Daniel Chapter 6 Read as one passage
Daniel 6:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.” 6So the administrators and satraps went together to the king and said, “O King Darius, may you live forever!
What the first hearers heard
For Jews living under foreign rule, the verse put into words a situation they knew: faithful service to the state, honesty that could not be faulted, and still being vulnerable because their God made claims on them that no king could override. The enemies' admission is a compliment. They concede that Daniel's only “fault” is his loyalty to his God.
It also showed readers how such attacks work. The weapon is not a real crime. It is a law written to make faithfulness illegal. Listeners would have heard the clash of two dāts: the king's “irrevocable” law and the law of Daniel's God. The rest of the chapter answers which one actually holds. If Daniel was written or edited in the 160s BC, as many scholars think, readers under Antiochus IV had just seen royal decrees outlaw Torah observance (1 Maccabees 1:41–50), and they would have felt this line sharply. On either dating, the story reassures them that integrity combined with loyalty to God may provoke such laws but will be vindicated.
From the study of Daniel 6:5.
Verse by verse
-
5Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.”
Full study →Then these men, the senior officials and satraps who had combed through Daniel's record and come up empty, began saying among themselves: “We are not going to find any pretext at all to use against this Daniel. Not one handle for an accusation. The only place we will ever find one is in the law of his God.”
The sentence is an admission and the start of a plot at the same time. The word for what they want (ʿillāʾ) is not “a crime” but a pretext, anything that could be turned into a case. Verse 4 has already said they found no negligence and no corruption. So they stop looking for wrongdoing and look at his faithfulness. The word for “law” (dāt) is the Persian word for a royal decree, the same word used a few verses later for “the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked.” By saying “the law of his God,” the plotters show their plan before they carry it out: set the law of Daniel's God against the law of the king, and he is trapped. The verb “find” is used twice here and keeps coming back through the chapter. They will “find” him praying, but in the end the only finding that matters is God's: “innocence was found in me.”
-
6So the administrators and satraps went together to the king and said, “O King Darius, may you live forever!
Full study →Then these men, the chief overseers (Daniel's own two fellow officials) and the provincial governors under them, the same men who had just agreed they could only get at Daniel through the law of his God, came as one body to the king. They did not drift in one by one with a considered suggestion. They descended on him together, a crowd that had already settled its plan beforehand. The verb pictures a group surging in together, and the same word will mark each later move of this mob of officials (vv. 11, 15). There they began, with perfect court manners, the speech they had rehearsed: "King Darius, may you live and reign for ages without end!"
The greeting is the normal polite formula of an ancient royal court, like "Long live the king!" It is not a claim that Darius is immortal. In the story, though, it is loaded. The men who wish the king endless life are about to lead him into a law that will make him powerless to save his best official. And by the end of the chapter, "living" and "forever" will be said not of Darius but of Daniel's God, "the living God, enduring forever" (6:26).
Where the English drifted
-
in v5
occasion (KJV, WEB)
ʿillāʾ
- What we hear
- An event or a special moment (“a special occasion”).
- What they heard
- A pretext or grounds for accusing someone: anything that could be used to bring a charge, whether or not it was true.
-
in v5
the law of his God
dāt ʾĕlāhēh
- What we hear
- A written legal code, or “law” as the opposite of grace or faith.
- What they heard
- The binding way of life Daniel's God required of him, set directly against a royal decree. The specific issue turns out to be his custom of praying three times a day toward Jerusalem (6:10), which is devotion rooted in Scripture rather than a single Torah commandment.
-
in v6
presidents (KJV, WEB)
sārəkîn
- What we hear
- Elected heads of state or of companies.
- What they heard
- Senior imperial administrators who supervised the provincial governors. There were three, and Daniel was one.
-
in v6
princes (KJV)
ʾăḥašdarpənîn
- What we hear
- Sons of the king, members of the royal family.
- What they heard
- Satraps: Persian provincial governors appointed by the king, not royal family.
-
in v6
live forever
ləʿālmîn ḥĕyî
- What we hear
- A literal wish or belief that the king will never die, possibly treating him as divine.
- What they heard
- The standard polite greeting to a king, 'long may you live and reign', like 'Long live the king!'
Every word
-
אֱ֠דַיִן
ʾĕdayin · H0116
then · v5, v6
The standard Aramaic word Daniel uses to move the story on. Here it marks the next step: the investigation in verse 4 failed, so the plotters change tactics.
-
גֻּבְרַיָּ֤א
gubrayyāʾ · H1400
-
אִלֵּךְ֙
ʾillēk · H0479
these, those · v5
A pointing word: “these men,” the ones just described. It picks out the group the story will follow to their end.
-
אָֽמְרִ֔ין
ʾāmǝrîn · H0560
to say · v5, v6
A participle (a verb form that pictures ongoing action): “were saying.” It suggests talk going on among them, a private discussion, before they go to the king in verse 6.
-
דִּ֣י
dî · H1768
that, which · v5
Here it opens a direct quotation and works like quotation marks. It is not “that” in the sense of reported speech.
-
לָ֧א
lāʾ · H3809
not · v5
Plain negation. Placed first, it makes the admission blunt: “We will not find…”
-
נְהַשְׁכַּ֛ח
nǝhaškaḥ · H7912
to find · v5
“We will find” (causative stem, imperfect). The verb “find” runs all through chapter 6 (vv. 4, 5, 11, 22, 23): his enemies look for something to find against Daniel, and in the end God finds him blameless.
-
לְדָנִיֵּ֥אל
lǝdāniyyēʾl · H1841
Daniel · v5
“For/against Daniel.” The preposition lǝ- marks the person who will be harmed: something to hold against him. His name means “God is my judge,” which fits a story about accusations, though the text does not draw attention to it.
-
דְּנָ֖ה
dǝnāh · H1836
-
כָּל־
kol · H3606
all, any · v5
With the negative it means “not any at all.” They have nothing whatever to use against him.
-
עִלָּ֑א
ʿillāʾ · H5931
pretext, ground · v5
A pretext or grounds for an accusation: something that could be used to bring a charge. The same word is used in verse 4. It means a usable handle against him, not necessarily real guilt.
-
לָהֵ֕ן
lāhēn · H3861
except, unless · v5
“Unless, except.” It turns the sentence: the only opening they have left.
-
עֲל֖וֹהִי
ʿălôhî · H5922
upon, against · v5, v6
“Against him.” The preposition with a suffix carries the hostile sense of a charge laid on someone. It echoes verse 4, “no corruption was found against/in him.”
-
בְּדָ֥ת
bǝdāt · H1882
law, decree · v5
“In the law of…” Dāt is a Persian loanword used for royal decrees, including “the law of the Medes and Persians” in 6:8, 12 and 15. Here it is used for the law of Daniel's God, which sets up a contest between two laws.
-
אֱלָהֵֽהּ׃
ʾĕlāhēh · H0426
God, god · v5
“His God,” said from outside: the God of this Judean, not theirs. The officials know that Daniel's loyalty to this God is the one thing he will not give up.
-
סָרְכַיָּא
sārəkayyāʾ · H5632
-
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
waʾăḥašdarpənayyāʾ · H0324
and the satraps · v6
The provincial governors under the three overseers (120 of them, per 6:1). The word is a Persian title, roughly 'protector of the realm'. Together the two titles mean the whole upper administration, minus Daniel.
-
אִלֵּן
ʾillēn · H0459
these · v6
Points back to 'these men' in v.5, the ones who had just agreed to trap Daniel through his religion. It marks the group as the plotters, not the government acting in good faith.
-
הַרְגִּשׁוּ
hargišû · H7284
came thronging / came by agreement · v6
The pivotal verb. It is a causative-type form of a root for commotion or a crowd moving together. It shows them descending on the king as a body, by prior agreement. Whether the stress falls on the noise of the crowd or on the plotting behind it is debated (see debates). The same verb returns in 6:11 and 6:15 each time this group swarms in to press its case.
-
מַלְכָּא
malkāʾ · H4430
the king · v6
Darius, the ruler whose authority they mean to use against Daniel.
-
וְכֵן
wəkēn · H3652
and thus · v6
'And this is what they said'. It introduces the courtiers' rehearsed speech word for word.
-
לֵהּ
lēh · H9033
to him · v6
Preposition with 'him': addressed directly to the king.
-
דָּרְיָוֶשׁ
dārəyāweš · H1868
Darius · v6
'Darius the Mede' (5:31), who in Daniel's story rules Babylon after its fall. Who he was historically is debated. Here the name is part of the formal address.
-
לְעָלְמִין
ləʿālmîn · H5957
for ever (lit. for ages) · v6
Plural of a word for a long or indefinite stretch of time, 'for ages'. In a royal greeting it means 'long may you reign, without end', not a claim about immortality.
-
חֱיִי
ḥĕyî · H2418
live! · v6
A command form used as a wish: 'live!' It closes the standard court greeting, 'O king, live forever'. It sounds loyal, but it opens a request meant to catch the king in his own law.
The world behind it
A Persian court story. Daniel 6 is set at the court of “Darius the Mede” after Babylon falls. The empire is run through satraps (provincial governors) under three chief ministers, Daniel among them (6:1–2). The king plans to put Daniel over the whole realm (6:3), which gives the other officials a reason to bring him down: rivalry, and probably resentment of a foreign-born exile placed over them.
The kind of story it is. Ancient Jewish readers knew this pattern well: a faithful Jew rises at a foreign court, jealous rivals scheme, he is threatened, and then he is vindicated (compare Joseph, Esther and Mordecai, and Daniel 3; outside the Bible, the Aramaic Story of Ahiqar). In these stories the rivals' weapon is often the Jews' different way of life. Esther 3:8 is the closest parallel: Haman tells the king that this people's “laws (dāt) are different from every other people's, and they do not keep the king's laws.”
“Law” in a Persian setting. Dāt is a Persian administrative word for a royal edict. Persian royal inscriptions present the king's dāta as the order of the empire. Applying that word to Daniel's God implies that Daniel already lives under another authority's decree. In 6:5 the officials see this. In 6:7–9 they use it.
From the study of Daniel 6:5.
Where scholars differ
in v5
Is “this Daniel” (Daniel dǝnāh) contemptuous in the officials' mouths?
-
Yes: it has a disparaging edge (“this fellow Daniel”).
Pointing words after a name can carry a dismissive tone in Semitic speech. The speakers are hostile rivals, and Daniel is a foreign exile.
-
No: it is the narrative's normal way of referring to him.
The narrator uses the same “this Daniel” in 6:3 and 6:28 with no hostility, so the phrase alone does not show contempt.
in v5
Who first heard this story: Jews of the Persian period, or Jews under Antiochus IV (2nd century BC)?
-
An earlier story from the Persian or early Hellenistic period, later included in Daniel.
The Persian loanwords (dāt, satraps, administrative titles) and the court-story genre fit the eastern diaspora. The tales in chapters 1–6 picture a benevolent king who can be won over, unlike the hostility of chapters 7–12.
-
Edited or brought together in the Maccabean crisis (c. 167–164 BC), and read in that light.
Antiochus IV's decrees outlawing Torah practice (1 Maccabees 1:41–50) match a scheme to make the “law of his God” illegal. Many scholars date the final form of the book to that time, while granting that the court tales themselves are older.
in v6
Does hargishu mean 'came thronging (in tumult)' or 'came by agreement (conspired)'?
-
Crowd and commotion: they came as a noisy body, rushing in.
The root's Hebrew relatives mean tumult or throng (Ps 2:1 'rage'; Ps 55:14 'throng'). BDB glosses the Aramaic as 'come thronging'. KJV/WEB/YLT 'assembled', and the repeated scenes at 6:11 and 6:15, picture a group descending on someone.
-
Concerted action: they came by prior agreement, conspiring.
Psalm 2:1–2 puts ragash beside 'take counsel together', and Ps 64:2 joins 'throng' with secret scheming. The context of v.5 (the plan) and v.7 ('have agreed / consulted together') points to prearrangement. ESV/NASB 'came by agreement' and NRSV 'conspired' take this line, and Jerome's 'stole upon the king' reads deceit into it.
-
Both at once.
Many commentators note that the senses overlap. A crowd moving with one purpose implies prior agreement, and the narrator may intend both the show of numbers and the plotting behind it.
in v6
Who was 'Darius the Mede'?
-
A historical figure under another name: Gubaru/Gobryas, governor of Babylon under Cyrus; Cyrus himself (reading 6:28 as 'Darius, that is, Cyrus'); or Cyaxares II.
Babylonian records name Gubaru as an early governor of Babylon. 6:28 can be read as identifying the two kings. Xenophon's Cyropaedia mentions a Median Cyaxares. Josephus (Antiquities 10.248) identifies Darius as Cyrus's relative.
-
A literary figure, possibly modeled on the later Persian king Darius I.
No Darius the Mede is known from contemporary sources between Nabonidus/Belshazzar and Cyrus. Darius I did organize the empire into satrapies (compare 6:1). Daniel's sequence of empires includes a Median kingdom. Many critical scholars (e.g., J. J. Collins) take the court tales as stories rather than archival history.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. עִלָּה, דָּת, שְׁכַח
- BDB (Aramaic) s.v. עִלָּה, דָּת
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 6:5–6
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on ch. 6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Daniel 6
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs/Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 6:5
- BDB (Brown-Driver-Briggs), Biblical Aramaic section, s.v. רְגַשׁ, סָרֵךְ, אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין, עָלַם
- HALOT (Koehler-Baumgartner), Aramaic section, s.v. רגשׁ, סָרַךְ, עָלַם
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 6
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on Daniel 6
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC), on Daniel 6
- Vulgate, Daniel 6:6
- Josephus, Antiquities 10.248
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).