2 Kings Chapter 4 Read as one passage
2 Kings 4:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16And Elisha declared, “At this time next year, you will hold a son in your arms.” “No, my lord,” she said. “Do not lie to your maidservant, O man of God.” 17But the woman did conceive, and at that time the next year she gave birth to a son, just as Elisha had told her.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this was a story about the power of the prophet's word and the God behind it. The language deliberately echoes the founding promise to Sarah. The God who gave Isaac to an old couple is still at work in Elisha's day, in an ordinary village household, during the time of the northern kingdom's half-hearted loyalty to Israel's God.
The woman's protest would have struck them as true to life, not as faithlessness to be condemned. She had asked for nothing. A promise from a man of God was weighty and hard to refuse, and if it failed the hurt would be all the deeper. The repetition in v. 17 (“at that set time, a year on, as Elisha had told her”) answers her fear directly: the word did not fail. The following episode, in which the son dies and is restored (vv. 18–37), tests her plea again. She reminds Elisha, “Did I not say, Do not deceive me?” (v. 28). The story as a whole shows that the God of the prophet does not give a gift only to take it away.
From the study of 2 Kings 4:16.
Verse by verse
-
16And Elisha declared, “At this time next year, you will hold a son in your arms.” “No, my lord,” she said. “Do not lie to your maidservant, O man of God.”
Full study →Elisha told her: “When this same season comes round again, a year from now, you will be holding a son in your arms.” He speaks of a set date, as if already on the calendar, and pictures her already cradling the child. His wording repeats, almost exactly, the words God used when he promised a son to the aged Sarah.
She recoils at once: “Don't, sir! Man of God, don't! Don't give your servant a word that will fail her.” She does not call him dishonest. The verb she uses also describes a spring that dries up. Her plea is: don't hold out a hope to me that will run dry. This wealthy, independent woman had never asked for a child, and she had learned not to expect one. Now she speaks as a humble dependent before the prophet. To hear such a promise and then lose it would be worse than never hearing it. The next verse records that it came true “at that set time, a year on, just as Elisha had told her.”
-
17But the woman did conceive, and at that time the next year she gave birth to a son, just as Elisha had told her.
Full study →The woman did conceive, and she gave birth to a son. It happened at exactly the time that had been set, "when the season came round to life again", one year on, just as Elisha had told her to her face.
The verse is short and deliberately echoes earlier words. It answers the woman's frightened protest in verse 16 ("No, my lord, man of God, do not lie to your servant") by repeating Elisha's promise almost word for word: this appointed time, when the time comes alive again, a son. It has no comment and no praise, only the plain statement that it happened.
To an Israelite listener the wording would also recall Abraham and Sarah. "At the appointed time… when the time comes round… a son" is the language God used when he promised Isaac to an elderly, childless couple (Genesis 18:10, 14). "She conceived and bore a son" is how Isaac's birth is told (Genesis 21:2). The Shunammite has an old husband and no heir, and like Sarah she finds the promise too good to believe. The verse presents her as a new Sarah and Elisha's word as carrying the same reliability as God's word to Abraham.
The odd phrase "as the time is living" probably means "when the year has come back round", like the returning season of growth. It sets up the rest of the chapter, where this child given life will die and be brought back to life.
Where the English drifted
-
in v16
lie (“do not lie to your maidservant”)
kāzab
- What we hear
- An accusation: she suspects Elisha of deliberate dishonesty, or she simply doesn't believe him.
- What they heard
- Don't give me a word that turns out false. The verb also describes a spring that fails. She fears a hope that will be raised and then dashed. Verse 28 (“Did I not say, don't deceive me?”) shows this was her worry.
-
in v16
according to the time of life (KJV, YLT)
kāʿēt ḥayyāh
- What we hear
- “At your time of life,” a remark about the woman's age or stage of life.
- What they heard
- A calendar idiom: “when the season comes alive again,” i.e. this time next year.
-
in v16
handmaid / maidservant
šipḥāh
- What we hear
- That she was literally a servant.
- What they heard
- A courteous way to refer to oneself before a superior. The speaker is a wealthy “great woman” (v. 8).
-
in v17
according to the time of life (KJV, YLT)
ka'et ḥayyah
- What we hear
- "At her time of life" or "at her age", as if the phrase described how old or far along in life the woman was.
- What they heard
- "When the time comes round again", a year from the promise. It describes the calendar, not the woman's age.
Every word
-
וַיֹּ֗אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v16
Elisha speaks. The ordinary storytelling verb, but what follows is a formal, solemn announcement, not small talk.
-
לַמּוֹעֵ֤ד
lammôʿēd · H4150
at the appointed time · v16, v17
A fixed, set time, the word also used for the sacred festivals. It makes the promise sound scheduled and certain, and it is the exact word God uses when promising Sarah a son (Genesis 18:14).
-
הַזֶּה֙
hazzeh · H2088
this · v16, v17
“This set time”: the same point in the calendar as now, i.e. this season, a year on.
-
כָּעֵ֣ת
kāʿēt · H6256
as/about the time · v16, v17
“As the time…”, the first half of an old idiom for the date a year from now.
-
חַיָּ֔ה
ḥayyāh · H2416
living, alive · v16, v17
Literally “living.” Together with kāʿēt it most likely means “when the time comes alive again,” that is, when the year comes back round. It probably also carries a hint of new life, given that the subject is a birth.
-
אַ֖תְּ
ʾatt · H0859
you (feminine singular) · v16
Emphatic “you.” Elisha addresses her directly. She is the one who will hold the child.
-
חֹבֶ֣קֶת
ḥōbeqet · H2263
embracing · v16
A participle, “(you are) embracing.” Hebrew uses it for something about to happen and treats it as already underway. The picture is physical: a mother with her arms around her baby, not merely “you will have a son.”
-
בֵּ֑ן
bēn · H1121
son · v16, v17
A son: in that world, the heir who keeps the family line and land going and protects his mother in her old age, since her husband is already old (v. 14).
-
אַל־
ʾal · H0408
do not · v16
The negative of urgent prohibition, used here with no verb at all: “Don't!” It is an instinctive, pleading recoil rather than a calm “no.”
-
אֲדֹנִי֙
ʾădōnî · H0113
my lord · v16
Respectful address to a human superior (“my lord,” “sir”), not a divine title. The Masoretic scribes pointed it differently from ʾădōnāy, the form used for God.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H0376
man (of) · v16
The first half of the title “man of God.” She calls him by his office as she appeals to him.
-
הָאֱלֹהִ֔ים
hāʾĕlōhîm · H0430
God · v16
“The God”: the prophet belongs to and speaks for Israel's God. Her protest assumes his words carry God's weight, which is exactly why a false word would be so cruel.
-
תְּכַזֵּ֖ב
təkazzēb · H3576
lie, deceive, disappoint · v16
To say something that will prove false. The verb also describes a spring that runs dry. Her meaning is less “don't be dishonest” than “don't give me a hope that will fail me.”
-
בְּשִׁפְחָתֶֽךָ
bəšipḥātekā · H8198
to/against your maidservant · v16
A polite way of saying “me.” This wealthy woman lowers herself before the prophet. The preposition bə- (“against, to”) makes her the one who would be wronged by a false promise.
-
וַתַּ֥הַר
vattahar · H2029
conceive, become pregnant · v17
"And she conceived." This verb form is the usual Hebrew way of moving a story forward, one event after another. It comes straight after her protest in verse 16 ("do not lie to your servant"), so the bare statement answers her doubt without any comment.
-
הָאִשָּׁ֖ה
ha'ishah · H802
woman, wife · v17
"The woman." She is the Shunammite, never named. Verse 8 calls her a "great woman", meaning wealthy and important. Here she is simply the subject of the miracle.
-
וַתֵּ֣לֶד
vatteled · H3205
bear, give birth · v17
"And she bore." The second verb follows straight on from the first, so conception and birth are told in one breath. The nine months are skipped because the point is that the promise came true.
-
אֲשֶׁר־
asher · H834
which, that, as · v17
"Which" or "as". It links the whole timing phrase back to what Elisha said: the season is the one he had named.
-
דִּבֶּ֥ר
dibber · H1696
speak · v17
"He had spoken." The verb looks back to a word already given. In the stories about Israel's prophets, a word that is spoken and then comes true is the mark of a real prophet (Deut 18:22).
-
אֵלֶ֖יהָ
eleha · H413
to, toward · v17
"To her." The promise was made to the woman herself. Verse 15 has her called to the doorway so she can hear it, and this answers her plea not to be deceived.
-
אֱלִישָֽׁע׃
Elisha · H477
Elisha ("my God saves") · v17
Elisha's name comes last in the Hebrew sentence, so the verse ends on the prophet whose word proved true. His name means "God saves" or "my God is salvation", which suits a story about a life given and later given back.
The world behind it
- Who she is. The woman of Shunem (a village in the Jezreel Valley) is called “a great woman” (v. 8): wealthy and socially prominent. She built and furnished a rooftop room for Elisha. When he offered to speak to the king or the army commander for her, she declined: “I live among my own people” (v. 13). She was secure in her clan and did not need favors.
- Why a son mattered. Gehazi points out what she never said: “She has no son, and her husband is old” (v. 14). In ancient Israel a son carried on the family name and the family's land, and he was a widow's main protection. Childlessness was also often felt as shame. Her husband's age meant her future security was at risk.
- The Sarah echo. Elisha's words repeat the rare wording of Genesis 18:10–14 (“at the appointed time… kāʿēt ḥayyāh… a son”). Israelite hearers would recognize the pattern of a childless woman, an old husband, and a promised son within a year. Sarah laughed. This woman protests.
- Prophets as “men of God.” In the Elijah–Elisha stories, “man of God” marks someone whose word carries divine power for good or for harm. Her plea assumes that what he says will happen, which is why she fears a word that might not.
From the study of 2 Kings 4:16.
Where scholars differ
in v16
What exactly does kāʿēt ḥayyāh mean?
-
“When the time revives,” i.e. this time next year.
BDB and HALOT. The Akkadian *ana balāṭ* (“to life”) means “next year” in Old Babylonian letters. It fits Genesis 17:21, “at this set time next year.”
-
“At the time of a living one,” i.e. when a pregnancy reaches term.
The context is birth, and ḥayyāh can describe vigor in childbirth (compare Exodus 1:19, where Hebrew women are ḥāyôt, “vigorous”). Still a minority view.
-
“If/when you are alive,” a condition about survival.
The Vulgate (*si vita comes fuerit*) and some medieval Jewish comment on Genesis 18:10. Most modern scholars think this misreads the idiom.
in v16
Is her reply unbelief or something else?
-
Self-protective dread of disappointment rather than disbelief.
She never asked for a son (v. 28, “Did I ask my lord for a son?”). She uses the verb kāzab (prove false/fail) and later complains “don't deceive me.” The narrator never rebukes her.
-
A parallel to Sarah's laugh: human doubt meeting a divine promise.
The wording deliberately echoes Genesis 18. Both women respond with something less than immediate acceptance, and both promises are fulfilled anyway.
in v17
What exactly does ka'et ḥayyah ("as the time living") mean?
-
"When the time revives", meaning when this season returns, about a year from now.
This fits the parallel phrase "at this appointed time next year" in Genesis 17:21. The Akkadian idiom *ana balāṭ* ("to life" = "next year") is a close parallel. This is the main lexicon view (BDB, HALOT) and the basis for most modern translations.
-
"At the time of a living (or pregnant) woman", meaning after a full pregnancy, about nine months.
Some interpreters read ḥayyah as referring to a woman in childbirth (compare Exodus 1:19, where Hebrew women are called ḥayot, "lively" or "vigorous" in giving birth). The phrase would then mean the normal term of a pregnancy. The idiom is rare, so this cannot be ruled out, but it has less support.
-
"At this time, when you are (still) alive", a promise that the people involved will live to see it.
Medieval Jewish commentary (e.g. Rashi on Genesis 18:10) explains it this way. It makes sense in context but is a later explanation rather than evidence from comparing languages.
Sources
- BDB s.v. חַי, עֵת, כָּזַב, שִׁפְחָה, מוֹעֵד
- HALOT s.v. חַי (on כָּעֵת חַיָּה; Akkadian ana balāṭ), כזב
- Genesis 17:21; 18:10, 14; 21:2 (parallel promise formula)
- 2 Kings 4:8–37 (literary context, esp. v. 28)
- Isaiah 58:11; Habakkuk 2:3; Jeremiah 15:18 (usage of כזב)
- Vulgate, 4 Kings 4:16
- Supplied source text (lemma, Strong's, morphology) and BSB/KJV/WEB/YLT
- BDB s.v. עֵת, חַי
- HALOT s.v. חַי, מוֹעֵד
- Genesis 17:21; 18:10, 14; 21:2 (Masoretic Text)
- Deuteronomy 18:21–22
- Rashi on Genesis 18:10
- Comparative note on Akkadian ana balāṭ "next year" (cited in standard commentaries on Genesis 18 and 2 Kings 4, e.g. Cogan & Tadmor, II Kings, Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).