Daniel Chapter 3 Read as one passage
Daniel 3:4–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded: 5As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up. 6And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, the herald's words were a familiar sound: the voice of a power that claimed everyone. The verse sets up the chapter's test. An all-encompassing state, speaking through an impersonal "it is commanded", demands one public act of worship from every people on earth. A Jewish hearer could not join in without breaking the first commandments.
Hearers who knew Genesis would hear Babel in "peoples, nations and tongues". Babylon (Babel) is again trying to gather the scattered nations into a single project centred on a towering object of its own making. The book does not let the formula stay in the king's mouth. At the end of the chapter (3:29, 3:31) the same king addresses "every people, nation and tongue", this time to warn them against speaking against the God of Shadrach, Meshach and Abednego. In Daniel 7:14 all "peoples, nations and tongues" serve the one like a son of man, whose dominion does not pass away. So this verse was the first sounding of a phrase whose meaning the book would reverse. The king who claims to command all peoples is being written into a story where all peoples finally belong to God's kingdom.
Daniel may have been completed during the Persian period or, as many critical scholars hold, during the persecution under Antiochus IV in the 160s BC. Either way, its first readers knew what it was like to be commanded to conform publicly to a ruler's religion. The verse would have sounded like their own experience.
From the study of Daniel 3:4.
Verse by verse
-
4Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
Full study →Then the royal crier stood before the vast assembly and was shouting at the top of his voice, with all the force of the state behind it: "You are hereby ordered, all of you: you peoples, you nations, you language-groups of every tongue!"
Four pieces of the wording carry weight here. The verb shows the shout still going on, as if we were standing in the crowd. "With strength" is the ordinary idiom for "loudly", but the same word means the king's army a few verses later. "To you it is commanded" is literally "to you they say": an impersonal formula with no named speaker. The order simply comes from the throne. The closing triplet, "peoples, nations, tongues", is the empire's formula for everyone on earth under our rule. It names whole populations, not individuals, and the people standing on the plain are their delegated officials. The proclamation claims that the whole human race, scattered by language, now stands gathered before one king's statue. Daniel will later turn every part of this phrase against that claim.
-
5As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up.
Full study →"The moment you hear the sound of the horn, the shrill pipe, the lyre, the little triangular harp, the plucked harp, the symphonia, the whole ensemble sounding together, and every other kind of music, you are to drop to the ground and lie face-down in homage before the image of gold that King Nebuchadnezzar has caused to stand."
The herald's decree runs as one breathless sentence. The music is a cue, a starting signal. As soon as it sounds, a whole empire of officials and peoples (verse 4) must perform the same act together. Nobody is asked what they believe. The demand is bodily, public and immediate: fall, prostrate yourself. The list of instruments, several with exotic foreign names borrowed from Greek, is part of the spectacle. It is an international orchestra for an imperial ceremony, and the narrator repeats it in full four times in the chapter (vv. 5, 7, 10, 15), so the pomp starts to sound slightly ridiculous. The object of the homage is a ṣelem, a made image, all of gold, and the narrator keeps calling it "the image that Nebuchadnezzar set up." It stands because a king stood it there. For Jewish hearers, falling down before such an image was exactly what their law forbade, and the next verse makes the alternative plain: the furnace.
-
6And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
Full study →"And anyone at all who does not drop to the ground and lie face-down in homage will, on the spot, be hurled into the middle of the kiln, the fire already blazing."
The verse is the penalty clause of a royal decree. The herald has just announced (v. 5) that when the orchestra strikes up, every official and every people must throw themselves flat before the gold statue the king has set up. Verse 6 adds the sanction. "Whoever" leaves no one out. The crime is simply not doing it: standing still while everyone else goes down is enough. What is demanded is a bodily act, falling and lying prostrate. It is loyalty to the king shown through his gods (compare v. 12, "they do not serve your gods or bow down to the gold statue"). It is not a statement of belief. The punishment is instant: "in that very moment", not "within the hour". No trial, no appeal. And it is grimly concrete. The "furnace" is a brick-kiln of the kind that built Babylon, already burning, ready to receive bodies. The wording plays on itself: whoever will not fall down before the image will be thrown down into the fire. That phrase, "thrown into the midst of the burning fiery furnace", becomes the chapter's refrain, and the story later turns it upside down when the men thrown into the "midst" are seen walking there unharmed (vv. 24–25).
Where the English drifted
-
in v4
nations
ʾummayyāʾ
- What we hear
- Sovereign nation-states with borders and governments, like modern countries.
- What they heard
- Ethnic, tribal or clan communities bound by descent and custom. Here they are subject peoples inside Nebuchadnezzar's empire, not independent states.
-
in v4
O people (KJV)
ʿamməmayyāʾ
- What we hear
- 'People' as a crowd of individual persons.
- What they heard
- Plural 'peoples': whole populations, each a distinct ethnic body. The herald addresses collectives, not individuals.
-
in v5
cornet, sackbut, psaltery, dulcimer (KJV)
qarnāʾ, sabbĕkāʾ, pĕsantērîn, sûmpōnyâ
- What we hear
- A brass cornet, a trombone-like 'sackbut', a medieval 'psaltery', a hammered 'dulcimer': European instruments of the Renaissance or later.
- What they heard
- An animal-type signal horn, a small triangular harp (stringed, not brass), a plucked stringed instrument, and either an uncertain instrument or 'the ensemble playing together'.
-
in v5
bagpipe (ESV, NASB; also the standard Strong's gloss)
sûmpōnyâ
- What we hear
- A Scottish-style bagpipe.
- What they heard
- Greek symphōnia, 'sounding together'. It may be a kind of instrument (bagpipe, double pipe or drum have all been proposed) or a term for the ensemble or concerted playing. Bagpipes are not securely attested in Babylon at this period.
-
in v5
worship
sĕgid
- What we hear
- An inner act of devotion or a church service of praise.
- What they heard
- Lying face-down on the ground in homage. Before a cult image it is a religious act, but the demand is for the visible body-act on cue, not for a belief.
-
in v6
worship
sgid (yisgud)
- What we hear
- Inner devotion, praise, a religious service, or a feeling of adoration.
- What they heard
- A visible bodily act: lying face-down in homage to a superior. In this setting it carried both political loyalty and cult honour. The same verb is used when Nebuchadnezzar prostrates himself before Daniel (2:46).
-
in v6
the same hour (KJV, WEB); in that hour (YLT)
bah-šaʿătāʾ
- What we hear
- Within sixty minutes, or sometime during that hour.
- What they heard
- 'In that very moment', i.e. immediately and on the spot.
Every word
-
וְכָרוֹזָ֖א
wəḵārôzāʾ · H3744
herald, crier · v4
'And the herald.' He is the king's official public announcer, the voice that turns the king's will into a public order. The word is probably borrowed from Persian (some say Greek), and it gives the scene the feel of an imperial court.
-
קָרֵ֣א
qārēʾ · H7123
to call, proclaim, read aloud · v4
A participle, a verb form that shows action in progress: 'was calling out.' The narrator puts us in the crowd while the herald is still shouting. The same root also means 'read aloud', the usual way an official text was published.
-
בְחָ֑יִל
ḇəḥāyil · H2429
strength, might; army · v4
Literally 'with strength', an idiom for 'loudly, at full voice'. The noun also means 'army' (3:20), so the volume carries the force of state power behind it.
-
לְכ֤וֹן
ləḵôn · H9036
to you (plural) · v4
'To you all.' It comes first for emphasis: this is addressed to every person standing there, and nobody is exempt.
-
אָֽמְרִין֙
ʾāmərîn · H0560
to say; to command · v4
Literally 'they are saying.' This is an impersonal plural, a normal Aramaic way to say 'it is said' or 'you are ordered'. The speaker is the throne, not any named person. Together with the previous word it is a set formula of royal decree: 'To you it is commanded.'
-
עַֽמְמַיָּ֔א
ʿamməmayyāʾ · H5972
people, a people (kin-group) · v4
'The peoples' is plural: whole populations, each understood as a kinship and ethnic body, not individual persons. This is the first part of the empire's three-part formula for 'everyone under our rule'.
-
אֻמַּיָּ֖א
ʾummayyāʾ · H0524
nation, tribe, clan · v4
'The nations', meaning ethnic or tribal communities, close in meaning to 'peoples'. Piling up near-synonyms builds the sense of totality. These are not states in the modern sense.
-
וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
wəliššānayyāʾ · H3961
tongue; language; language-group · v4
'And the tongues.' The word stands for the people who speak each language. Language marked the boundaries between peoples, and an empire that ruled 'all tongues' was claiming to have gathered back what Babel scattered.
-
בְּעִדָּנָא
bĕʿiddānāʾ · H5732
time, moment · v5
'At the time that': the moment the music starts. It sets up an immediate reflex: sound, then prostration, with no gap between them.
-
דִּי־
dî · H1768
that, which, who · v5, v6
The all-purpose Aramaic linking word. Here it joins 'the time' to 'you hear', making 'whenever/as soon as you hear'.
-
תִשְׁמְעוּן
tišmĕʿûn · H8086
to hear · v5
'You (plural) hear'. It is addressed to the whole assembled crowd of officials and peoples from verse 4. Hearing is the trigger for what follows.
-
קָל
qāl · H7032
sound, voice · v5
'The sound of'. This one word governs the whole list of instruments that follows (YLT keeps the literal 'voice').
-
קַרְנָא
qarnāʾ · H7162
horn · v5
An animal horn (or one shaped like it) blown as a signal instrument, comparable to Israel's shofar. A natural first item, since it gives the signal.
-
מַשְׁרוֹקִיתָא
mašrôqîtāʾ · H4953
pipe, flute · v5
Built on a Semitic root meaning 'to whistle, hiss', so it names some kind of shrill pipe or reed flute. Its exact form is unknown.
-
קַתְרוֹס
qatrôs / qîtārōs · H7030
lyre (Greek kitharis) · v5
A loanword from Greek kitharis/kithara, a plucked lyre with a wooden sound box. It is closer to a 'lyre' than to a modern 'harp' or 'zither'.
-
סַבְּכָא
sabbĕkāʾ · H5443
trigon, sambuca · v5
Matches Greek sambykē, a small triangular harp with a high pitch. Greek writers themselves called it a foreign word, so it may have travelled from the East into Greek.
-
פְּסַנְתֵּרִין
pĕsantērîn · H6460
psaltery, harp · v5
A loanword from Greek psaltērion, a plucked stringed instrument. The Greek l has shifted to n in Aramaic. The same Greek word later gives English 'psalter'.
-
סוּמְפֹּנְיָה
sûmpōnyâ · H5481
symphonia (bagpipe? double pipe? ensemble?) · v5
Greek symphōnia, 'sounding together'. It may name a specific instrument (bagpipe, double pipe or drum have all been proposed) or mean 'all together, in concert'. It is the most uncertain word in the list.
-
וְכֹל
wĕkōl · H3606
and all, every · v5
'And every', which rounds the list off: whatever else is playing, the rule still applies.
-
זְנֵי
zĕnê · H2178
kind, sort · v5
'Kinds of'. Probably a Persian loanword. Together with the Greek instrument names, it makes the verse sound like an international court.
-
זְמָרָא
zĕmārāʾ · H2170
music, instrumental music · v5
'The music'. From the same root as Hebrew words for singing and playing praise (zamar, mizmor 'psalm'). Here it is music put to the service of the state ceremony.
-
תִּפְּלוּן
tippĕlûn · H5308
to fall · v5, v6
'You shall fall'. The verb form ('you will fall') works here as a command. It means dropping bodily to the ground, not a figurative 'falling'.
-
וְתִסְגְּדוּן
wĕtisgĕdûn · H5457
-
לְצֶלֶם
lĕṣelem · H6755
image, statue · v5
'To the image of'. A made, physical figure, the same word used for the statue of Nebuchadnezzar's dream in chapter 2. Its Akkadian relative, ṣalmu, was used for royal and divine statues.
-
דַּהֲבָא
dahăbāʾ · H1722
gold · v5
'Of gold'. The whole statue is gold (likely gold-plated over a core), not just its head as in the dream of 2:32–38, where Babylon was 'the head of gold'.
-
הֲקֵים
hăqêm · H6966
to set up, erect, establish · v5
'He has set up', literally 'caused to stand'. Repeated again and again through the chapter, it keeps reminding the reader that this object is a human king's installation.
-
נְבוּכַדְנֶצַּר
nĕbûkadneṣṣar · H5020
Nebuchadnezzar · v5
From Akkadian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir'. He ruled Babylon from 605 to 562 BC and conquered Jerusalem.
-
מַלְכָּא
malkāʾ · H4430
king · v5
'The king'. The formal title, part of the official wording of the decree.
-
וּמַן־
ū-man · H4479
and who? · v6
The question word 'who' becomes, with the next word, a general 'whoever'. The 'and' ties this penalty straight onto the command of verse 5.
-
לָא
lāʾ · H3809
not · v6
The plain negative. The crime is simply not doing it. Doing nothing counts as defiance.
-
בַּהּ־
bah · H9034
in it · v6
'In it', pointing ahead to 'the moment'. The construction means 'in that very moment'.
-
שַׁעֲתָא
šaʿătāʾ · H8160
moment, short time · v6
'The moment'. Not a sixty-minute hour. With 'in it' it means 'on the spot, at once'. Punishment comes with no trial and no delay.
-
יִתְרְמֵא
yitrəmēʾ · H7412
to throw, cast · v6
'He will be thrown' (passive form). The person is hurled in like refuse. Who does the throwing is left unnamed; the state's machinery simply acts.
-
לְגוֹא־
lə-gôʾ · H1459
midst, inside · v6
'Into the middle of'. Right into the heart of the fire, not just near it. This sets up verses 24–25, where the men are seen walking 'in the midst of' the fire.
-
אַתּוּן
ʾattûn · H861
furnace, kiln · v6
'Furnace of', borrowed from Akkadian utūnu, a kiln for firing bricks or pottery. Babylon was a city of fired brick, so these kilns were a familiar industrial structure.
-
נוּרָא
nûrāʾ · H5135
fire · v6
'The fire'. Together with the previous word: 'the furnace of the fire', i.e. a fire-kiln.
-
יָקִדְתָּא׃
yāqidtāʾ · H3345
to burn, blaze · v6
'The burning (one)'. A participle meaning the fire is already lit and blazing, ready now. It is not a threat for some later date.
The world behind it
An imperial ceremony. Daniel 3 describes a state dedication on the plain of Dura in the province of Babylon. The officials of the whole administration are summoned: satraps, prefects, governors, counsellors, treasurers, judges, magistrates (3:2–3). Most of the titles are Persian loanwords. These men stand in for the conquered populations they govern. When the herald addresses "peoples, nations and tongues", he is speaking to the empire through its representatives.
How decrees were published. Ancient Near Eastern rulers published edicts through heralds, who read them aloud in public places and assemblies. The herald did not speak for himself. His voice was the king's word, and disobeying it was rebellion.
The ideology of universal rule. Assyrian, Babylonian and Persian kings presented themselves as rulers of all peoples and all languages. The many tongues of their subjects proved how far their dominion reached, and absorbing them into one order was a royal boast. The herald's triple formula speaks that ideology.
The narrator's style. Daniel 3 deliberately piles up lists. The officials are listed twice (3:2, 3), the instruments four times (3:5, 7, 10, 15), and "peoples, nations and tongues" recurs. Many interpreters hear gentle satire in this: the machinery of empire is huge, repetitive and noisy. Against it stand three men who will not bow.
From the study of Daniel 3:4.
Where scholars differ
in v4
Where does the word kārôz ('herald') come from, and does it bear on the date of Daniel?
-
Borrowed from Greek kēryx ('herald').
The two words sound similar and mean the same thing, and Daniel 3:5 contains Greek-derived instrument names. Older critical scholars used this to support a Hellenistic (post-Alexander) date for the book's Aramaic.
-
Borrowed from Old Iranian (something like *xrausa-, 'caller').
Iranian has a root meaning 'to call out'. The sound changes from Greek kēryx to kārôz are awkward. The chapter is full of Persian administrative vocabulary. Many modern lexicons (e.g. HALOT) and scholars such as K. A. Kitchen favour this, and on this view the word says nothing decisive about date.
in v4
Is 'peoples, nations and tongues' a realistic description or a literary formula?
-
It reflects real imperial ideology.
Mesopotamian and Achaemenid royal inscriptions boast of ruling peoples of many languages. Nebuchadnezzar's empire really did include many ethnic groups, as the officials assembled from across the provinces show.
-
It is primarily a literary and theological formula of the book.
It recurs at key points (3:4, 7, 29; 4:1; 5:19; 6:25; 7:14) and ends up describing the subjects of God's kingdom in 7:14. That suggests the author uses it to set up a contrast between earthly and divine dominion. Most interpreters see both at work: a real imperial idiom deliberately put to literary use.
in v5
Do the Greek instrument names show that Daniel was written in the Hellenistic period (2nd century BC)?
-
Yes. The loanwords, especially symphōnia, point to the period after Alexander, and fit a final composition around 167–164 BC under Antiochus IV.
Greek words in an Aramaic text are most at home after Alexander's conquests (332 BC). Symphōnia as the name of an instrument or ensemble is first clearly attested in Polybius's account of Antiochus IV, the very king many scholars see behind Daniel 7–12. Psaltērion is attested in Greek only from about the 4th century BC. (S. R. Driver's classic argument; most critical commentaries, e.g. Collins.)
-
No. A handful of Greek instrument names could have reached Babylon in the 6th century BC.
Greek mercenaries, traders and craftsmen are documented in the Near East before and during Nebuchadnezzar's reign, and Ionians appear in Babylonian ration records. Instrument names travel with musicians. Kitharis is as old as Homer. The relative scarcity of Greek words in Daniel, alongside many Persian ones, is argued to fit an earlier date. (K. A. Kitchen; T. C. Mitchell and R. Joyce; conservative commentaries.)
-
Middle position: the court tales may be older, but their wording was updated as they were passed on.
Stories like Daniel 1–6 circulated before the book reached its final form. Vocabulary such as instrument names is easily modernised by later storytellers, so the loanwords date the wording, not necessarily the story's origin.
in v5
What is the sûmpōnyâ?
-
A specific instrument, perhaps a bagpipe or double pipe.
It stands in a list of instruments. Later Greek, Latin and rabbinic usage applies the word to an object or instrument, and medieval descendants of the word mean 'bagpipe'.
-
A drum.
Some ancient and medieval sources attach symphonia to a percussion instrument, and a drum would round out an ensemble of wind and strings.
-
Not an instrument but 'in concert / all together'.
The Greek word basically means 'sounding together'. It comes at the end of the list just before 'every kind of music', and it is missing from the Masoretic text of 3:7. So it may describe the whole ensemble playing in unison.
in v5
Whom or what did the golden image represent?
-
Nebuchadnezzar himself.
In chapter 2 the king was the 'head of gold', and the narrator repeats 'that Nebuchadnezzar set up'. Some later Jewish and Christian readers saw this as ruler-worship, though Babylonian kings did not usually claim divinity.
-
A god of Babylon, such as Nabu or Marduk.
In 3:12, 14 and 18 the accusers and the king link refusing the image with not serving 'your/my gods'. Babylonian kings regularly dedicated statues to their patron gods, and Nebuchadnezzar's name honours Nabu.
-
A state symbol of the empire's unity and the king's rule, not tied to one particular god.
The ceremony is aimed at officials from every province and 'peoples, nations and languages', which suggests a political loyalty rite. In the ancient Near East, loyalty to the king and honour to his gods could not be separated.
in v6
What did the gold statue represent: Nebuchadnezzar himself, or a god?
-
A god of Babylon (e.g. Marduk or Nabu)
The charge in vv. 12, 14 and 18 pairs 'serve your gods' with 'bow to the gold image', as if they were two sides of one demand. Babylonian kings did not usually claim to be gods themselves.
-
The king, or a symbol of his rule
The image is repeatedly called the one 'that King Nebuchadnezzar set up'. Chapter 2's statue with a 'head of gold' had just been identified with him (2:38). The ceremony is aimed at state officials, so it reads as a loyalty test.
-
Deliberately left open
The text never names what the image depicts. For the story's purpose, the merging of king and gods is the point, and a bow to one is a bow to the other.
in v6
When was the story composed, and whose crisis does it reflect?
-
A court tale from the Persian or early Hellenistic period, collected into the book later
Daniel 1–6 has no clear references to the Antiochus crisis. The Aramaic and the Persian and Greek loanwords (e.g. the instrument names in v. 5) suit the late Persian or early Greek era. Many scholars see the tales as older than the visions of chs. 7–12.
-
Written in or during the 6th-century exile, as the book presents itself
The book's own setting. Traditional scholars point to accurate Babylonian details, such as kiln executions and Jeremiah 29:22.
-
Final form shaped under Antiochus IV (167–164 BC)
The visions in chs. 7–12 point to that crisis. In that setting a decree enforcing pagan worship on pain of death (1 Macc 1:41–63) would make ch. 3 read as directly relevant, whatever the tale's origin.
Sources
- HALOT (Koehler–Baumgartner, Hebrew and Aramaic Lexicon), Aramaic section, s.v. כָּרוֹז, קרא, חַיִל, אֻמָּה, לִשָּׁן
- BDB, Biblical Aramaic section, s.v. כָּרוֹז, קְרָא, חַיִל
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (impersonal plural for passive)
- K. A. Kitchen, 'The Aramaic of Daniel', in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs / Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 3:4
- STEPBible / supplied morphological data for Dan 3:4
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. סגד, צלם, סוּמְפּוֹנְיָה, קַתְרוֹס, פְּסַנְתֵּרִין, שַׂבְּכָא
- BDB (Aramaic) s.v. סְגִד, צְלֵם
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 3:1–7
- S. R. Driver, An Introduction to the Literature of the Old Testament, on the Greek words in Daniel
- T. C. Mitchell and R. Joyce, 'The Musical Instruments in Nebuchadrezzar's Orchestra', in D. J. Wiseman (ed.), Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
- K. A. Kitchen, 'The Aramaic of Daniel', in the same volume
- H. Avalos, 'The Comedic Function of the Enumerations of Officials and Instruments in Daniel 3', CBQ 53 (1991)
- Polybius 26.1 (via Athenaeus, Deipnosophistae 5.193d; 10.439a) on Antiochus IV and the symphōnia
- Theodotion and Old Greek Daniel 3:5; Vulgate Daniel 3:5
- HALOT (Aramaic section) s.v. סגד, שָׁעָה, אַתּוּן, רמה, יקד
- BDB (Aramaic) s.v. סְגִד, שָׁעָה, אַתּוּן
- CAD s.v. utūnu (Akkadian 'kiln')
- Laws of Hammurabi §§25, 110, 157 (burning as penalty)
- P. Alexander, 'New Light on the Fiery Furnace,' JBL 69 (1950) – Old Babylonian kiln-execution letter
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 3:6
- STEP Bible / supplied morphological data
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).