Daniel Chapter 3

Daniel 3:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 3:2

Aramaic

וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃

ū-nəḇūḵaḏneṣṣar malkāʾ šəlaḥ lə-miḵnaš la-ʾăḥašdarpənayyāʾ siḡnayyāʾ ū-p̄aḥăwāṯāʾ ʾăḏargāzərayyāʾ gəḏāḇərayyāʾ dəṯāḇərayyāʾ tip̄tāyēʾ wə-ḵōl šilṭōnê məḏīnāṯāʾ lə-mēṯēʾ la-ḥănukkaṯ ṣalmāʾ dī hăqēm nəḇūḵaḏneṣṣar malkāʾ

And-Nebuchadnezzar the-king sent to-gather the-satraps, the-prefects, and-the-governors, the-counselors, the-treasurers, the-law-officers, the-magistrates, and-all rulers-of the-provinces, to-come to-the-dedication-of the-image which caused-to-stand Nebuchadnezzar the-king.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Then King Nebuchadnezzar sent out an official summons to bring together the whole government of his empire: the satraps who protected whole regions of the realm, the appointed prefects, the district governors, the royal counselors, the keepers of the treasury, the law officers, the magistrates, and every other official who held authority in any province. Each of them had to come in person to the inauguration, a temple-style dedication, of the giant statue that he, Nebuchadnezzar the king, had caused to stand.

The verse is deliberately crowded. It reads like an official roll call, with seven titles one after another (most of them foreign loanwords, chiefly Persian) and then "and all the rulers of the provinces" to make sure nobody is missed. Verse 3 repeats the entire list as the officials obey, and later verses do the same with the list of musical instruments. The repetition gives a feeling of an enormous state machine, and it has a gently comic, pompous ring as well. The king's name and title open and close the sentence, framing the gathering. The statue is never described by what it shows, only as "the statue which Nebuchadnezzar the king set up". That phrase will become a refrain. Readers already know from chapter 2 that it is God who "sets up" kings and kingdoms (2:21, 44), so every repetition carries a quiet irony.

The word for the occasion, ḥănukkâ, is the word Israel used for dedicating its altar and temple. For a Jewish listener, this was not a civic ribbon-cutting. It was a cult ceremony, and the empire's officials were being called to be its congregation. Among those officials, as 2:49 has already said, were three young Jews whom the king had placed over the affairs of the province of Babylon. The summons includes them.

Where the English drifted

  • image (KJV, WEB, YLT)

    ṣəlēm / ṣalmāʾ

    What we hear
    A picture, photograph, or someone's public image.
    What they heard
    A huge three-dimensional statue, gold or gold-plated, about 27 m (90 ft) tall, set up to be bowed down to: a cult object.

    Where the later meaning came from: Modern English usage, in which "image" usually means something flat, visual or abstract.

  • dedication

    ḥănukkâ

    What we hear
    A civic opening ceremony, a ribbon-cutting, or dedicating a book to someone.
    What they heard
    The inauguration that puts an object or building into sacred use. It is the same word as Israel's dedication of its altar and temple (Numbers 7; Ezra 6:16–17).

    Where the later meaning came from: "Dedication" in English has widened into a secular word.

  • princes … sheriffs (KJV)

    ʾăḥašdarpənayyāʾ … tip̄tāyēʾ

    What we hear
    "Princes" suggests sons of a king. "Sheriffs" suggests an English county officer or a lawman of the American West.
    What they heard
    Satraps (the highest regional governors of the empire) and local magistrates or legal officials, a Persian title of uncertain exact meaning.

    Where the later meaning came from: The KJV translators (1611) put familiar English offices in place of Persian titles they could not yet identify.

What the first hearers heard

The court tales of Daniel 1–6 were told among Jews living as minorities under foreign empires: Babylonian, then Persian, then Greek. Many of them served those empires as officials, as Daniel and his friends do in the story. For such hearers, this verse sets up a situation they knew well. The state's whole bureaucracy is summoned to a public ceremony where taking part signals loyalty, and the ceremony is religious.

Several things would have stood out:

  • The weight of the state. The long, repeated list of titles piles up the full machinery of empire against three men. The list is also a little absurd, and that note of mockery deflates the king's self-importance.
  • Temple language turned around. Ḥănukkâ belonged to Israel's own altar and temple dedications. Hearing it used for a pagan king's golden statue would sound like a grotesque imitation of true worship. If the story was retold in the 160s BC, when the Seleucid king Antiochus IV set up a pagan altar in the Jerusalem temple and the temple was then rededicated (the first Hanukkah), the word would have been especially sharp.
  • Who really "sets up"? The refrain "which Nebuchadnezzar the king set up" answers chapter 2, where God "sets up" kings and promises a kingdom no human can establish. The king builds an all-gold version of the statue God showed him being destroyed, but the reader already knows how that statue ends.
  • No way out for Jewish officials. Because the friends hold office (2:49), the summons applies to them directly. Serving the empire faithfully, which the stories approve of, now runs into the limit of exclusive loyalty to Israel's God. The rest of the chapter works that conflict out.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר

    ū-nəḇūḵaḏneṣṣar · H5020

    and Nebuchadnezzar

    The Babylonian king Nabû-kudurri-uṣur II (605–562 BC). His name means roughly "Nabu, protect my heir". The "and" ties this summons to the making of the statue in 3:1. The verse opens and closes with his name.

  2. מַלְכָּ֡א

    malkāʾ · H4430

    the king

    His title follows his name. In this chapter the full formula "Nebuchadnezzar the king" comes back again and again, so the reader keeps hearing royal authority behind every command.

  3. שְׁלַ֡ח

    šəlaḥ · H7972

    he sent

    He sent messengers or written orders across the empire. It is an official summons, not an invitation.

  4. לְמִכְנַ֣שׁ

    lə-miḵnaš · H3673

    to gather

    "To assemble" the officials into one place. Verse 3 picks up the same verb when they do in fact assemble (mitkanšîn), so the order and its obedience mirror each other word for word.

  5. לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א

    la-ʾăḥašdarpənayyāʾ · H0324

    the satraps

    This comes from the Old Persian title xšaçapāvan, "protector of the realm". It means the highest regional governors and stands first as the top rank. The prefix la- marks it as the object of "gather".

  6. סִגְנַיָּ֣א

    siḡnayyāʾ · H5460

    the prefects

    From Akkadian šaknu, "appointed one". These were high appointed officials. Jeremiah 51:23 uses the same word for Babylon's officials.

  7. וּֽפַחֲוָתָ֡א

    ū-p̄aḥăwāṯāʾ · H6347

    and the governors

    From Akkadian bēl pīḫati, "lord of a district". It is the ordinary word for a provincial governor; Zerubbabel is called "governor of Judah" with it (Haggai 1:1).

  8. אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩

    ʾăḏargāzərayyāʾ · H0148

    the counselors

    Probably from Old Persian *handarzakara, "one who gives counsel". These were advisers to the court. The supplied lemma gloss "judge" follows older lexicons; most recent scholars prefer "counselor".

  9. גְדָ֨בְרַיָּ֤א

    gəḏāḇərayyāʾ · H1411

    the treasurers

    Most likely a form of Old Persian *ganzabara, "treasure-bearer". Ezra 7:21 spells it gizzaḇrayyāʾ, and the d here may be a scribal slip for z. These were the officials in charge of royal finances.

  10. דְּתָבְרַיָּא֙

    dəṯāḇərayyāʾ · H1884

    the judges / law officers

    From Old Persian *dātabara, "bearer of the law (dāt)". These were legal officials. The same word dāt is behind "the law of the Medes and Persians" (Daniel 6:8).

  11. תִּפְתָּיֵ֔א

    tip̄tāyēʾ · H8614

    the magistrates

    Its origin is uncertain, though it is probably also Persian. It means some kind of local legal or police official. "Magistrates" is a reasonable guess, not a sure meaning.

  12. וְכֹ֖ל

    wə-ḵōl · H3606

    and all

    A catch-all that sweeps in every official the list has not named. Nobody with authority is left out.

  13. שִׁלְטֹנֵ֣י

    šilṭōnê · H7984

    rulers of

    "Those holding power", from the root šlṭ, "to rule". Arabic "sultan" comes from the same root. It is a general term for anyone with jurisdiction.

  14. מְדִֽינָתָ֑א

    məḏīnāṯāʾ · H4083

    the provinces

    Administrative districts, literally "areas of jurisdiction", from the root dyn, "to judge". Ezra 5:8 uses it for the province of Judah. Here the summons reaches the whole empire, not only the province of Babylon (3:1).

  15. לְמֵתֵא֙

    lə-mēṯēʾ · H0858

    to come

    The purpose of the summons: they must come in person. Attendance is required.

  16. לַחֲנֻכַּ֣ת

    la-ḥănukkaṯ · H2597

    to the dedication of

    The formal inauguration that puts something into sacred or official use. Ezra 6:16–17 uses the same word for the dedication of God's rebuilt temple, and it is the word behind the later festival name Hanukkah.

  17. צַלְמָ֔א

    ṣalmāʾ · H6755

    the image / statue

    A three-dimensional statue: the golden figure sixty cubits high (about 27 m / 90 ft) from 3:1. It is the same word as the statue of Nebuchadnezzar's dream in chapter 2.

  18. דִּ֥י

    dī · H1768

    which

    A relative particle that begins the clause describing the statue.

  19. הֲקֵ֖ים

    hăqēm · H6966

    he set up

    Literally "caused to stand". It repeats the verb of 3:1 and becomes the chapter's refrain ("the image which Nebuchadnezzar set up"). In Daniel 2:21 and 2:44 this same verb describes God, who "sets up" kings and kingdoms.

  20. נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר

    nəḇūḵaḏneṣṣar · H5020

    Nebuchadnezzar

    His name again, now as the subject of "set up". The statue is defined by who made it.

  21. מַלְכָּֽא׃

    malkāʾ · H4430

    the king

    The verse ends as it began, with "Nebuchadnezzar the king". The king's name and title frame the whole roll call of the empire.

Key words, in depth

חֲנֻכָּה ḥănukkâ H2597

Range of meaning

Inauguration or dedication: the formal ceremony that first puts a building, altar, wall or object into use and marks it as belonging to a god or a ruler. The root ḥnk means "to initiate, inaugurate". It is used of dedicating a new house (Deuteronomy 20:5) and, in a related sense, of "training up" a child (Proverbs 22:6).

Against the English

Most English versions say "dedication", which is accurate. But to a modern reader "dedication" can sound like a ribbon-cutting or a plaque on a wall. The ancient word belonged to worship. It was what you did to an altar or a temple.

How it drifted

Ordinary English has widened "dedication" to cover civic and personal occasions (dedicating a book, a park bench). It has lost the sense of handing something over to a god.

Used elsewhere in the period

Hebrew: the dedication of the tabernacle altar (Numbers 7:10–11, 84, 88), Solomon's altar (2 Chronicles 7:9), Jerusalem's wall (Nehemiah 12:27), and the heading of Psalm 30 ("a song at the dedication of the house"). Aramaic: the dedication of the rebuilt Jerusalem temple (Ezra 6:16–17), the only other Aramaic use. Later, 1 Maccabees 4 describes the rededication of the temple in 164 BC, which became the festival Hanukkah. The Greek word for it (enkainia) is the one used in John 10:22 and also in Theodotion's Greek of this verse.

What it does in this verse

A Jewish hearer would recognise temple language. Nebuchadnezzar is staging something like a temple dedication for his own statue, with the whole empire as the congregation. That turns the political assembly into an act of worship and prepares for the crisis in 3:4–6, when everyone must bow down.

צְלֵם ṣəlēm (here ṣalmāʾ, "the image") H6755

Range of meaning

A physical likeness: a statue, figure or cult image, usually three-dimensional. It can also mean "form, appearance" (Daniel 3:19, "the image of his face" changed). The Akkadian cognate ṣalmu means a statue of a god or a king.

Against the English

KJV, WEB and YLT have "image" and BSB has "statue". Today "image" often suggests a picture, photo or public reputation. Here it is a towering solid object, overlaid or made with gold, that people stand in front of.

How it drifted

In modern English "image" usually means something flat or abstract (a digital image, someone's public image), not a carved or cast figure.

Used elsewhere in the period

Hebrew ṣelem is used for idols (2 Kings 11:18; Amos 5:26) and for humanity made "in the image of God" (Genesis 1:26–27). The 9th-century BC Tell Fekheriye statue, inscribed in both Akkadian and Aramaic, calls the statue of its royal dedicator ṣlm. Assyrian and Babylonian kings set up royal ṣalmu statues as signs of their rule. Daniel 2:31–35 uses ṣəlēm for the dream statue.

What it does in this verse

The word ties chapter 3 to chapter 2. There, the statue had only a golden head, which stood for Nebuchadnezzar (2:38), and it was smashed by a stone. Here the king builds a statue that is gold all over, as if answering the dream with "my kingdom will last". The text never says whether it shows the king or a god. In 3:12, 14 and 18, "your gods" and "the golden image" are named side by side.

הֲקֵים hăqēm H6966

Range of meaning

The causative form of qûm, "to stand, arise": to make something stand, erect it, establish or appoint it. It is used for erecting objects, appointing officials (Daniel 6:1, setting satraps over the kingdom), and establishing laws (6:7).

Against the English

"Set up" (BSB, KJV, WEB) and "raised up" (YLT) are both accurate. English loses nothing in sense. What it can lose is how often the word comes back: the phrase "which Nebuchadnezzar the king set up" is repeated through the chapter (3:1, 2, 3 twice, 5, 7, 12, 14, 18), and some translations shorten or vary it.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in Daniel's Aramaic, God is the one who "removes kings and sets up kings" (2:21) and who "will set up a kingdom that will never be destroyed" (2:44). The same verb is used for Darius appointing satraps (6:1).

What it does in this verse

The repetition works as quiet mockery. The statue is only something a man made stand up. Chapter 2 has already taught the reader that it is God who makes kings and kingdoms stand. The question underneath the chapter is who really sets things up.

אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין ʾăḥašdarpan (pl. ʾăḥašdarpənayyāʾ) H0324

Range of meaning

A satrap: governor of one of the large regions of the Persian empire. It comes from Old Persian xšaçapāvan, "protector of the realm/kingdom".

Against the English

KJV has "princes", which sounds like royal sons and is wrong. WEB has "local governors", which makes them too small. BSB and YLT keep "satraps", which is accurate but means nothing to many readers.

How it drifted

KJV's translators lacked the Persian evidence and used a general English word for a high noble.

Used elsewhere in the period

It appears in Akkadian as aḫšadrapanu and in Greek as satrapēs. In Hebrew it occurs in Esther 3:12, 8:9, 9:3 and Ezra 8:36, and in Daniel 6 for Darius's 120 satraps.

What it does in this verse

This title, and at least three others in the list, are Persian words, though the scene is set under Babylon. The list therefore reflects the Persian-era imperial Aramaic of whoever wrote the story down. (See debates.) In the story itself, the point is plain: the top tier of imperial government is summoned first.

דְּתָבָר dəṯāḇar (pl. dəṯāḇərayyāʾ) H1884

Range of meaning

A law officer or judge. From Old Persian *dātabara, "law-bearer", built on dāt, "law, royal decree".

Against the English

BSB has "judges", which works. KJV moves its words around: it uses "judges" for the fourth title (ʾăḏargāzərayyāʾ, counselors) and "counsellors" for this one, so KJV's sequence does not line up with the Aramaic.

Used elsewhere in the period

The title appears (as databari) in Persian-period Babylonian documents. Dāt, "law", recurs in Daniel (2:9, 13, 15; 6:5, 8, 12, 15; 7:25) and in Esther and Ezra.

What it does in this verse

Including the guardians of "law" foreshadows the theme of rival laws. The king's decree (3:10) will clash with the law of the God of Israel (compare 6:5).

The world behind it

An empire assembled in one place. Ancient Near Eastern kings used mass assemblies and statue dedications to display their power and bind officials to themselves. Assyrian and Babylonian kings set up royal statues (Akkadian ṣalmu) as visible signs of their rule, and they demanded loyalty oaths from vassals and officials. Calling every level of government to one ceremony meant that being present was itself a public act of allegiance. Staying away, or refusing to bow, would be read as rebellion (3:6).

Why the titles matter. The list moves roughly from top to bottom: regional satraps, then prefects and governors, then specialists (counselors, treasurers, law officers, magistrates). At least four titles are Old Persian words (satrap, counselor, treasurer, law officer) and two come from Akkadian, the Babylonian language (prefect, governor). Persian administrative words like these were standard in the imperial Aramaic of the Persian period (539–331 BC). This tells us something about the language of whoever wrote the story down, even though the story is set in Babylon before Persia took over.

The plain of Dura. Verse 3:1 places the event on "the plain of Dura in the province of Babylon". Dūru means "wall" or "fortress" in Akkadian and was a common place-name, so the exact site is unknown.

The three Jews are insiders. Daniel 2:49 says Shadrach, Meshach and Abednego were appointed over the administration of the province of Babylon. They belong among "all the rulers of the provinces". The summons in this verse is the trap that closes on them: as officials, they cannot avoid attending.

How the translations handle it
BSB

“Then King Nebuchadnezzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the other officials of the provinces to attend the dedication of the statue he had set up.”

Gets right
Its titles follow current scholarship and the Aramaic order. "Statue" correctly shows a three-dimensional object.
Loses
"He had set up" drops the repeated "Nebuchadnezzar the king" at the end, which weakens the frame of royal names and the chapter's refrain. "All the other officials" is a little looser than "rulers".
KJV

“Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.”

Gets right
It keeps the full repeated phrase "Nebuchadnezzar the king" and the rhythm of the original.
Loses
Several titles are wrong or anachronistic: "princes" for satraps, "captains" for governors, "sheriffs" for magistrates. It also swaps "judges" and "counsellors" against the Aramaic order. "Image" can now suggest a picture.
WEB

“Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the local governors, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.”

Gets right
It updates the KJV wording and keeps the full name-and-title frame.
Loses
"Local governors" for satraps turns the highest officials into the lowest. It keeps KJV's "sheriffs" and its order of judges and counselors.
YLT

“and Nebuchadnezzar the king hath sent to gather the satraps, the prefects, and the governors, the honourable judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the province, to come to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king hath raised up.”

Gets right
"Satraps" and "prefects" are accurate. "Raised up" keeps the sense of causing to stand.
Loses
"Honourable judges" is an outdated guess. "Province" is singular, but the Aramaic is plural and means the whole empire.
ESV

“…the counselors, the treasurers, the justices, the magistrates … the image…”

Gets right
It follows the modern reading of each title in the Aramaic order.
Loses
Like KJV it keeps "image", which is accurate but can now suggest something flat.
NIV

“…advisers, treasurers, judges, magistrates … the image…”

Gets right
Its titles are clear and up to date, in the right order.
Loses
"Image" rather than "statue".
NASB

“…the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates … the image…”

Gets right
Literal, with modern titles in the Aramaic order.
Loses
Same "image" issue as ESV and NIV.
NLT

“…Uses plainer, more general titles (it does not keep "satraps") and "statue".…”

Gets right
Easy to follow. "Statue" is clear.
Loses
Flattening the titles loses the foreign, bureaucratic feel of the list and part of its satirical effect.
Text and manuscripts

Aramaic text (Masoretic Text). The verse is stable, but two titles are uncertain:

  • gəḏāḇərayyāʾ (word 9) is usually explained as a scribal slip for gizzaḇrayyāʾ, "treasurers" (Ezra 7:21), from Old Persian ganzabara. In the square Hebrew script, ד (d) and ז (z) were easy to confuse.
  • tip̄tāyēʾ (word 11) has no agreed origin. "Magistrates" is a contextual guess.

Note on the supplied data. The supplied lemma glosses call H0148 "judge" and H1411 "treasurer", while the in-context glosses call them "counselors" and "ministers". The older Strong's/BDB tradition had "judges" for H0148. Most current lexicons (e.g. HALOT) prefer "counselors" (Old Persian handarzakara). This study follows the majority view: counselors (H0148) and treasurers (H1411). Also, YLT's singular "province" does not match the plural form in the Aramaic (məḏīnāṯāʾ, tagged plural in the supplied data).

Ancient versions.

  • Theodotion (the Greek version that replaced the older Greek in most church manuscripts) puts the titles into officials familiar in the Greek-speaking world: consuls, generals, toparchs (district governors) and so on. It calls the event the enkainia ("dedication") of the image, the same Greek word John 10:22 uses for the Festival of Dedication.
  • The Old Greek version of Daniel 3 differs a good deal from the Aramaic. It seems to enlarge the king's titles and the scope of the gathering (nations as well as officials). Its list does not match the seven Aramaic titles. The Old Greek of 3:1 also dates the event to Nebuchadnezzar's 18th year, the year Jerusalem fell (587/586 BC). That date is not in the Aramaic.
  • The Vulgate (Jerome's Latin) gives a Latin set of officials (satraps, magistrates, judges, leaders and so on) and calls the event the dedication of the statue.

The Greek versions' freedom with the titles suggests that, by the Hellenistic period, translators could no longer match the Persian terms with any precision.

  • The Greek versions handle the list differently: Theodotion renders it with Greek official titles of its own day, and the Old Greek seems to expand the scene to a gathering of nations as well as officials, so the exact seven-title list survives only in the Aramaic text (the Masoretic Text).
Where scholars differ

Why are most of the official titles Persian if the story is set under Babylon?

  • The story was written or edited in the Persian period or later, and the author used the administrative vocabulary of their own day.

    At least four titles are Old Persian loanwords. Babylonian administration would have used Akkadian terms. Many scholars place the final form of Daniel in the 2nd century BC (e.g. Collins, Hermeneia commentary; Newsom, OTL commentary).

  • The Aramaic of Daniel reflects the earlier imperial Aramaic of the Persian period (6th to 4th century BC), so these loanwords point to an early, pre-Greek setting for the transmission of the text, not a late invention.

    K. A. Kitchen, "The Aramaic of Daniel" (1965), argued that the Persian loanwords are old and that Greek loanwords appear only in the instrument names of 3:5. On this view an early narrator, or a later scribe, naturally updated the titles into the official language of the empire.

  • The question matters less for the verse's meaning than for dating the book. Either way, the list works as a picture of the full imperial bureaucracy.

    The list is repeated word for word in 3:3, which suggests stylised, deliberately formulaic writing rather than an administrative record.

What did the statue represent: the king himself or a god?

  • It was a statue of a god, perhaps Nabu or Marduk, and bowing to it showed loyalty to Babylon's gods.

    In 3:12, 14 and 18 the charge is that the Jews "do not serve your gods or worship the golden image". Babylonian kings commissioned divine statues.

  • It was a royal image representing Nebuchadnezzar and his kingdom, so bowing to it was an oath of political loyalty.

    The tie to chapter 2, where the golden head is Nebuchadnezzar (2:38), and the constant phrase "which Nebuchadnezzar set up". Mesopotamian kings set up royal ṣalmu statues.

  • The text leaves it open on purpose. Political loyalty and worship could not be separated in that world.

    The verse calls it only "the image". The ceremony is a ḥănukkâ, a cultic dedication, but the people summoned are civil officials.

Sources
  • HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. אֲחַשְׁדַּרְפַּן, סְגַן, פֶּחָה, אֲדַרְגָּזַר, גְּדָבַר, דְּתָבַר, תִּפְתָּי, חֲנֻכָּה, צְלֵם
  • BDB (Brown–Driver–Briggs), Biblical Aramaic section
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • K. A. Kitchen, "The Aramaic of Daniel," in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
  • Tell Fekheriye bilingual inscription (Akkadian–Aramaic), on ṣlm / ṣalmu
  • Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate
  • Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…