2 Kings Chapter 4 Read as one passage
2 Kings 4:24–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24Then she saddled the donkey and told her servant, “Drive onward; do not slow the pace for me unless I tell you.” 25So she set out and went to the man of God at Mount Carmel. When the man of God saw her at a distance, he said to his servant Gehazi, “Look, there is the Shunammite woman.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse would have conveyed urgency and resolve through simple, physical detail. A woman of standing saddles the animal herself. She barks two one-word commands at her attendant. She tells him to forget the gentle pace a lady would expect, and she makes herself the only one who can call a halt.
In the larger story (2 Kgs 4:8–37) the verse is a hinge. It sits between her guarded shalom to her husband (v. 23) and her desperate grip on Elisha's feet (v. 27). The narrator never tells us what she feels. He shows it by what she does. Hearers who knew the story would see a woman who refuses to accept her son's death as final and who goes straight to the man through whom the promise of the child had come (v. 16–17). Her drive to reach the prophet sets up the climax: the boy is restored, and Elisha is shown as a true man of God, like Elijah, who raised the widow's son at Zarephath (1 Kgs 17:17–24).
From the study of 2 Kings 4:24.
Verse by verse
-
24Then she saddled the donkey and told her servant, “Drive onward; do not slow the pace for me unless I tell you.”
Full study →She strapped the riding gear onto the she-donkey herself, then turned to the attendant her husband had sent with her and gave two short orders: "Drive! Go!" He would run on foot behind the animal, urging it forward, while she rode. Then: "Don't hold back the pace on my account. Don't slow down unless I'm the one who tells you."
On the surface it is an ordinary travel arrangement. In the story it is the action of a woman whose only son lies dead upstairs on the prophet's bed (v. 20–21). She has told no one, and she has brushed off her husband with a single word, shalom, "it's all right" (v. 23). Ahead lies a ride of roughly 25–30 km (15–20 miles) across the Jezreel Valley to Mount Carmel, and she waives every comfort that would normally be given to a woman of her standing. She sets the pace and she alone can change it. The verse shows her urgency, her control of the situation and her single-minded aim: to reach the man of God.
-
25So she set out and went to the man of God at Mount Carmel. When the man of God saw her at a distance, he said to his servant Gehazi, “Look, there is the Shunammite woman.
Full study →She went, and she got there: all the way to the man of God, the prophet through whom God had given her the son who now lay dead on his bed at home, at the Carmel ridge, a hard ride of several hours across the Jezreel Valley from Shunem. While she was still far off, across the open ground, Elisha saw her coming and recognised her. Surprised, he pointed her out to Gehazi, his personal aide: "Look! That's the Shunammite, over there!"
The verse moves fast, went… came, matching her order to her servant not to slow down. It keeps calling Elisha by his title, "the man of God", which reminds the reader why she has come: to the person who carries God's power over life. And it sets up the irony of the next verses. The prophet can see her from a long way off, but he does not know why she has come, because, as he admits in v. 27, "the LORD has hidden it from me."
Where the English drifted
-
in v24
saddled
chavash
- What we hear
- Fitted a leather saddle with a frame and stirrups.
- What they heard
- Bound or strapped on the riding gear: typically a padded cloth or blanket tied onto the donkey.
-
in v24
ass (KJV)
aton
- What we hear
- A crude or insulting word.
- What they heard
- A female donkey, a valued riding animal and a sign of household wealth.
-
in v25
man of God
ʾish haʾelohim
- What we hear
- A devout, godly man; often a pastor or any respected Christian man.
- What they heard
- A title for a prophet: a person who carries God's word and power, often with miracles and authority over life and death. It names his role, not his personal piety.
Every word
-
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙
va-tachavosh · H2280
and she bound / saddled · v24
Literally 'she bound on': she strapped the riding pad and gear onto the animal herself. The woman, not a servant, does it, and that hints at her haste and her resolve.
-
הָֽאָת֔וֹן
ha-aton · H860
the she-donkey · v24
The female donkey, the usual riding animal for people of some standing. 'The' points back to the one she asked her husband for in v. 22 ('one of the she-donkeys').
-
וַתֹּ֥אמֶר
va-tomer · H559
and she said · v24, v25
This continues the quick chain of actions: she saddles, she speaks, she goes (v. 25).
-
אֶֽל־
el- · H413
to · v24, v25
Marks who she is speaking to.
-
נַעֲרָ֖הּ
na'arah · H5288
her attendant / servant · v24, v25
The servant her husband sent with her (v. 22). Na'ar is a role word for an attendant or retainer, not necessarily a boy. Elisha's servant Gehazi is called his na'ar in the very next verse.
-
נְהַ֣ג
nehag · H5090
drive! / lead on! · v24
A command to drive the animal. The servant goes on foot, urging the donkey on from behind or alongside, while she rides.
-
וָלֵ֑ךְ
va-lekh · H1980
and go! · v24, v25
Paired with 'drive', it means 'get moving and keep moving'. The two short commands sound urgent.
-
אַל־
al- · H408
do not · v24
The negative used for direct, immediate prohibitions: 'Don't…!'
-
תַּעֲצָר־
ta'atzar · H6113
hold back, restrain, stop · v24
'Don't hold back' the pace: don't rein in or slow the animal.
-
לִ֣י
li
for me · v24
'On my account.' She waives the courtesy of a gentler pace for a woman of the household.
-
לִרְכֹּ֔ב
lirkov · H7392
to ride / the riding · v24
Her riding is the thing not to be held back. In other words: keep the ride at full speed.
-
כִּ֖י
ki · H3588
that / for · v24
Together with the next word it forms the fixed phrase 'ki im', meaning 'except' or 'unless'.
-
אִם־
im- · H518
if · v24
Completes 'ki im': 'unless'.
-
לָֽךְ׃
lakh
to you · v24
'To you', addressed to the male servant. The spelling is the form a word takes at a pause at the end of a sentence, so it looks the same as the feminine 'to you'.
-
וַתָּב֛וֹא
vattavo · H0935
and she came · v25
She arrived. "Went and came" is a common Hebrew pairing that moves the story briskly from departure to arrival, matching the urgency of v. 24 ("do not slow the pace").
-
אִ֥ישׁ
ʾish · H0376
man · v25
First part of the title "man of God"; here "man" is joined to "God" so that the two words together are one title.
-
הָאֱלֹהִ֖ים
haʾelohim · H0430
God · v25
"The God" with the definite article: Israel's God. The phrase identifies Elisha by his office as God's prophet; the narrator uses the title instead of his name throughout this story.
-
הַ֣ר
har · H2022
mountain, hill country · v25
The Carmel ridge. Har can mean a single peak or a whole ridge or highland; Carmel is a long ridge, so "the Carmel range" is the picture.
-
הַכַּרְמֶ֑ל
hakkarmel · H3760
Carmel · v25
The ridge running from the Mediterranean coast southeast toward the Jezreel Valley. It was the site of Elijah's contest with the prophets of Baal (1 Kings 18) and evidently a place where Elisha stayed.
-
וַ֠יְהִי
vayhi · H1961
and it was / and it happened · v25
A standard storytelling marker introducing a new scene or moment ("and it came to pass" in KJV). It shifts the viewpoint from the woman to the prophet.
-
כִּרְא֨וֹת
kirʾot · H7200
when seeing · v25
"As/when [he] saw": a verb form used like a noun with "as/when" attached, setting the time: the moment his eyes caught her approaching.
-
אֹתָהּ֙
ʾotah · H0853
her (object marker + her) · v25
The direct-object marker with "her": she is the one he sees.
-
מִנֶּ֔גֶד
minneged · H5048
from opposite, at a distance · v25
Literally "from over against": he sees her across open ground while she is still some way off. It puts the reader at his vantage point, watching a rider hurrying toward the ridge.
-
גֵּיחֲזִ֣י
geḥazi · H1522
Gehazi · v25
Elisha's attendant, already introduced in vv. 12–15 as the one who dealt with this woman before.
-
הִנֵּ֖ה
hinneh · H2009
look! behold! · v25
A pointing word that grabs attention: "Look, there!" It carries a note of surprise. She has turned up unexpectedly.
-
הַשּׁוּנַמִּ֥ית
hashshunammit · H7767
the Shunammite (woman) · v25
"The woman from Shunem". She is never named; she is known by her town, which marks her as a recognised regular to Elisha (vv. 8–10).
-
הַלָּֽז׃
hallaz · H1975
that one, yonder · v25
A rare pointing word, "that one over there". With hinneh it means: "Look, that's the Shunammite, over there!" It points at someone visible but some way off.
The world behind it
- The journey. Shunem lay on the slopes of the hill of Moreh, on the eastern side of the Jezreel Valley. Mount Carmel, where Elisha was staying (v. 25), is at the valley's western end, roughly 25–30 km (15–20 miles) away. Pushing a donkey hard over that distance, with a servant running beside it, was a demanding day's travel.
- How people rode. A woman of means rode a she-donkey on a padded cloth tied on with straps. A servant walked or ran behind, driving the animal with a stick or by voice. The usual courtesy was a gentle pace for the rider's comfort, and that is exactly what she refuses.
- Why the haste is striking. In v. 23 her husband asks why she would visit the prophet when it is "neither New Moon nor Sabbath". Those holy days were apparently the normal times to visit a prophet. Going on an ordinary weekday, in a hurry, is out of pattern. She keeps the reason to herself until she can lay hold of Elisha's feet (v. 27).
- A wealthy household. Owning several she-donkeys and servants (v. 22) fits the narrator's description of her as a "great woman" (v. 8), someone of substance and initiative.
From the study of 2 Kings 4:24.
Sources
- BDB s.v. חָבַשׁ, נָהַג, עָצַר
- HALOT s.v. אָתוֹן, נַעַר, עָצַר
- STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 4:8–37
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 4:24
- Vulgate, 4 Regum 4:24
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 4:22–25
- BDB s.v. הַלָּז; נֶגֶד; נַעַר; כַּרְמֶל
- HALOT s.v. הַלָּז; נֶגֶד; נַעַר
- Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) with supplied morphology
- Septuagint, 4 Kingdoms 4:25
- Vulgate, 4 Regum 4:25
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 4:8–37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).