Daniel Chapter 6 Read as one passage
Daniel 6:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now it pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom, 2and over them three administrators, including Daniel, to whom these satraps were accountable so that the king would not suffer loss.
What the first hearers heard
For Judean hearers, whether exiles living under Persian rule or later readers under Greek kings (critical scholarship commonly dates the book's final form to about 165 BC), this verse painted a familiar world. Foreign empires were vast, efficient and layered with officials, and Jews had to find their way inside them.
Several things would have registered:
- Imperial order is real, and it is not ultimate. Darius "sets up" an impressive structure, but Daniel has already taught that it is God who "removes kings and sets up kings" (2:21). The chapter closes with Darius himself confessing that God's kingdom "shall never be destroyed" (6:26).
- A place for a faithful exile. The structure exists so the next verse can say Daniel is one of the three over all the satraps. Serving a foreign king faithfully and well wasn't treated as betrayal. It was how God's servant could flourish, and also where danger came from.
- Bureaucracy as the setting for conflict. Satraps had money and position at stake. A first hearer would immediately sense the rivalry: an outsider set over 120 powerful officials makes enemies. The same orderly machinery that "sets up" officials will "set up" an unchangeable law to trap him.
From the study of Daniel 6:1.
Verse by verse
-
1Now it pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,
Full study →"Darius judged it a good plan, and he installed over the realm he had just taken a hundred and twenty satraps, royal provincial governors, so that his authority would be present in every part of the kingdom."
The verse is written in formal court language. Literally, the plan "was pleasing before Darius," which is how a royal decision was reported, as it would be in an official record. The verb "appoint" is literally "made to stand, set up." It is the same verb Daniel uses for the golden image Nebuchadnezzar set up, for the decree Darius is about to set up (and which cannot be revoked), and for God, who sets up kings and will set up a kingdom that never ends. The officials are satraps, a Persian title meaning roughly "protectors of the realm." They weren't princes in the royal sense. They were high civil governors responsible for tax, order and loyalty in their regions. The number 120 and the phrase "throughout the whole kingdom" give a picture of a huge, systematically organized empire. The verse opens and closes on the word "kingdom," and the stage is set: a vast, well-run machine of state, with three chief officials over it (next verse), one of them a Judean exile named Daniel.
-
2and over them three administrators, including Daniel, to whom these satraps were accountable so that the king would not suffer loss.
Full study →Darius has divided his realm among 120 provincial governors, the "satraps", whose title in Persian meant "protectors of the kingdom". He then stacks a smaller board on top of them: three chief overseers, and Daniel is one of the three. The purpose is spelled out in the language of a working government. The governors are to keep sending their reports up to these three, as a matter of routine, so that the king is not continually bled of what is his. That means his tax revenue in the first place, and with it his control of the provinces.
Each piece carries more than the English shows:
- "Above them" is a picture of rank. A new layer of supervision sits over men who were already powerful.
- "Give account" is a set phrase for reporting to a superior. The verb forms describe something ongoing, a steady flow of reports rather than one inspection.
- "Suffer loss" is the same word Persian-period officials used in Ezra 4 for the king's tribute drying up and his provinces slipping away. Darius fears the oldest danger of any empire: governors far from court who skim the taxes and then stop answering to him.
Most of all, the verse quietly sets up the story. Daniel, an elderly Judean exile, holds a post whose whole job is to make sure the king is not cheated. Next to him are two equals who will soon become his enemies. The next verses say no corruption could be found in him (v. 4), yet the plotters will use the king's own law to make the king suffer a real loss: Daniel himself.
Where the English drifted
-
in v1
princes (KJV)
ʾăḥashdarpĕnayyāʾ
- What we hear
- Sons of the king, members of a royal family, aristocrats.
- What they heard
- Satraps: appointed Persian provincial governors who ran tax, justice and order for the king. They were officials, not royalty.
-
in v2
presidents (KJV, WEB)
sārəkîn
- What we hear
- Elected heads of state or chief executives.
- What they heard
- Appointed senior overseers in the royal administration, supervisors of the provincial governors, answerable to the king.
-
in v2
princes (KJV)
ʾăḥašdarpənayyāʾ
- What we hear
- Sons or male relatives of a king.
- What they heard
- Satraps: appointed regional governors ('protectors of the realm') with civil, fiscal and often military power, usually not of royal blood.
Every word
-
שְׁפַר֙
shĕpar · H8232
to be pleasing, seem good · v1
"It was pleasing / it seemed good." A formal court verb for a royal decision. The text doesn't say "Darius wanted." It says the plan "was pleasing before" him, the polite language used around a throne.
-
קֳדָ֣ם
qŏdām · H6925
before, in the presence of · v1
"Before (Darius)." Paired with shĕpar it makes the stock idiom "it was good before X," meaning X judged it good. It keeps the deferential distance owed to a monarch.
-
דָּרְיָ֔וֶשׁ
dāryāwesh · H1868
Darius · v1
The Aramaic form of the Persian royal name Dārayavauš. In context (5:31) this is "Darius the Mede," a figure not yet identified with certainty outside Daniel (see debates).
-
וַהֲקִים֙
wahăqîm · H6966
and he set up, established, appointed · v1
The causative form of "to stand": "he made stand, he set up." Daniel uses this same verb for Nebuchadnezzar setting up the golden image (ch. 3), for the decree Darius will soon "establish" (6:7, 8, 15), and for God, who "sets up kings" (2:21) and will "set up" a lasting kingdom (2:44).
-
עַל־
ʿal · H5922
over, upon · v1
"Over": the officials are placed in authority over the realm.
-
מַלְכוּתָ֔א
malkûtāʾ · H4437
kingdom, realm, reign · v1
"The kingdom." Here it means the territory and administration of the empire Darius has just "received" (5:31). The word also carries the sense of royal rule itself.
-
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א
laʾăḥashdarpĕnayyāʾ · H324
satraps (Persian provincial governors) · v1, v2
"The satraps." The prefix la- is the Aramaic way of marking the direct object, so it isn't "to" here. The noun is borrowed from Old Persian xšaçapāvan, "protector of the realm": regional governors acting for the king.
-
מְאָ֣ה
mĕʾāh · H3969
hundred · v1
"A hundred." Part of the number 120.
-
וְעֶשְׂרִ֑ין
wĕʿesrîn · H6243
and twenty · v1
"And twenty," which completes 120. The number gives a picture of a vast, carefully divided empire.
-
דִּ֥י
dî · H1768
who, which, that · v1, v2
Introduces the satraps' purpose or job: "who were to be…"
-
לֶהֱוֹ֖ן
lehĕwōn · H1934
they shall be · v1, v2
"(Who) should be." A future-looking form expressing purpose: they were placed so that they would be present everywhere. Biblical Aramaic oddly writes this verb with an l- prefix where other verbs use y-.
-
בְּכָל־
bĕkol · H3606
in all, throughout · v1
"In all / throughout." The satraps cover every part of the realm.
-
וְעֵ֤לָּא
wəʿēllāʾ · H5924
and above, over · v2
Opens the verse with a picture of rank: 'and above'. Added to the next word it means 'higher than them', putting a new layer of officials on top of the 120 satraps of verse 1.
-
מִנְּהוֹן֙
minnəhôn · H4481
from, than · v2
'Than them', comparing ranks. The three overseers stand above the satraps in the chain of command.
-
סָרְכִ֣ין
sārəkîn · H5632
chief official, overseer · v2
A Persian loanword found only in Daniel 6. It names top-level supervisors of the provincial governors, and is not a title of royalty or of an elected office.
-
תְּלָתָ֔א
təlātāʾ · H8532
three · v2
There are three of them, so oversight is shared among colleagues. That sharing is what lets two colleagues later turn on the third.
-
דָנִיֵּ֖אל
dāniyyēʾl · H1841
Daniel ('God is my judge') · v2
The Judean exile, now an old man who has outlasted the Babylonian dynasty, is placed in the new regime's highest administrative tier.
-
חַֽד־
ḥad · H2298
-
אִלֵּ֗ין
ʾillēn · H0459
these · v2
'These' satraps, the ones just mentioned. It ties the two verses together as one administrative design.
-
יָהֲבִ֤ין
yāhăbîn · H3052
to give · v2
'Giving.' A participle, so it describes continuing action. With the noun 'account' it forms the idiom 'give account, report', which is regular, answerable reporting and not a one-time event.
-
לְהוֹן֙
ləhôn · H9038
to them · v2
'To them', meaning the three overseers. The reports flow upward to them, not straight to the king.
-
טַעְמָ֔א
ṭaʿmāʾ · H2941
taste; judgment; decree; report, account · v2
'The account.' In Persian-period Aramaic this word covers official communication of every kind, both orders and reports. Here it is the report a subordinate owes a superior.
-
וּמַלְכָּ֖א
ûmalkāʾ · H4430
and the king · v2
The king is the one the whole structure exists to protect. Putting 'the king' first in this clause stresses him.
-
לָֽא־
lāʾ · H3809
not · v2
Negates the outcome: the goal is that the king not be harmed.
-
נָזִֽק׃
nāziq · H5142
The world behind it
Persian provincial government. The Persian (Achaemenid) empire, which replaced Babylon in 539 BC, was run through satrapies, large provinces each under a governor appointed by the king. The satrap collected tribute, kept order and reported to the court. Royal inspectors, known as the "king's eyes," kept watch on satraps because they could grow rich and disloyal. That explains why 6:2 says the three chief officials existed "so that the king would not suffer loss."
The number 120. Persian sources and Greek historians count about 20–30 large satrapies. Herodotus (3.89) says Darius I set up twenty, and Darius I's Behistun inscription lists 23 lands. Esther 1:1 speaks of 127 provinces (smaller districts) under Xerxes. So Daniel's 120 is too many for great satrapies in the strict sense. Most commentators take the word here to cover provincial officials at a lower level as well, or treat 120 as a round number for a large, thorough administration. Either way, the first hearers would have pictured an empire divided and supervised down to its smaller units.
Darius the Mede. The verse follows straight on from 5:31: Babylon has fallen and "Darius the Mede" has received the kingdom. Darius I (522–486 BC), a Persian rather than a Mede, was the king remembered for organizing the empire into satrapies, so this detail may echo his reputation (see debates).
The story form. Daniel 6 is a court story, a familiar ancient type in which a wise foreign-born courtier rises, is plotted against by jealous rivals, and is vindicated (compare Joseph, Esther and the Aramaic tale of Ahiqar). This verse is the usual opening: it lays out the bureaucracy in which the rivalry will play out.
From the study of Daniel 6:1.
Where scholars differ
in v1
Who is "Darius the Mede"?
-
A literary figure, possibly modeled on Darius I
No Median king named Darius between Belshazzar and Cyrus is known from Babylonian or Persian records. Cyrus took Babylon in 539 BC. Darius I (a Persian, reigned 522–486) was famous for organizing satrapies, which this verse echoes. Many critical scholars (e.g. Collins, Hermeneia) think Daniel reflects a scheme of four kingdoms (Babylon, Media, Persia, Greece) that needed a Median ruler.
-
Gubaru (Gobryas), Cyrus's governor of Babylon
Babylonian texts mention Gubaru/Ugbaru, who took Babylon for Cyrus and appointed officials there (Nabonidus Chronicle). Whitcomb argued he ruled under Cyrus with a royal title. Critics answer that he is never called king or Darius.
-
Cyrus himself, under another title
D. J. Wiseman read Dan 6:28 as "in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian." Cyrus had Median ties through his mother, according to Herodotus, and was about sixty-two in 539. The weakness is that the Aramaic "and" is more naturally read as listing two reigns.
-
Cyaxares II, son of Astyages
Xenophon's Cyropaedia describes a Median Cyaxares, Cyrus's uncle, who ruled jointly with him. Josephus (Ant. 10.248) calls Darius the son of Astyages, "known by another name among the Greeks." Herodotus and the cuneiform sources know no such king, and Xenophon's work is partly fiction.
in v1
Why 120 satraps when Persian sources count roughly 20–30 satrapies?
-
The word covers lower provincial officials as well
Biblical usage applies the title broadly (Dan 3:2 lists satraps among many grades of officials). Esther counts 127 districts, so 120 fits an empire subdivided below the level of the great satrapies.
-
A schematic or round number from a later writer
The figure doesn't match Herodotus (20) or Behistun (23). Critical scholars read it as a storyteller's picture of a vast administration, perhaps influenced by traditions like Esther's 127.
in v2
Was Daniel 'one' of the three overseers or 'first' among them?
-
'One' (most modern versions, the Greek versions, the Vulgate).
'One' is the usual meaning of ḥad followed by 'of them' (ḥad minnəhôn). Verse 3 then describes Daniel distinguishing himself and the king planning to promote him, which assumes he started as an equal.
-
'First' or senior (KJV, YLT).
Ḥad does mean 'first' in counting (Ezra 5:13; 6:3), and naming Daniel specifically may mark him out. Even so, 'one of them' is the more natural reading of the phrase.
in v2
Who is 'Darius the Mede', under whom this administration is set up?
-
A historical official known by another name, such as Gubaru (Gobryas), the governor who took Babylon for Cyrus.
Cuneiform sources name Gubaru as governor of Babylon after 539 BC, and Daniel 5:31 / 9:1 present Darius as 'receiving' or being 'made king'. But the identification rests on matching his role, since no record calls Gubaru 'Darius'.
-
Cyrus himself, with 6:28 read as 'the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus'.
The Aramaic 'and' can mean 'that is' (D. J. Wiseman). However, Cyrus was Persian, not a Mede, and was not about 62 years old (5:31).
-
A literary figure built from traditions about Darius I and a Median kingdom expected after Babylon.
No Median ruler stands between Babylon and Persia in known sources. Darius I was known for organizing satrapies, and Daniel's four-kingdom scheme (Babylon, Media, Persia, Greece) needs a Median king. Critical scholars such as J. J. Collins hold this view.
in v2
What does the figure of 120 satraps represent historically?
-
Smaller districts or lower officials, with 'satrap' used loosely for high provincial officers.
Herodotus counts about 20 satrapies and royal inscriptions about 23. Esther's 127 'provinces' suggests that smaller units were also counted.
-
A stylized or round number for an empire's vastness.
Court tales like to use large, impressive numbers, and the Old Greek's change to 127 shows readers were already harmonizing such figures.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. אֲחַשְׁדַּרְפַּן, שְׁפַר, קום
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. אֲחַשְׁדַּרְפַּן, מַלְכוּ
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on the l- prefix of הוה and the object marker l-)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. C. Whitcomb, Darius the Mede (1959)
- D. J. Wiseman, 'Some Historical Problems in the Book of Daniel' (1965)
- Herodotus, Histories 3.89
- Behistun Inscription of Darius I
- Xenophon, Cyropaedia
- Josephus, Antiquities 10.248–249
- Nabonidus Chronicle (ABC 7)
- Septuagint (Old Greek and Theodotion) Daniel 6:2
- Vulgate Daniel 6:1
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. סָרַךְ, אֲחַשְׁדַּרְפַּן, טְעֵם, נזק, חַד
- BDB, Biblical Aramaic section, s.v. סָרַךְ, טְעֵם, נְזַק
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (l-prefix forms of הוה; participle with הוה)
- Ezra 4:13, 15, 22; 5:5, 13 (Aramaic parallels for נזק, טעם, חד)
- Herodotus, Histories 1.114; 3.89–97
- Xenophon, Cyropaedia 8.2.10–12; 8.6
- Behistun inscription of Darius I (xšaçapāvan)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- D. J. Wiseman, Notes on Some Problems in the Book of Daniel (Darius = Cyrus proposal)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 6
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart; Göttingen Septuagint, Ziegler–Munnich)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).