2 Kings Chapter 4 Read as one passage

2 Kings 4:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27When she reached the man of God at the mountain, she clung to his feet. Gehazi came over to push her away, but the man of God said, “Leave her alone, for her soul is in deep distress, and the LORD has hidden it from me and has not told me.” 28Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”

What the first hearers heard

Israelite hearers of the Elisha stories would have heard several things here:

  • A mother's grief described with the strongest words available. "Bitter of nephesh" linked her to Hannah and Naomi, women whose losses and longings centre on children. Her refusal to speak to anyone but the prophet, her grip on his feet and her protest that follows (v. 28: "Did I ask for a son?") are presented sympathetically, not as a breach of manners.
  • The prophet sides with the sufferer over protocol. Gehazi's shove is overruled at once. The man of God accepts her desperate gesture.
  • A prophet is not all-knowing. Elisha's power to see hidden things comes entirely from YHWH, who may reveal or conceal as he chooses. For a culture that might treat a holy man as a wonder-worker in his own right, the story puts the source of power back with God. It also builds tension, because even the prophet does not yet know what is wrong, and what follows (vv. 29–37) shows that only God can give the child back.

From the study of 2 Kings 4:27.

Verse by verse

  1. 27When she reached the man of God at the mountain, she clung to his feet. Gehazi came over to push her away, but the man of God said, “Leave her alone, for her soul is in deep distress, and the LORD has hidden it from me and has not told me.”

    She arrived at last at Mount Carmel, where the man of God was. At once she threw herself down and gripped his feet hard, the way a desperate person begs someone greater and refuses to let go. Gehazi, the servant she had just brushed off with "Everything's fine," stepped in to shove her away, as if her clinging were improper. But the man of God stopped him: "Let go of her. Leave her be. She is bitter to the very core of her being." This is the old Hebrew phrase for the grief of Hannah and of Naomi: anguish that fills a person's whole living self, deeper than being "troubled" or "vexed." "And it is the LORD himself who has hidden this from me. He has not told me." The prophet who elsewhere sees across miles and through walls admits plainly that he does not know what has happened. His insight is God's to give or to hold back, and this time God has held it back. So the grieving mother will have to say it herself, and her next words come as an accusation (v. 28).

    Full study →
  2. 28Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”

    She finally speaks, still clinging to the prophet's feet, and she still does not say the word "dead." Instead she asks two pointed questions, one expecting "no" and one expecting "yes":

    "Did I ask my lord for a son? No, the son was your idea, offered to me unasked. Didn't I tell you then not to lead me on, not to lull me into a hope that would give way under me? Yes, I did."

    She keeps the respectful "my lord," but uses it to place the gift, and now the loss, at his door. The verb she chooses (tashleh) is rare. It does not mainly mean "tell a lie." It means to mislead someone into false security, to let them rest easy on something that will not hold. Years earlier she had said "do not lie to your maidservant" (v. 16), using a word for a stream that runs dry when you need it. Now she says the same thing more sharply. The promise came true, the son was born, and that is exactly what makes his death feel like a betrayal: a hope she never asked for, and was afraid to accept, was given to her and then taken away.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    soul (KJV, WEB, YLT, BSB: "her soul is...")

    nephesh

    What we hear
    Her spiritual, immaterial, immortal part, as distinct from her body or feelings.
    What they heard
    Her living self, her inner being with its life, desire and emotion. "Her nephesh is bitter" means simply "she is in bitter anguish". It refers to the whole person, not a separable spiritual part.
  • in v27

    vexed (KJV: "her soul is vexed within her")

    marah (from marar)

    What we hear
    Annoyed, irritated, put out.
    What they heard
    Bitter: deep, cutting grief. In 1611 "vexed" meant tormented or afflicted, which was much closer.
  • in v28

    deceive

    tashleh (shalah, hiphil)

    What we hear
    To lie on purpose, to say something false knowing it is false.
    What they heard
    To mislead, to lull into false security, to raise a hope that then collapses. Her complaint is that the promise turned out to be a trap for her heart, not that it was false.
Every word
  1. וַתָּבֹ֞א

    vattavo · H0935

    come, arrive · v27

    "And she came / arrived." This is the end of a hard ride from Shunem to Carmel (vv. 24–25), which she had demanded be made at full speed.

  2. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v27

    Marks who she was heading for: the prophet himself, not his servant.

  3. אִ֤ישׁ

    ʾish · H0376

    man · v27

    First half of the title "man of God."

  4. הָֽאֱלֹהִים֙

    haʾelohim · H0430

    God · v27

    "Of God": the man who belongs to God and carries God's power. The title is used again and again for Elisha in these stories.

  5. הָהָ֔ר

    hahar · H2022

    mountain, hill country · v27

    "The mountain" is Mount Carmel, named in verse 25. It was Elijah's old place of power (1 Kings 18).

  6. וַֽתַּחֲזֵ֖ק

    vattachazeq · H2388

    be strong; (causative) seize, grasp · v27

    "And she seized, gripped hard." The causative form with "on" means a firm, deliberate grab. It is not a gentle touch.

  7. בְּרַגְלָ֑יו

    beraglav · H7272

    foot · v27

    "His (two) feet." She throws herself down and grabs the feet of a superior, the posture of someone begging for help who will not let go.

  8. וַיִּגַּ֨שׁ

    vayyiggash · H5066

    draw near, approach · v27

    "And he came near": Gehazi steps in.

  9. גֵּֽיחֲזִ֜י

    Geichazi · H1522

    Gehazi · v27

    Elisha's servant, the one she has just put off with a curt "shalom" (v. 26).

  10. לְהָדְפָ֗הּ

    lehodpah · H1920

    push, thrust, drive away · v27

    "To push her away." A physical, forceful verb. Elsewhere it is used for shoving someone or driving out enemies.

  11. וַיֹּאמֶר֩

    vayyomer · H0559

    say · v27, v28

    "And he said": Elisha stops Gehazi.

  12. הַרְפֵּֽה־

    harpeh · H7503

    sink, slacken; (causative) let go, leave alone · v27

    "Let go! Leave off!" A command to drop your grip and stop. It is the same verb as "Be still" in Psalm 46:10.

  13. לָהּ֙

    lah

    to her · v27

    "Leave off her": let her be.

  14. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v27

    Gives Elisha's reason for letting her stay at his feet.

  15. נַפְשָׁ֣הּ

    naphshah · H5315

    throat, life, living self, inner being · v27

    "Her nephesh": her whole living self, her inner life with its longing and pain. It does not mean an immortal part of her separate from the body.

  16. מָֽרָה־

    marah · H4843

    be bitter · v27

    "Is bitter." Hebrew's standard phrase for grief that cuts deep, the same phrase used of Hannah (1 Samuel 1:10).

  17. לָ֔הּ

    lah

    to her · v27

    "Bitter to her" or "within her": the bitterness is hers and she feels it inside.

  18. וַֽיהוָה֙

    vaYHWH · H3068

    the LORD (YHWH) · v27

    "And / but YHWH". The divine name is placed first for emphasis: it is the LORD who has kept this from him.

  19. הֶעְלִ֣ים

    heʿlim · H5956

    (causative) hide, conceal · v27

    "Has hidden." God actively kept it from him. Hebrew has no word for "it"; the hidden thing is whatever has caused her grief.

  20. מִמֶּ֔נִּי

    mimmenni · H4480

    from · v27

    "From me."

  21. וְלֹ֥א

    veloʾ · H3808

    not · v27, v28

    "And not."

  22. הִגִּ֖יד

    higgid · H5046

    (causative) tell, declare, make known · v27

    "Has told, made known." This is how a prophet usually knows things: God tells him. This time God has not.

  23. לִֽי׃

    li

    to me · v27

    "To me." Elisha is frank about his own lack of knowledge.

  24. הֲשָׁאַ֥לְתִּי

    hasha'alti · H7592

    did I ask (for)? · v28

    The prefix ha- turns the verb into a question that expects the answer 'No.' She did not ask: in vv. 14–16 the son was Elisha's idea, offered to her unasked. The verb also means 'request', so it is the very word for asking a favour of a superior.

  25. בֵ֖ן

    ven · H1121A

    a son · v28

    No article: 'a son,' anything of the kind. She still does not say that the boy is dead. The word 'son' carries the whole loss: an heir, security for her old age, and the family line of her elderly husband (v. 14).

  26. מֵאֵ֣ת

    me'et · H0854

    from (with) · v28

    A compound preposition, literally 'from with,' the usual way to say you ask or receive something from a person. It puts the source of the son squarely on Elisha's side.

  27. אֲדֹנִ֑י

    adoni · H0113

    my lord · v28

    A polite address to a superior. She is a wealthy and important woman (v. 8), yet she keeps to formal courtesy even while accusing him. She used the same address in v. 16.

  28. תַשְׁלֶ֖ה

    tashleh · H7952

    mislead, deceive; lull into false security · v28

    A rare verb, found in this causative form only here. It means to lead someone astray, especially by lulling them into a false sense of security or raising hopes that will not hold. Her charge is not that Elisha told a flat lie. The promise did come true. Her charge is that it set her up for a worse loss.

  29. אֹתִֽי׃

    oti · H0853

    me (object marker + 'me') · v28

    Marks 'me' as the object. The deception has landed on her personally. The verse ends on this word.

The world behind it
  • The story so far. A wealthy woman of Shunem, in the Jezreel Valley, gave Elisha a furnished upper room. Through him she was promised a son, even though she was childless and her husband was old (vv. 8–17). Years later the boy collapsed in the field and died in her lap (vv. 18–20). She laid him on the prophet's bed, shut the door, told no one, and rode hard to Mount Carmel, a journey of roughly 25–30 km (15–20 miles) (vv. 21–25).
  • She will not speak to the servant. When Gehazi ran out with Elisha's questions about her family's welfare (v. 26), she answered with a single word, shalom ("it's well"). She refused to tell her grief to anyone but the prophet himself.
  • Holding the feet. In the ancient Near East, to lie down and grasp a superior's feet was to beg for help in the most extreme way, giving up all status. A woman doing this to a holy man in public could easily look improper, which may explain why Gehazi moves to stop her.
  • What prophets were expected to know. Popular belief held that a "man of God" could see hidden things (compare 1 Samuel 9:6–9, 20). The Elisha stories confirm this elsewhere (5:26; 6:12). That is why Elisha's open admission of ignorance stands out.

From the study of 2 Kings 4:27.

Where scholars differ

in v27

Why does Gehazi try to push the woman away?

  • Propriety: a woman grabbing a holy man's feet in public broke social and religious norms, and Gehazi acted as a servant should.

    Contact between men and women, and the special status of a "man of God", made such a gesture look improper. Servants commonly guarded access to their masters.

  • Character: the narrator is hinting at Gehazi's lack of sensitivity, which prepares for his later greed and punishment (2 Kings 5:20–27).

    Elisha overrules him at once. Gehazi's later attempt to raise the child with the staff fails (v. 31). The woman pointedly refuses to confide in him (v. 26).

in v28

What exactly does tashleh (hiphil of shalah, used only here) mean?

  • 'Deceive, mislead': she is recalling her earlier 'do not lie to me' (v. 16).

    Context, since v. 16 uses kazav, 'lie / fail.' Standard lexicons (BDB) and the KJV-tradition versions take it this way.

  • 'Lull into false security / raise false hopes'

    The root's related meanings 'be at ease, untroubled' (Job 3:26; Ps 122:6) and 'be careless' suggest the causative means making someone rest easy on something unreliable. This is reflected in the NIV and NLT.

  • 'Mock, toy with'

    The Vulgate's ne inludas me. It treats the promise followed by loss as a cruel game, an interpretation rather than an etymology.

Sources
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ; מָרַר; הָדַף; רָפָה; עָלַם
  • HALOT s.v. חזק (hiphil), רפה (hiphil), עלם (hiphil)
  • Septuagint, 4 Reigns (2 Kings) 4:27; 1 Reigns (1 Samuel) 1:10
  • Vulgate, 4 Kings 4:27
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 4
  • BDB s.v. שָׁלָה
  • HALOT s.v. שׁלה
  • BDB s.v. שָׁאַל
  • Strong's H7952, H7592, H0113
  • Septuagint, 4 Kingdoms 4:28
  • Vulgate, 4 Regum 4:28
  • Biblical Aramaic usage: Ezra 4:22; Daniel 6:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).