2 Kings Chapter 4 Read as one passage
2 Kings 4:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14So he asked, “Then what should be done for her?” “Well, she has no son,” Gehazi replied, “and her husband is old.” 15“Call her,” said Elisha. So Gehazi called her, and she stood in the doorway. 16And Elisha declared, “At this time next year, you will hold a son in your arms.” “No, my lord,” she said. “Do not lie to your maidservant, O man of God.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Elisha stories, this verse sets up what the woman needs, and therefore what the prophet's gift will be.
- The prophet gives what the king cannot. Elisha offered access to the king, and she had no need of it. What she lacks, an heir, no royal favour could supply. The story quietly ranks the power working through the prophet of Israel's God above the power of the court.
- The patriarchs' story again. A generous host, a holy visitor who wants to repay her, a woman with no son, an old husband, and in v.16 a promise "at this season, when the time comes round." The wording follows Genesis 18 closely. Hearers would recognise God repeating with this northern household what he had done for Abraham and Sarah.
- Paired with Elijah. The scene matches Elijah and the widow of Zarephath (1 Kings 17), where a woman's hospitality leads to her son being saved. Elisha's story goes further: the son is first given, then later raised from death (vv.18–37). This presents Elisha as Elijah's true successor.
- Who gives life. In a kingdom where Baal worship had been promoted under the Omride kings, a son given through the LORD's prophet made a point: fertility and life come from Israel's God. This reading is common among commentators, but the verse itself does not spell it out.
- The woman's dignity. She asked for nothing. Gehazi names her need for her. In v.28 she will say, "Did I ask my lord for a son?" Her refusal to ask, perhaps because she had given up hope, is part of what makes her so striking in the story.
From the study of 2 Kings 4:14.
Verse by verse
-
14So he asked, “Then what should be done for her?” “Well, she has no son,” Gehazi replied, “and her husband is old.”
Full study →Elisha, turned down by the woman who has housed him, asks his servant: "Then what is there to be done for her?" He is still determined to repay her. She has just refused his offer to speak for her to the king or the army commander, saying she lives securely among her own kin. Gehazi answers with a plain fact, the one thing her wealth and family cannot provide: "The fact is, a son she does not have, and her husband has grown old."
The Hebrew puts "son" first for emphasis. It means a son specifically: the heir who would keep the family land, carry on the household name, and protect her if she were widowed. It is not just "a child" in a general sense. The word Gehazi starts with (ʾaval) does not hesitate. In this period it affirms something: "truly, the fact is." He also blames the obstacle on the husband's age, not on her: the text never calls her barren. To ears that knew Israel's stories, the scene is already familiar: a generous host, a holy guest who wants to repay her, a childless woman, an old husband. That is the story of Abraham and Sarah (Genesis 18). The next verses confirm the echo, when the promise is given with the same words as Genesis 18:10, 14: "at this season next year."
-
15“Call her,” said Elisha. So Gehazi called her, and she stood in the doorway.
Not studied yet. Study this verse
-
16And Elisha declared, “At this time next year, you will hold a son in your arms.” “No, my lord,” she said. “Do not lie to your maidservant, O man of God.”
Full study →Elisha told her: “When this same season comes round again, a year from now, you will be holding a son in your arms.” He speaks of a set date, as if already on the calendar, and pictures her already cradling the child. His wording repeats, almost exactly, the words God used when he promised a son to the aged Sarah.
She recoils at once: “Don't, sir! Man of God, don't! Don't give your servant a word that will fail her.” She does not call him dishonest. The verb she uses also describes a spring that dries up. Her plea is: don't hold out a hope to me that will run dry. This wealthy, independent woman had never asked for a child, and she had learned not to expect one. Now she speaks as a humble dependent before the prophet. To hear such a promise and then lose it would be worse than never hearing it. The next verse records that it came true “at that set time, a year on, just as Elisha had told her.”
Where the English drifted
-
in v14
child (KJV)
bēn
- What we hear
- Any child, boy or girl. The issue sounds like childlessness in general, or a longing for a baby.
- What they heard
- A son: the male heir through whom land, name and the widow's security passed. The promise that follows is specifically of a son (v.16).
-
in v16
lie (“do not lie to your maidservant”)
kāzab
- What we hear
- An accusation: she suspects Elisha of deliberate dishonesty, or she simply doesn't believe him.
- What they heard
- Don't give me a word that turns out false. The verb also describes a spring that fails. She fears a hope that will be raised and then dashed. Verse 28 (“Did I not say, don't deceive me?”) shows this was her worry.
-
in v16
according to the time of life (KJV, YLT)
kāʿēt ḥayyāh
- What we hear
- “At your time of life,” a remark about the woman's age or stage of life.
- What they heard
- A calendar idiom: “when the season comes alive again,” i.e. this time next year.
-
in v16
handmaid / maidservant
šipḥāh
- What we hear
- That she was literally a servant.
- What they heard
- A courteous way to refer to oneself before a superior. The speaker is a wealthy “great woman” (v. 8).
Every word
-
וַיֹּ֕אמֶר
vayyōmer · H0559
and he said · v14, v16
Elisha is the unnamed speaker. The usual Hebrew story verb moves the scene on: the woman has just declined his offer (v.13), and the prophet turns to his servant.
-
וּמֶ֖ה
ūmeh · H4100
and what? · v14
The 'and' links back to her refusal: 'Then what?' Elisha has offered access to the king and she has said no, so he is looking for another way to repay her.
-
לַעֲשׂ֣וֹת
laʿăśôt · H6213A
to do, to make · v14
A verb form with no subject ('to do'), so the question is open: 'What is there to be done?' It repeats Elisha's own wording in v.13 ('What is to be done for you?'), now spoken about her in the third person.
-
לָ֑הּ
lāh · H9034
for her · v14
'For her' marks her as the one who receives the favour. This is the language of paying back hospitality.
-
גֵּיחֲזִ֗י
gêḥăzî · H1522
Gehazi · v14
Elisha's servant, called his naʿar ('young man, attendant') in v.12. This is where he first steps forward in the story. Here he is the one who sees what she lacks. Later he will be the servant who fails (2 Kings 5).
-
אֲבָ֛ל
ʾăbāl · H0061
truly, indeed; (later) but · v14
In older Biblical Hebrew this little word affirms something ('truly, the fact is'). It brings in a plain fact that answers the question: 'Well, actually...' Here it sounds like stating the obvious, not hesitating.
-
בֵּ֥ן
bēn · H1121A
son · v14, v16
Placed first in its clause for emphasis: 'A son, she has none.' A son meant an heir to the land, someone to carry on the family name, and her protection if she was widowed.
-
אֵֽין־
ʾên- · H0369
there is not · v14
The Hebrew word for 'there is none'. It simply states a lack. It does not say why she has no son.
-
וְאִישָׁ֥הּ
wəʾîšāh · H0376H
and her husband (lit. her man) · v14, v16
Hebrew has no separate word for 'husband'. 'Her man' is the normal way to say it. This adds the second fact that makes a son unlikely.
-
זָקֵֽן׃
zāqēn · H2204
to be/become old · v14
A verb meaning 'he has grown old'. It describes a settled condition, as with Abraham in Genesis 18. It suggests two things: children are unlikely, and she will probably be widowed soon with no heir.
-
לַמּוֹעֵ֤ד
lammôʿēd · H4150
at the appointed time · v16
A fixed, set time, the word also used for the sacred festivals. It makes the promise sound scheduled and certain, and it is the exact word God uses when promising Sarah a son (Genesis 18:14).
-
הַזֶּה֙
hazzeh · H2088
this · v16
“This set time”: the same point in the calendar as now, i.e. this season, a year on.
-
כָּעֵ֣ת
kāʿēt · H6256
as/about the time · v16
“As the time…”, the first half of an old idiom for the date a year from now.
-
חַיָּ֔ה
ḥayyāh · H2416
living, alive · v16
Literally “living.” Together with kāʿēt it most likely means “when the time comes alive again,” that is, when the year comes back round. It probably also carries a hint of new life, given that the subject is a birth.
-
אַ֖תְּ
ʾatt · H0859
you (feminine singular) · v16
Emphatic “you.” Elisha addresses her directly. She is the one who will hold the child.
-
חֹבֶ֣קֶת
ḥōbeqet · H2263
embracing · v16
A participle, “(you are) embracing.” Hebrew uses it for something about to happen and treats it as already underway. The picture is physical: a mother with her arms around her baby, not merely “you will have a son.”
-
אַל־
ʾal · H0408
do not · v16
The negative of urgent prohibition, used here with no verb at all: “Don't!” It is an instinctive, pleading recoil rather than a calm “no.”
-
אֲדֹנִי֙
ʾădōnî · H0113
my lord · v16
Respectful address to a human superior (“my lord,” “sir”), not a divine title. The Masoretic scribes pointed it differently from ʾădōnāy, the form used for God.
-
הָאֱלֹהִ֔ים
hāʾĕlōhîm · H0430
God · v16
“The God”: the prophet belongs to and speaks for Israel's God. Her protest assumes his words carry God's weight, which is exactly why a false word would be so cruel.
-
תְּכַזֵּ֖ב
təkazzēb · H3576
lie, deceive, disappoint · v16
To say something that will prove false. The verb also describes a spring that runs dry. Her meaning is less “don't be dishonest” than “don't give me a hope that will fail me.”
-
בְּשִׁפְחָתֶֽךָ
bəšipḥātekā · H8198
to/against your maidservant · v16
A polite way of saying “me.” This wealthy woman lowers herself before the prophet. The preposition bə- (“against, to”) makes her the one who would be wronged by a false promise.
The world behind it
Elisha's travelling ministry. The story is set in the northern kingdom of Israel in the 9th century BC, under the dynasty of King Ahab (the Omrides) or soon after. Elisha moves around the country, and in Shunem, a town in the Jezreel Valley, a wealthy woman (v.8, literally "a great woman") has built him a furnished room on her roof.
Hospitality creates a debt. In the ancient Near East, receiving hospitality put the guest in the host's debt. Elisha's first offer (v.13) is what a man with influence would offer: speaking for her to the king or the army commander. Her answer, "I dwell among my own people," means her clan protects her and she needs no favours at court. Her security rests on kinship, not on royal patronage.
Why a son mattered. Land passed down through male heirs (Num 27; Deut 25:5–10). A woman with no son and an old husband was likely to end up a widow with no heir, her claim to the household's land weak. Gehazi has spotted the gap in her security. That gap becomes real in 2 Kings 8:1–6: after a famine she has to go to the king, the very help she refused here, to recover her house and field.
From the study of 2 Kings 4:14.
Where scholars differ
in v14
What does ʾaval mean in Gehazi's reply?
-
It affirms: 'truly, the fact is.'
Matches the other uses in earlier books (Gen 42:21; 2 Sam 14:5; 1 Kgs 1:43). Nothing earlier in the conversation is being contrasted. BDB and HALOT give this sense for these passages.
-
It is a mild contrast or correction: 'well, rather' / 'no, but'.
Gen 17:19 seems to correct Abraham ('No, but Sarah...'), and later Hebrew uses the word as 'but'. On this view Gehazi turns from the rejected offer of royal help to the real need. The Vulgate even reads a negative ('Don't ask').
in v14
Is the woman barren, or is the obstacle her husband's age?
-
The text points to the husband's age. She is not called barren.
Gehazi mentions only the husband's age. The word for barren (ʿăqārāh), used for Sarah, Rebekah, Rachel and Hannah, is missing. The echo of Sarah's 'my lord is old' (Gen 18:12) also stresses the husband.
-
Long childlessness implies infertility either way, and the miracle covers both.
Her outburst in v.28 ('Did I ask my lord for a son? Did I not say, Do not deceive me?') suggests she had long given up hope. Many commentators simply class her with the 'barren mother' stories.
in v16
What exactly does kāʿēt ḥayyāh mean?
-
“When the time revives,” i.e. this time next year.
BDB and HALOT. The Akkadian *ana balāṭ* (“to life”) means “next year” in Old Babylonian letters. It fits Genesis 17:21, “at this set time next year.”
-
“At the time of a living one,” i.e. when a pregnancy reaches term.
The context is birth, and ḥayyāh can describe vigor in childbirth (compare Exodus 1:19, where Hebrew women are ḥāyôt, “vigorous”). Still a minority view.
-
“If/when you are alive,” a condition about survival.
The Vulgate (*si vita comes fuerit*) and some medieval Jewish comment on Genesis 18:10. Most modern scholars think this misreads the idiom.
in v16
Is her reply unbelief or something else?
-
Self-protective dread of disappointment rather than disbelief.
She never asked for a son (v. 28, “Did I ask my lord for a son?”). She uses the verb kāzab (prove false/fail) and later complains “don't deceive me.” The narrator never rebukes her.
-
A parallel to Sarah's laugh: human doubt meeting a divine promise.
The wording deliberately echoes Genesis 18. Both women respond with something less than immediate acceptance, and both promises are fulfilled anyway.
Sources
- BDB s.v. אֲבָל
- HALOT s.v. אֲבָל
- HALOT s.v. זקן
- BDB s.v. בֵּן
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 4
- KTU 1.17 (Ugaritic Aqhat epic), duties of a son
- Douay-Rheims / Vulgate, 4 Kings 4:14
- BDB s.v. חַי, עֵת, כָּזַב, שִׁפְחָה, מוֹעֵד
- HALOT s.v. חַי (on כָּעֵת חַיָּה; Akkadian ana balāṭ), כזב
- Genesis 17:21; 18:10, 14; 21:2 (parallel promise formula)
- 2 Kings 4:8–37 (literary context, esp. v. 28)
- Isaiah 58:11; Habakkuk 2:3; Jeremiah 15:18 (usage of כזב)
- Vulgate, 4 Kings 4:16
- Supplied source text (lemma, Strong's, morphology) and BSB/KJV/WEB/YLT
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.