: the servant was unfit, and the story is preparing for his later greed and punishment.
Gehazi pushed the woman away (v. 27) and is later struck with skin disease for greed (5:20–27). Later rabbinic tradition (for example, a midrash found in Pirqe de-Rabbi Eliezer) claims he broke the no-greeting rule and mocked the idea that a staff could raise the dead. That tradition is not in the biblical text.
-
Elisha's own plan was a misjudgment that the story quietly corrects.
Elisha has just admitted that YHWH hid the matter from him (v. 27). He sends the staff, then follows the mother anyway. The narrative never says YHWH told him to use the staff.
in v30
Why is the oath word pointed ḥay before God's name but ḥê before a human's life?
-
Two different forms: ḥay is an adjective ("YHWH is living"), and ḥê is a noun meaning "by the life of."
In Hebrew grammar ḥay is the normal adjective form. This reading makes the oath by God a statement about God ("YHWH lives!") and the oath by a person a statement of what is pledged ("by your life").
-
One oath particle meaning "by the life of." The Masoretes pointed it differently on purpose, out of reverence.
Moshe Greenberg (JBL 76, 1957) argued that the two forms are the same particle. The scribes appear to have avoided "by the life of God," which could suggest God's life is something that can be lost or pledged, and so reserved ḥay for God. Related languages use a single oath word for both.
in v30
Why does the mother refuse to go home with Gehazi and the staff?
-
She trusts only the prophet himself, and the story confirms her judgment.
The staff fails (v.31). Elisha has to come in person and pray (vv.32–35). The echo of Elisha's own refusal to leave Elijah presents her persistence as right.
-
She distrusts Gehazi in particular.
Gehazi tried to push her away from Elisha's feet (v.27), and later he is shown to be greedy and dishonest (5:20–27). Some commentators see the narrator hinting at his failings here, though the text gives no reason for her refusal.
-
The episode shows the limits of Elisha's knowledge and methods.
Elisha admits YHWH has hidden the matter from him (v.27). His first plan, sending the staff, does not work. Some read the story as showing that a prophet's power depends on God, not on objects or on handling things from a distance.
in v31
Why did Elisha's staff fail to revive the boy?
-
The story is making a point: a prophet's power cannot be handed over to a stand-in or an object. It comes from YHWH through the prophet's own presence and prayer.
The mother refuses to accept a substitute (v. 30). The words 'no voice, no attention' echo Baal's failure (1 Kings 18:29). The child revives only after Elisha prays to YHWH and lies on him himself (vv. 33–35). Literary commentators such as Cohn (Berit Olam) and Cogan and Tadmor (Anchor Bible) read the scene this way.
-
The failure lies with Gehazi: his lack of faith or his disobedience.
The text never says this. It is an inference from Gehazi's later greed and lying (2 Kings 5:20–27). Later rabbinic tradition expands it: as I recall, Pirqe de-Rabbi Eliezer and the Jerusalem Talmud (Sanhedrin 10) say Gehazi talked and joked along the way despite the order to greet no one. These are later additions, not the plain sense of the verse.
-
The episode shows that the prophet himself was limited. Elisha did not yet know the full situation and tried a lesser measure first.
Elisha admits 'YHWH has hidden it from me and has not told me' (v. 27). Sending the staff can be read as an emergency first step taken without full knowledge, which was then corrected when he came in person.
in v31
Is the wording of 1 Kings 18:29 deliberately echoed, or is it a stock phrase?
-
Deliberate echo.
The rare noun qeshev appears only here, in 1 Kings 18:29 and in Isaiah 21:7. In both Kings passages it is paired with 'no voice'. Both stories are in the same Elijah–Elisha collection, and Elisha has just come from Carmel (2 Kings 4:25).
-
Shared idiom, not a pointed allusion.
'No voice and no response' could be a natural way to describe total lack of response, and the same storytellers could use it more than once without intending a link. Even so, most commentators see at least a deliberate contrast between the two scenes.
in v32
Whose bed is "his bed" — the boy's or Elisha's?
-
Elisha's bed, in the roof room built for him.
V. 10 lists a bed among the furniture made for the prophet. V. 21 says the mother laid the boy "on the bed of the man of God" and shut the door, and Elisha then goes into that room (v. 33). The identical phrase in 1 Kgs 17:19 clearly refers to Elijah's own bed. Most commentators take it this way.
-
The boy's own bed (the natural English reading).
"The lad" is the nearest preceding male noun, so the suffix could grammatically refer to him. Most English versions leave "his bed" without comment, and many readers take it this way. But this reading has to ignore v. 21, so it has little support in the narrative.
in v33
Why does Elisha shut the door?
-
For private, undistracted prayer and to avoid making a public show.
The prayer comes straight after the door is shut. Acts 9:40 follows the same order: put everyone out, then pray.
-
It is a deliberate literary motif in the chapter, marking YHWH's hidden action.
The same wording ('shut the door behind') appears in 4:4–5 and 4:21. Each time, a wonder or a crisis unfolds behind a closed door.
-
It keeps the ritual-like actions of v. 34 secret, the way healing rites were in the ancient Near East.
Some scholars compare the body-on-body contact to Mesopotamian healing and exorcism practices. Others note that the text frames the act with prayer, which works against reading it as magic.
in v33
How do prayer (v. 33) and the physical actions (v. 34) relate?
-
The prayer is what really causes the revival. The body contact is a symbolic act, or a sign of the prophet putting his whole self into his plea.
The verse puts prayer first. The Elijah parallel joins prayer and stretching out with a recorded plea (1 Kgs 17:20–22), and there 'YHWH heard'.
-
The physical contact passes on life or prophetic power directly. Some even read it as an early kind of resuscitation.
The 'mouth to mouth, eye to eye, hand to hand' detail and the warming of the body (v. 34). Elsewhere, Elisha's bones bring a dead man to life (2 Kgs 13:21). Modern medical readings remain speculative.
in v34
What is the body-to-body contact for?
-
A symbolic enactment of prayer and identification: the prophet joins himself to the dead child, and God gives the life.
The contact comes straight after prayer to the LORD (v. 33). The posture verb gahar is the same as Elijah's prayer posture on Carmel (1 Kings 18:42). The parallel in 1 Kings 17:21 joins the stretching over the child to a spoken cry to the LORD, and the text says the LORD heard Elijah's voice.
-
A contact or 'transfer' rite: life and warmth pass from the prophet's body to the child's, as in healing practices known in the wider ancient world.
The exact part-for-part matching and the focus on warmth fit ideas of life passing by contact. Commentators such as Gray and Cogan & Tadmor note similar contact procedures in ancient Near Eastern healing. Compare the dead man revived when he touches Elisha's bones (2 Kings 13:21).
-
A physical attempt at resuscitation (warming, breath).
Mouth is placed on mouth and the body warms. But the text never mentions breath, includes eyes and palms, and puts the turning point after prayer. Most scholars treat a purely medical reading as reading modern ideas back into the text.
in v34
Was the boy actually dead?
-
The narrative presents a true death and return to life.
The boy 'died' (וַיָּמֹת, v. 20). Elisha finds him 'dead (מֵת), laid on his bed' (v. 32). Hours pass during the mother's round trip to Carmel. Gehazi reports no sound or response. Later tradition counts it as a raising (Hebrews 11:35).
-
Some modern interpreters, explaining it in natural terms, suggest coma or heatstroke (the boy fell ill at noon in the harvest field).
The 'My head, my head!' complaint in the summer field is compatible with sunstroke. This is a historical-critical guess about the events behind the story, not what the narrator claims.
in v35
Why does Elisha get down and walk about before the second crouch?
-
A pause for renewed prayer or waiting on God.
Verse 33 says he 'prayed to the LORD' before the first contact. The crouch verb gāhar is tied to Elijah's posture of prayer (1 Kings 18:42). The two-stage structure fits persistent intercession.
-
A sign of agitation or strain: the miracle did not come at once.
The first contact produced only warmth (v. 34). Many commentators read the walk as tension. The Hebrew 'once… once' is restrained, though, and gives no emotion.
-
Part of a deliberate sequence of bodily actions, compared with ancient Near Eastern healing rites.
Some scholars compare Elisha's full-body contact with contact or transfer rituals in Mesopotamian healing texts. Others reply that the text frames everything with prayer to the LORD (v. 33) and that no technique formula is given.
in v35
Where does he walk: in the roof room or in the main house?
-
Within the small upper room.
He 'goes up' onto the bed immediately afterwards, which suggests he stayed near it. BSB and NIV translate 'room'.
-
Down in the main house below the roof chamber.
The Hebrew says babbayit, 'in the house', not 'in the room' (the room is called ʿăliyyāh, v. 10). 'Went up' could then mean climbing back to the roof room as well as onto the bed.
in v35
Was the boy truly dead, and how should the restoration be understood?
-
A real raising of a dead child, presented as a miracle.
The narrator states plainly that the boy 'died' (v. 20) and lay 'dead' on the bed (v. 32). The parallel with Elijah (1 Kings 17) and the reference in Hebrews 11:35 treat it as a return from death.
-
A modern medical reading: revival from deep unconsciousness (e.g. sunstroke), with v. 34 sometimes called early 'mouth-to-mouth resuscitation'.
The boy fell ill in the harvest field with a headache (v. 19), and the mouth-to-mouth contact is suggestive. But this is a modern reconstruction. The text has no such category, describes the boy as dead, and puts the restoring after prayer and a second crouch, not after breathing into him.
in v35
Who does the 'seven times': the boy sneezing (Hebrew) or Elisha bowing (Greek)?
-
The traditional Hebrew text: the boy sneezes seven times.
It is the harder, rarer reading, and a scribe would be unlikely to invent it. It fits the breath-of-life imagery, and the Vulgate also reflects a verb done by the boy.
-
The Septuagint: Elisha bows over the child up to seven times.
The standard Greek text has no sneeze, which could reflect a different Hebrew original. Most scholars think it is the translator handling a word he did not know.
in v36
Why does Elisha send Gehazi to call the woman instead of calling her himself?
-
It reflects social and prophetic propriety: the holy man keeps some distance and works through his attendant.
Earlier, even with the woman standing in front of him, Elisha speaks to her through Gehazi ('Say to her…', 4:13). An attendant handling access to a great figure was normal in the ancient Near East.
-
It is a narrative device that puts Gehazi back in his place after his failure and saves the reunion for the woman and the prophet.
Gehazi's attempt with the staff failed (4:31). Here he is reduced to carrying a message, and Elisha speaks directly to the woman when she arrives ('your son'). This shows a move from distance to direct personal speech.
in v36
Does 'this Shunammite' sound cold or distancing?
-
Neutral: it simply points to someone already known in the story.
Hebrew often uses a demonstrative this way. Elisha uses the same phrase in 4:12 and 4:25, including at moments of goodwill and concern.
-
It hints at Elisha's social distance from the woman. The story as a whole shows her taking the lead and the prophet sometimes slow to understand.
Elisha admits that 'the LORD has hidden it from me' (4:27). Some commentators read the narrative as gently showing up the prophet's limits next to the woman's faith and persistence. That reading rests on the story as a whole, not on this pronoun alone.
in v37
What is the significance of the woman's silence?
-
Her silence is deliberate and meaningful: gratitude and awe too deep for words, contrasting with her forceful speech earlier in the story.
She is highly vocal elsewhere (vv.9–10, 13, 16, 23, 28, 30). The parallel story in 1 Kings 17:24 has the mother speak a confession, so leaving one out here looks intentional. Hebrew narrative often lets gesture carry the emotional climax.
-
The narrator is simply compressing the ending. Prostration was itself the normal, sufficient expression of thanks, so no speech needed to be reported.
Biblical narrators often record actions without dialogue. Prostration already conveys thanks and recognition in the culture. The story ends quickly to move on to the next Elisha episode (v.38).
in v37
How is the verb 'bowed down' (hishtaḥăwāh) formed?
-
A reflexive form of the root šāḥāh, 'to bow' ('to bow oneself').
The traditional analysis of BDB and older grammars, followed by Strong's numbering (H7812).
-
A rare stem ('Eshtaphal') of a root ḥwh, 'to bow / prostrate'.
Ugaritic texts use the cognate form yštḥwy for prostration before gods. HALOT and most current grammars adopt this view. It does not change the meaning of the verse.
Sources
- BDB s.v. בֶּרֶךְ
- HALOT s.v. בֶּרֶךְ
- HALOT s.v. צָהֳרַיִם
- BDB s.v. צָהֳרַיִם
- BDB s.v. מוּת
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 4:18-20 and Gen 30:3
- Septuagint, 4 Kingdoms 4:20
- Vulgate, 4 Regum 4:20
- BDB s.v. שָׁלוֹם, חֹדֶשׁ, שַׁבָּת, מַדּוּעַ
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; שַׁבָּת; חֹדֶשׁ
- Gesenius' Hebrew Grammar §32h (archaic 2fs pronoun/verb forms in -î)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 4
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 4:23
- Vulgate, 4 Regum 4:23
- BDB s.v. חָבַשׁ, נָהַג, עָצַר
- HALOT s.v. אָתוֹן, נַעַר, עָצַר
- STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 4:8–37
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 4:24
- Vulgate, 4 Regum 4:24
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 4:22–25
- BDB s.v. הַלָּז; נֶגֶד; נַעַר; כַּרְמֶל
- HALOT s.v. הַלָּז; נֶגֶד; נַעַר
- Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) with supplied morphology
- Septuagint, 4 Kingdoms 4:25
- Vulgate, 4 Regum 4:25
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 4:8–37
- BDB s.v. שָׁלוֹם
- HALOT s.v. שָׁלוֹם
- HALOT s.v. רוּץ; קרא II
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 4:26
- Vulgate, 4 Regum 4:26
- Parallel uses of the shalom formula: Gen 29:6; 2 Sam 18:28–32; 2 Kgs 5:21; 9:17–22
- BDB s.v. נֶפֶשׁ; מָרַר; הָדַף; רָפָה; עָלַם
- HALOT s.v. חזק (hiphil), רפה (hiphil), עלם (hiphil)
- Septuagint, 4 Reigns (2 Kings) 4:27; 1 Reigns (1 Samuel) 1:10
- Vulgate, 4 Kings 4:27
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. שָׁלָה
- HALOT s.v. שׁלה
- BDB s.v. שָׁאַל
- Strong's H7952, H7592, H0113
- Septuagint, 4 Kingdoms 4:28
- Vulgate, 4 Regum 4:28
- Biblical Aramaic usage: Ezra 4:22; Daniel 6:4
- BDB s.v. חָגַר, מׇתְנַיִם, מִשְׁעֶנֶת, בָּרַךְ, נַעַר
- HALOT s.v. בָּרַךְ (piel: 'to greet')
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- Kuntillet 'Ajrud and Arad inscriptions (blessing formulas in greetings)
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 4:29
- Vulgate, 4 Regum 4:29
- Pirqe de-Rabbi Eliezer (Gehazi tradition)
- Luke 10:4; 1 Kings 18:26–29, 46; 2 Kings 9:1; Judges 6:21; Ruth 2:4
- BDB s.v. חַי, נֶפֶשׁ, עָזַב, אִם
- HALOT s.v. חַי, נֶפֶשׁ
- Moshe Greenberg, "The Hebrew Oath Particle Ḥay/Ḥē," Journal of Biblical Literature 76 (1957)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oaths)
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §149
- Septuagint, 4 Kingdoms 4:30 and 2:2
- Vulgate, 4 Regum 4:30
- HALOT s.v. קֶשֶׁב, קִיץ, מִשְׁעֶנֶת, נַעַר
- BDB s.v. קֶשֶׁב, קוּץ/קִיץ, מִשְׁעֶנֶת
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- Robert L. Cohn, 2 Kings (Berit Olam)
- Septuagint, 4 Kingdoms 4:31 (Rahlfs)
- Vulgate, 4 Regum 4:31
- Pirqe de-Rabbi Eliezer 33; Jerusalem Talmud Sanhedrin 10 (later rabbinic tradition on Gehazi)
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied source data)
- BDB s.v. שָׁכַב (Hophal)
- HALOT s.v. מִטָּה
- HALOT s.v. נַעַר
- BDB s.v. הִנֵּה
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 4:8–37
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary), on 4:32
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 4:32
- Vulgate, 4 Regum 4:32
- BDB s.v. פָּלַל; s.v. בַּעַד
- HALOT s.v. פלל (hitp.); s.v. בַּעַד
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 4:8–37
- Septuagint, 4 Kingdoms 4:33
- Vulgate, 4 Regum 4:33
- BDB s.v. גָּהַר
- HALOT s.v. גהר
- BDB s.v. חָמַם
- HALOT s.v. כַּף
- John Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
- Marvin A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- Septuagint, 4 Kingdoms 4:34
- Vulgate, 4 Regum 4:34
- 1 Kings 17:17-24; 1 Kings 18:42; Numbers 19:11-16
- HALOT s.v. גהר; s.v. זרר
- BDB s.v. גָּהַר; זָרַר; פָּקַח
- Rahlfs, Septuaginta, 4 Kingdoms 4:35
- Biblia Sacra Vulgata, 4 Reg 4:35 (oscitavit)
- Montgomery & Gehman, Kings (ICC)
- Sweeney, I & II Kings (OTL)
- Pirqe de-Rabbi Eliezer 52 (sneezing tradition)
- BDB s.v. קָרָא, נָשָׂא, בֵּן
- HALOT s.v. נשׂא
- M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 4:36
- Vulgate, 4 Regum 4:36
- STEP Bible / OpenScriptures Hebrew morphology (supplied data)
- BDB s.v. שָׁחָה; s.v. נָפַל; s.v. נָשָׂא
- HALOT s.v. חוה (hišt. 'to prostrate oneself')
- Strong's Concordance H0935, H5307, H5921, H7272, H7812, H0776, H5375, H0853, H1121, H3318
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source text)
- Septuagint, 4 Kingdoms 4:37
- Vulgate, 4 Regum 4:37
- Amarna Letters (EA), vassal prostration formulas
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.