Daniel Chapter 6

Daniel 6:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 6:4

Aramaic

אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל־עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל־שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי׃

ʾĕdayin sārəkayyāʾ waʾăḥašdarpənayyāʾ hăwô bāʿayin ʿillâ ləhaškāḥâ ləDāniyyēʾl miṣṣad malkûtāʾ; wəkol-ʿillâ ûšəḥîtâ lāʾ-yākəlîn ləhaškāḥâ, kol-qŏbēl dî-məhêman hûʾ, wəkol-šālû ûšəḥîtâ lāʾ hištəkaḥat ʿălôhî.

Then the-overseers and-the-satraps were seeking a-pretext to-find against-Daniel from-the-side-of the-kingdom; and-any pretext or-corrupt-thing not were-they-able to-find, because that trusted-one [was] he, and-any slackness or-corrupt-thing not was-found upon-him.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

So the senior overseers and the provincial governors set to work, and kept at it, hunting for a pretext, anything they could turn into a charge against Daniel, in the one place a royal official's record could be faulted: how he ran the king's business. They could not find even a pretext, and they could not find a single corrupt act. The reason was simple: Daniel was someone the system could rely on, a man who could be trusted with the king's affairs. No slackness in his duties and no wrongdoing of any kind turned up on his record.

The Aramaic hammers the point with repetition. The verb "find" appears three times (they were seeking to find, they could not find, nothing was found). "Pretext" appears twice, and "corrupt act" appears twice, paired first with "pretext" and then with "negligence". The search is ongoing and thorough. The verdict is final. The verse is about Daniel's integrity as an official, and it is the rivals who reluctantly prove it. Only in the next verse do they conclude that the one place left to attack him is his loyalty to "the law of his God."

Where the English drifted

  • he was faithful

    məhêman

    What we hear
    Daniel was devout and spiritually loyal to God.
    What they heard
    He was reliable: someone who could be trusted with responsibility. Here that means trustworthy in his official duties. His devotion to God comes up separately in verse 5.

    Where the later meaning came from: Church usage, where 'faithful' mainly means religious devotion. The KJV follows the Vulgate's 'fidelis'.

  • occasion

    ʿillâ

    What we hear
    An event or opportunity, e.g. 'a special occasion'.
    What they heard
    A pretext or ground for accusation: something that could be used to bring a charge.

    Where the later meaning came from: Early modern English usage ('to seek occasion against'), kept in the KJV and WEB. The Vulgate reads 'occasionem'.

  • error

    šālû

    What we hear
    A mistake or miscalculation, which can suggest Daniel never got anything wrong.
    What they heard
    Negligence, slackness: failing to carry out an obligation. The claim is that he never neglected his duty, not that he was flawless.

    Where the later meaning came from: KJV wording, kept in WEB and ESV; the meaning of 'error' has narrowed since 1611.

What the first hearers heard

The Daniel court stories were told among Judeans living under foreign empires. For them, this verse answered a pressing question: can a faithful Jew serve a pagan king well without compromise? The answer is yes. Daniel is the model official. He is reliable, not slack and not corrupt, and his enemies prove it themselves when their search comes up empty.

The verse also sets up the chapter's main point. Because Daniel's public conduct is beyond reproach, the only way to bring him down is to set the king's law against God's law (6:5). Hearers would understand that any danger a loyal Jew faced would come from his religion, not from any wrongdoing, and that the guilt in such a conflict lay with those who set the trap. The story encouraged both diligent service in the empire and the boundaries that service could not cross. Readers in later crises, such as the persecution under Antiochus IV (167–164 BC), heard it as reassurance that a person could be blameless before the state and still face death for his God, and that God would vindicate him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֱדַ֨יִן

    ʾĕdayin · H0116

    then

    The narrator's usual Aramaic link word, moving the story on. It comes right after the king plans to set Daniel over the whole realm (6:3), so it implies 'at that point', in reaction to that plan.

  2. סָֽרְכַיָּ֜א

    sārəkayyāʾ · H5632

    chief official, overseer

    The three top administrators set over the 120 satraps (6:2). The word appears only in Daniel 6 and is probably a Persian loanword. Daniel was one of the three, so his own colleagues are among the plotters.

  3. וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א

    waʾăḥašdarpənayyāʾ · H0324

    satraps

    Provincial governors. The word is Persian (xšaçapāvan, 'protector of the realm'), and its use places the story inside the Persian imperial bureaucracy.

  4. הֲו֨וֹ

    hăwô · H1934

    they were

    Combined with the following participle it means 'kept on seeking'. The search was ongoing, not a single attempt.

  5. בָעַ֧יִן

    bāʿayin · H1156

    seeking

    Active participle: searching or trying to get. Together with hăwô it describes a continuing hunt.

  6. עִלָּ֛ה

    ʿillâ · H5931

    pretext, ground for accusation

    A 'cause' someone can use to bring a charge. It does not have to be a real crime, only something that could be turned into one. Here it means they wanted a pretext.

  7. לְהַשְׁכָּחָ֥ה

    ləhaškāḥâ · H7912

    to find

    Infinitive, 'to find'. This is the first of three uses of the verb 'find' in the verse. The repetition stresses how hard they looked and how completely they failed.

  8. לְדָנִיֵּ֖אל

    ləDāniyyēʾl · H1841

    against Daniel

    The preposition 'to/for' here means 'against': a charge to pin on Daniel.

  9. מִצַּ֣ד

    miṣṣad · H6655

    side

    'From the side of', meaning 'in the area of' or 'with regard to'. It marks out the sphere they were searching.

  10. מַלְכוּתָ֑א

    malkûtāʾ · H4437

    the kingdom

    The realm and its administration, that is, affairs of state. Verse 5 sets this against 'the law of his God', which is the other sphere where they will later look.

  11. וְכָל־

    wəkol · H3606

    and any

    With a negative it means 'not any', 'none at all'.

  12. עִלָּ֨ה

    ʿillâ · H5931

    pretext

    The same word as above, repeated: they could not find even a pretext.

  13. וּשְׁחִיתָ֜ה

    ûšəḥîtâ · H7844

    something corrupt, fault

    A passive participle ('something spoiled or corrupted') used as a noun: a corrupt act or wrongdoing. In office this would cover fraud and bribery, but the word is broader than bribery.

  14. לָא־

    lāʾ · H3809

    not

    Negates 'they were able'.

  15. יָכְלִ֣ין

    yākəlîn · H3202

    able

    Participle, 'they were (still) unable'. The inability continues alongside the continuing search.

  16. לְהַשְׁכָּחָ֗ה

    ləhaškāḥâ · H7912

    to find

    The second 'find'.

  17. כָּל־

    kol · H3606

    all

    The first part of the fixed phrase kol-qŏbēl dî, 'because'. The supplied data tags it as the preposition ל (H9005), which looks like a tagging error (see textual notes).

  18. קֳבֵל֙

    qŏbēl · H6903

    in front of; because of

    Part of kol-qŏbēl dî, literally 'all in front of that', meaning 'because, inasmuch as'. It introduces the reason they failed.

  19. דִּֽי־

    dî · H1768

    that

    Completes the phrase 'because'.

  20. מְהֵימַ֣ן

    məhêman · H0540

    trusted, reliable

    A passive participle of the root behind 'amen': 'one who is trusted' or 'one who can be relied on'. In context it means reliable in his official duties.

  21. ה֔וּא

    hûʾ · H1932

    he

    'He [was]'. Aramaic leaves the verb 'to be' unstated here, so the clause reads as a plain statement of what Daniel was.

  22. וְכָל־

    wəkol · H3606

    and any

    With the negative that follows: 'no ... at all'.

  23. שָׁלוּ֙

    šālû · H7960

    negligence, remissness

    Slackness in duty, failing to do what one is responsible for. Persian-period royal orders use the same word for exactly this (Ezra 4:22; 6:9).

  24. וּשְׁחִיתָ֔ה

    ûšəḥîtâ · H7844

    corrupt act

    Repeated. Together with šālû it covers both ways an official could fail: neglecting the job (omission) and abusing it (commission).

  25. לָ֥א

    lāʾ · H3809

    not

    Negates 'was found'.

  26. הִשְׁתְּכַ֖חַת

    hištəkaḥat · H7912

    was found

    The third use of 'find', now passive and completed: 'was found'. The verse closes with a final verdict.

  27. עֲלֽוֹהִי׃

    ʿălôhî · H5922

    upon him, against him

    'Upon/in him', meaning on his record. The supplied gloss 'since' does not fit here.

Key words, in depth

עִלָּה ʿillâ H5931

Range of meaning

A cause or occasion, especially a ground for complaint or a pretext someone can use to bring an accusation. It points to something to hang a charge on, not necessarily an actual wrong.

Against the English

KJV/WEB 'occasion', YLT 'cause of complaint', BSB 'charge', NIV 'grounds for charges', ESV 'ground for complaint'. Modern versions catch the legal sense. 'Occasion' only works if the reader knows its older meaning of 'pretext'.

How it drifted

In 1611 'occasion' could mean 'a pretext or opportunity for attack' (compare 'seek occasion against' in older English). Today it mostly means an event or a celebration.

Used elsewhere in the period

In biblical Aramaic it occurs only in Daniel 6:4–5. Later Aramaic, Syriac (ʿelltā) and Rabbinic Hebrew (ʿillâ) use the word for 'cause, reason, pretext'. Theodotion's Greek translates it prophasis ('pretext'), the same word used for a false excuse or cover story.

What it does in this verse

The officials were not investigating a suspected crime. They were looking for an excuse. When verse 5 reports that they would 'never find any ʿillâ', it confirms the plot was invented from the start.

מְהֵימַן məhêman H0540

Range of meaning

A passive participle of the causative stem of ʾmn ('to be firm, reliable'). It means 'trusted, reliable, dependable'. It is used of people and of statements alike.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'faithful', BSB/NIV 'trustworthy'. 'Trustworthy' fits the setting better. 'Faithful' is accurate, but modern readers tend to hear religious devotion.

How it drifted

In church language 'faithful' has come to mean mainly 'devout, loyal to God'. Here the word describes how reliable Daniel was as an official.

Used elsewhere in the period

The same form appears in Daniel 2:45, 'its interpretation is trustworthy (məhêman)', where it describes a reliable statement. It is related to Hebrew neʾĕmān (e.g. Nehemiah 13:13, treasurers chosen because they were 'counted reliable') and to 'amen'.

What it does in this verse

The reason the officials fail is that Daniel is the kind of official the system could rely on. His religious faithfulness only comes into view in verse 5, where the plotters change strategy. The narrator keeps the two spheres distinct.

שְׁחִיתָה šəḥîtâ H7844

Range of meaning

From šḥt, 'to ruin, spoil, corrupt'. The passive participle used as a noun means 'something corrupt or spoiled', so a wrong or culpable act. In an administrative setting it would naturally include fraud, embezzlement and bribery.

Against the English

KJV/WEB 'fault', BSB/NIV 'corruption'. 'Corruption' fits the setting, but modern readers may narrow it to bribery alone. 'Fault' is broader but weaker.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:9: 'a lying and corrupt word (millâ kidbâ ûšəḥîtâ)', said of a deceitful statement. It is related to Hebrew šḥt, used of the earth being 'corrupt' in Genesis 6:11–12.

What it does in this verse

It is paired first with ʿillâ ('no pretext or wrongdoing') and then with šālû ('no negligence or wrongdoing'). The repetition says that no misconduct of any kind could be found.

שָׁלוּ šālû H7960

Range of meaning

Negligence, remissness, slackness: failing to carry out an obligation. Something 'amiss' or left undone.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'error', BSB/NIV/NASB 'negligence'. 'Negligence' is the more accurate rendering.

How it drifted

Older English 'error' could mean a moral lapse or straying. Today it mostly means a mistake, which can suggest Daniel never made a mistake. The point is that he never neglected his duty.

Used elsewhere in the period

Ezra 4:22, in a Persian royal letter: 'take care not to be negligent (šālû)'. Ezra 6:9: supplies to be given 'without fail' (dî lāʾ šālû). Daniel 3:29: 'anything amiss' spoken against God (Qere reading). It is a Persian chancery term about carrying out orders.

What it does in this verse

Verse 2 says the satraps were accountable 'so that the king would suffer no loss'. Šālû is exactly the failing that would cost the king money. Daniel was beyond reproach in the area his job was measured by.

מִצַּד מַלְכוּתָא miṣṣad malkûtāʾ H6655 + H4437

Range of meaning

Ṣad means 'side'. The phrase min-ṣad means 'from the side of' and so 'with respect to'. Malkû means kingship, kingdom, or the realm's government.

Against the English

KJV/WEB 'concerning/as touching the kingdom', NIV/NASB-type renderings 'conduct of government affairs'. The second makes the sense clear.

Used elsewhere in the period

Min-ṣad meaning 'against, with regard to' also appears in Daniel 7:25 ('words against [lə-ṣad] the Most High'). Imperial Aramaic of the period uses similar expressions.

What it does in this verse

This phrase defines the two spheres the story compares. The officials search 'the kingdom' (his public service) and find nothing, so in verse 5 they turn to 'the law of his God'. That sets up the clash between royal law and God's law that drives the rest of the chapter.

אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין ʾăḥašdarpənîn H0324

Range of meaning

Satraps: provincial governors of the Persian Empire. The word comes from Old Persian xšaçapāvan, 'protector of the realm'.

Against the English

KJV 'princes', WEB 'local governors', BSB/YLT 'satraps'. 'Princes' wrongly suggests royal blood.

How it drifted

The KJV translators flattened an unfamiliar Persian title into a general English term for nobility.

Used elsewhere in the period

Used in Ezra 8:36, Esther 3:12; 8:9; 9:3 and Daniel 3:2–3. Greek satrapēs. Herodotus 3.89 describes Darius I organising satrapies.

What it does in this verse

The plotters are senior officials of the imperial bureaucracy. Daniel's rivals are his peers in government, competing for the king's favour.

The world behind it

The Persian civil service. Daniel 6 is set under "Darius the Mede" after Babylon falls to Persia. The king has appointed 120 satraps (provincial governors) and set three chief overseers over them, "so that the king would not suffer loss" (6:2). Satraps were responsible above all for revenue, order and loyalty, and Persian kings were known to send inspectors (the "king's eyes and ears" mentioned by Greek writers) to check on them. In that system the two typical ways to bring down an official were to show he had neglected his duty (šālû) or misused his office (šəḥîtâ). Those are precisely the two things this verse says could not be found. The word šālû appears in actual Persian royal orders preserved in Ezra ("take care not to be negligent", Ezra 4:22).

Court rivalry. Verse 3 says the king meant to set Daniel over the whole realm. That would have put a foreign Judean exile above native nobles and over his own two fellow overseers. Their move is a standard one in ancient court stories: find a pretext and get the king to act. The Aramaic Story of Ahiqar, which circulated among Jews in Egypt in the 5th century BC, follows the same pattern: a wise and loyal court official falls victim to a jealous rival's plot and is later vindicated. Daniel's first hearers would have recognised the type.

Identity of "Darius the Mede." No king by this name is known from outside the Bible. Scholars propose an alternative name for Cyrus, the general Gubaru/Ugbaru, or a literary figure. This affects how the chapter is dated, not what this verse means.

How the translations handle it
BSB

“Thus the administrators and satraps sought a charge against Daniel concerning the kingdom, but they could find no charge or corruption, because he was trustworthy, and no negligence or corruption was found in him.”

Gets right
'Trustworthy' and 'negligence' are precise. It keeps the repetition of 'charge' and 'corruption'.
Loses
'Charge' is slightly stronger than 'pretext': it loses the sense that they were looking for an excuse.
KJV

“¶ Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he [was] faithful, neither was there any error or fault found in him.”

Gets right
Follows the Aramaic structure closely, including the repeated 'occasion' and the paired nouns.
Loses
'Occasion' and 'error' have changed meaning since 1611. 'Princes' for satraps suggests royalty. 'Faithful' can be heard as religious devotion.
WEB

“Then the presidents and the local governors sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion or fault, because he was faithful. There wasn’t any error or fault found in him.”

Gets right
'Local governors' explains what satraps are.
Loses
It keeps the KJV's 'occasion' and 'error'.
YLT

“Then the presidents and satraps have been seeking to find a cause of complaint against Daniel concerning the kingdom, and any cause of complaint and corruption they are not able to find, because that he [is] faithful, and any error and corruption have not been found in him.”

Gets right
Woodenly literal. It keeps the participles ('have been seeking', 'are not able').
Loses
The tense rendering sounds unnatural, and 'error' and 'faithful' are as in the KJV.
NIV

“…grounds for charges... trustworthy... neither corrupt nor negligent…”

Gets right
Clear, and makes the administrative sense ('conduct of government affairs') explicit.
Loses
It smooths over the repeated 'find' and the repeated nouns, so the thoroughness of the failed search is less visible.
ESV

“…ground for complaint... faithful... no error or fault…”

Gets right
'Ground for complaint' captures ʿillâ well.
Loses
It keeps the KJV's 'faithful' and 'error', which under-translate šālû (negligence).
NASB

“…ground of accusation... faithful... negligence or corruption…”

Gets right
'Ground of accusation' and 'negligence' are accurate and literal.
Loses
'Faithful' again leaves room for a purely religious reading.
NLT

“…Expands məhêman into a description of Daniel as faithful, responsible and trustworthy…”

Gets right
Conveys the full sense of reliability in office.
Loses
It paraphrases. The paired nouns and the threefold 'find' are lost.
Text and manuscripts

Versification. In the Aramaic (Masoretic) text this verse is 6:5. English Bibles number it 6:4 because the Aramaic text counts 6:1 ("Darius the Mede received the kingdom") as the first verse of chapter 6, while English Bibles put it at 5:31.

Supplied data. Word 17 (כָּל־) is tagged with the preposition ל (H9005) "to". It should be כֹּל (H3606) "all", the first part of the fixed phrase kol-qŏbēl dî ("because"). Word 27 (עֲלוֹהִי) is glossed "since". In this context עַל means "upon/against": nothing was found "on him". The word šəḥîtâ is tagged as a form of the verb שְׁחַת. That is correct as a passive participle, but here it works as a noun ("corrupt act").

Greek versions. The Old Greek (pre-Christian) translation of Daniel 4–6 differs a good deal from the Aramaic. Its version of chapter 6 tells the plot differently and in some places focuses on two particular officials. Theodotion's later Greek follows the Aramaic closely. As far as can be confirmed, it uses prophasis ("pretext") for ʿillâ and pistos ("trustworthy, faithful") for məhêman.

Vulgate. Jerome's Latin uses occasionem and fidelis. These lie behind the KJV's "occasion" and "faithful".

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. עִלָּה, שָׁלוּ, שְׁחִיתָה, אמן (haphel participle מְהֵימַן), סָרֵךְ, אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין
  • BDB (Aramaic) s.v. עִלָּה, שָׁלוּ, צַד
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on kol-qŏbēl dî and periphrastic participles)
  • Ezra 4:22; 6:9; Daniel 2:9, 2:45, 3:29 (parallel usage)
  • Herodotus, Histories 3.89 (Persian satrapies)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 6 and the court-tale genre
  • The Story of Ahiqar (Elephantine Aramaic papyri) as a court-tale parallel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…