Daniel Chapter 6 Read as one passage
Daniel 6:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Thus the administrators and satraps sought a charge against Daniel concerning the kingdom, but they could find no charge or corruption, because he was trustworthy, and no negligence or corruption was found in him. 5Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.”
What the first hearers heard
The Daniel court stories were told among Judeans living under foreign empires. For them, this verse answered a pressing question: can a faithful Jew serve a pagan king well without compromise? The answer is yes. Daniel is the model official. He is reliable, not slack and not corrupt, and his enemies prove it themselves when their search comes up empty.
The verse also sets up the chapter's main point. Because Daniel's public conduct is beyond reproach, the only way to bring him down is to set the king's law against God's law (6:5). Hearers would understand that any danger a loyal Jew faced would come from his religion, not from any wrongdoing, and that the guilt in such a conflict lay with those who set the trap. The story encouraged both diligent service in the empire and the boundaries that service could not cross. Readers in later crises, such as the persecution under Antiochus IV (167–164 BC), heard it as reassurance that a person could be blameless before the state and still face death for his God, and that God would vindicate him.
From the study of Daniel 6:4.
Verse by verse
-
4Thus the administrators and satraps sought a charge against Daniel concerning the kingdom, but they could find no charge or corruption, because he was trustworthy, and no negligence or corruption was found in him.
Full study →So the senior overseers and the provincial governors set to work, and kept at it, hunting for a pretext, anything they could turn into a charge against Daniel, in the one place a royal official's record could be faulted: how he ran the king's business. They could not find even a pretext, and they could not find a single corrupt act. The reason was simple: Daniel was someone the system could rely on, a man who could be trusted with the king's affairs. No slackness in his duties and no wrongdoing of any kind turned up on his record.
The Aramaic hammers the point with repetition. The verb "find" appears three times (they were seeking to find, they could not find, nothing was found). "Pretext" appears twice, and "corrupt act" appears twice, paired first with "pretext" and then with "negligence". The search is ongoing and thorough. The verdict is final. The verse is about Daniel's integrity as an official, and it is the rivals who reluctantly prove it. Only in the next verse do they conclude that the one place left to attack him is his loyalty to "the law of his God."
-
5Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.”
Full study →Then these men, the senior officials and satraps who had combed through Daniel's record and come up empty, began saying among themselves: “We are not going to find any pretext at all to use against this Daniel. Not one handle for an accusation. The only place we will ever find one is in the law of his God.”
The sentence is an admission and the start of a plot at the same time. The word for what they want (ʿillāʾ) is not “a crime” but a pretext, anything that could be turned into a case. Verse 4 has already said they found no negligence and no corruption. So they stop looking for wrongdoing and look at his faithfulness. The word for “law” (dāt) is the Persian word for a royal decree, the same word used a few verses later for “the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked.” By saying “the law of his God,” the plotters show their plan before they carry it out: set the law of Daniel's God against the law of the king, and he is trapped. The verb “find” is used twice here and keeps coming back through the chapter. They will “find” him praying, but in the end the only finding that matters is God's: “innocence was found in me.”
Where the English drifted
-
in v4
he was faithful
məhêman
- What we hear
- Daniel was devout and spiritually loyal to God.
- What they heard
- He was reliable: someone who could be trusted with responsibility. Here that means trustworthy in his official duties. His devotion to God comes up separately in verse 5.
-
in v4
occasion
ʿillâ
- What we hear
- An event or opportunity, e.g. 'a special occasion'.
- What they heard
- A pretext or ground for accusation: something that could be used to bring a charge.
-
in v4
error
šālû
- What we hear
- A mistake or miscalculation, which can suggest Daniel never got anything wrong.
- What they heard
- Negligence, slackness: failing to carry out an obligation. The claim is that he never neglected his duty, not that he was flawless.
-
in v5
occasion (KJV, WEB)
ʿillāʾ
- What we hear
- An event or a special moment (“a special occasion”).
- What they heard
- A pretext or grounds for accusing someone: anything that could be used to bring a charge, whether or not it was true.
-
in v5
the law of his God
dāt ʾĕlāhēh
- What we hear
- A written legal code, or “law” as the opposite of grace or faith.
- What they heard
- The binding way of life Daniel's God required of him, set directly against a royal decree. The specific issue turns out to be his custom of praying three times a day toward Jerusalem (6:10), which is devotion rooted in Scripture rather than a single Torah commandment.
Every word
-
אֱדַ֨יִן
ʾĕdayin · H0116
then · v4, v5
The narrator's usual Aramaic link word, moving the story on. It comes right after the king plans to set Daniel over the whole realm (6:3), so it implies 'at that point', in reaction to that plan.
-
סָֽרְכַיָּ֜א
sārəkayyāʾ · H5632
-
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א
waʾăḥašdarpənayyāʾ · H0324
satraps · v4
Provincial governors. The word is Persian (xšaçapāvan, 'protector of the realm'), and its use places the story inside the Persian imperial bureaucracy.
-
הֲו֨וֹ
hăwô · H1934
they were · v4
Combined with the following participle it means 'kept on seeking'. The search was ongoing, not a single attempt.
-
בָעַ֧יִן
bāʿayin · H1156
seeking · v4
Active participle: searching or trying to get. Together with hăwô it describes a continuing hunt.
-
עִלָּ֛ה
ʿillâ · H5931
pretext, ground for accusation · v4, v5
A 'cause' someone can use to bring a charge. It does not have to be a real crime, only something that could be turned into one. Here it means they wanted a pretext.
-
לְהַשְׁכָּחָ֥ה
ləhaškāḥâ · H7912
to find · v4, v5
Infinitive, 'to find'. This is the first of three uses of the verb 'find' in the verse. The repetition stresses how hard they looked and how completely they failed.
-
לְדָנִיֵּ֖אל
ləDāniyyēʾl · H1841
against Daniel · v4, v5
The preposition 'to/for' here means 'against': a charge to pin on Daniel.
-
מִצַּ֣ד
miṣṣad · H6655
side · v4
'From the side of', meaning 'in the area of' or 'with regard to'. It marks out the sphere they were searching.
-
מַלְכוּתָ֑א
malkûtāʾ · H4437
the kingdom · v4
The realm and its administration, that is, affairs of state. Verse 5 sets this against 'the law of his God', which is the other sphere where they will later look.
-
וְכָל־
wəkol · H3606
and any · v4, v5
With a negative it means 'not any', 'none at all'.
-
וּשְׁחִיתָ֜ה
ûšəḥîtâ · H7844
something corrupt, fault · v4
A passive participle ('something spoiled or corrupted') used as a noun: a corrupt act or wrongdoing. In office this would cover fraud and bribery, but the word is broader than bribery.
-
לָא־
lāʾ · H3809
not · v4, v5
Negates 'they were able'.
-
יָכְלִ֣ין
yākəlîn · H3202
able · v4
Participle, 'they were (still) unable'. The inability continues alongside the continuing search.
-
קֳבֵל֙
qŏbēl · H6903
in front of; because of · v4
Part of kol-qŏbēl dî, literally 'all in front of that', meaning 'because, inasmuch as'. It introduces the reason they failed.
-
דִּֽי־
dî · H1768
that · v4, v5
Completes the phrase 'because'.
-
מְהֵימַ֣ן
məhêman · H0540
trusted, reliable · v4
A passive participle of the root behind 'amen': 'one who is trusted' or 'one who can be relied on'. In context it means reliable in his official duties.
-
ה֔וּא
hûʾ · H1932
he · v4
'He [was]'. Aramaic leaves the verb 'to be' unstated here, so the clause reads as a plain statement of what Daniel was.
-
שָׁלוּ֙
šālû · H7960
-
עֲלֽוֹהִי׃
ʿălôhî · H5922
upon him, against him · v4, v5
'Upon/in him', meaning on his record. The supplied gloss 'since' does not fit here.
-
גֻּבְרַיָּ֤א
gubrayyāʾ · H1400
-
אִלֵּךְ֙
ʾillēk · H0479
these, those · v5
A pointing word: “these men,” the ones just described. It picks out the group the story will follow to their end.
-
אָֽמְרִ֔ין
ʾāmǝrîn · H0560
to say · v5
A participle (a verb form that pictures ongoing action): “were saying.” It suggests talk going on among them, a private discussion, before they go to the king in verse 6.
-
דְּנָ֖ה
dǝnāh · H1836
-
לָהֵ֕ן
lāhēn · H3861
except, unless · v5
“Unless, except.” It turns the sentence: the only opening they have left.
-
בְּדָ֥ת
bǝdāt · H1882
law, decree · v5
“In the law of…” Dāt is a Persian loanword used for royal decrees, including “the law of the Medes and Persians” in 6:8, 12 and 15. Here it is used for the law of Daniel's God, which sets up a contest between two laws.
-
אֱלָהֵֽהּ׃
ʾĕlāhēh · H0426
God, god · v5
“His God,” said from outside: the God of this Judean, not theirs. The officials know that Daniel's loyalty to this God is the one thing he will not give up.
The world behind it
The Persian civil service. Daniel 6 is set under "Darius the Mede" after Babylon falls to Persia. The king has appointed 120 satraps (provincial governors) and set three chief overseers over them, "so that the king would not suffer loss" (6:2). Satraps were responsible above all for revenue, order and loyalty, and Persian kings were known to send inspectors (the "king's eyes and ears" mentioned by Greek writers) to check on them. In that system the two typical ways to bring down an official were to show he had neglected his duty (šālû) or misused his office (šəḥîtâ). Those are precisely the two things this verse says could not be found. The word šālû appears in actual Persian royal orders preserved in Ezra ("take care not to be negligent", Ezra 4:22).
Court rivalry. Verse 3 says the king meant to set Daniel over the whole realm. That would have put a foreign Judean exile above native nobles and over his own two fellow overseers. Their move is a standard one in ancient court stories: find a pretext and get the king to act. The Aramaic Story of Ahiqar, which circulated among Jews in Egypt in the 5th century BC, follows the same pattern: a wise and loyal court official falls victim to a jealous rival's plot and is later vindicated. Daniel's first hearers would have recognised the type.
Identity of "Darius the Mede." No king by this name is known from outside the Bible. Scholars propose an alternative name for Cyrus, the general Gubaru/Ugbaru, or a literary figure. This affects how the chapter is dated, not what this verse means.
From the study of Daniel 6:4.
Where scholars differ
in v5
Is “this Daniel” (Daniel dǝnāh) contemptuous in the officials' mouths?
-
Yes: it has a disparaging edge (“this fellow Daniel”).
Pointing words after a name can carry a dismissive tone in Semitic speech. The speakers are hostile rivals, and Daniel is a foreign exile.
-
No: it is the narrative's normal way of referring to him.
The narrator uses the same “this Daniel” in 6:3 and 6:28 with no hostility, so the phrase alone does not show contempt.
in v5
Who first heard this story: Jews of the Persian period, or Jews under Antiochus IV (2nd century BC)?
-
An earlier story from the Persian or early Hellenistic period, later included in Daniel.
The Persian loanwords (dāt, satraps, administrative titles) and the court-story genre fit the eastern diaspora. The tales in chapters 1–6 picture a benevolent king who can be won over, unlike the hostility of chapters 7–12.
-
Edited or brought together in the Maccabean crisis (c. 167–164 BC), and read in that light.
Antiochus IV's decrees outlawing Torah practice (1 Maccabees 1:41–50) match a scheme to make the “law of his God” illegal. Many scholars date the final form of the book to that time, while granting that the court tales themselves are older.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. עִלָּה, שָׁלוּ, שְׁחִיתָה, אמן (haphel participle מְהֵימַן), סָרֵךְ, אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין
- BDB (Aramaic) s.v. עִלָּה, שָׁלוּ, צַד
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on kol-qŏbēl dî and periphrastic participles)
- Ezra 4:22; 6:9; Daniel 2:9, 2:45, 3:29 (parallel usage)
- Herodotus, Histories 3.89 (Persian satrapies)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 6 and the court-tale genre
- The Story of Ahiqar (Elephantine Aramaic papyri) as a court-tale parallel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 6
- HALOT (Aramaic section) s.v. עִלָּה, דָּת, שְׁכַח
- BDB (Aramaic) s.v. עִלָּה, דָּת
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 6:5–6
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on ch. 6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Daniel 6
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs/Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 6:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).