Aramaic word · H3744
כָּרוֹז
vekharoza'
herald
A public crier or herald: an official who announced royal decrees, summoned assemblies and published proclamations aloud. Daniel 5:29 uses the related verb (hakrez, 'they proclaimed') for the public announcement of Daniel's promotion.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
a herald
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A public crier or herald: an official who announced royal decrees, summoned assemblies and published proclamations aloud. Daniel 5:29 uses the related verb (hakrez, 'they proclaimed') for the public announcement of Daniel's promotion.
- Against the English
Nearly all English versions say 'herald' (KJV 'an herald', YLT 'a crier'). That is accurate. 'Crier' captures the loud, street-level way he worked better than 'herald', which can sound ceremonial and medieval.
- Used elsewhere in the period
Within the Hebrew Bible the word appears only here. The noun lives on in later Aramaic: Jewish Aramaic and Syriac kārôzā means 'herald', and in Syriac Christianity it came to mean 'preacher'. Where the word came from is disputed. Older scholars connected it with Greek kēryx ('herald', the root of the New Testament kēryssō, 'proclaim'). Many recent lexicons (e.g. HALOT) prefer an Old Iranian source, something like *xrausa- 'caller', from a root 'to call out'. The Greek versions translate it naturally with kēryx.
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 3:4 וְכָרוֹזָ֖א and herald the
Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
Here: 'And the herald.' He is the king's official public announcer, the voice that turns the king's will into a public order. The word is probably borrowed from Persian (some say Greek), and it gives the scene the feel of an imperial court.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.