Daniel Chapter 5

Daniel 5:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 5:29

Aramaic

בֵּאדַ֣יִן׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א וְהַֽמְנִיכָ֥א דִֽי־דַהֲבָ֖א עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃

bēʾdayin ʾămar bēlšaʾṣṣar wᵉhalbîšû lᵉdāniyyēʾl ʾargᵉwānāʾ wᵉhamnîkāʾ dî-dahăbāʾ ʿal-ṣawwᵉʾrēh wᵉhakrizû ʿălôhî dî-lehĕwēʾ šallîṭ taltāʾ bᵉmalkûtāʾ

Then said Belshazzar, and they-clothed (to) Daniel the-purple, and the-necklace of the-gold upon his-neck, and they-heralded concerning-him that he-should-be ruling (as) the-third in-the-kingdom.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Then Belshazzar gave the order. His attendants dressed Daniel in royal purple, the costly sea-snail dye worn only by kings and their highest officials, and fastened a gold collar around his neck, the kind of torque Persian and Babylonian kings gave their favorites. A herald then announced in public, as the king's binding word, that Daniel was from now on to hold real authority as the third-ranking power in the realm.

Every reward promised in verses 7 and 16 is paid in full and in public. The king keeps his word even though Daniel has just told him that God has weighed his reign, found it wanting and handed it to the Medes and Persians. "Third" probably reflects how power was actually arranged in Babylon. The true king, Nabonidus, was away, and his son Belshazzar governed in his place, so third was the highest rank Belshazzar could give. It may also have been an official title, "one of the three."

The reader hears the irony. Purple, gold and a herald's announcement are the strongest honors a human court can give, and they are given to a man whose own God has just ended that court. The next verse says: "That very night Belshazzar king of the Chaldeans was slain." Daniel's high rank lasts only hours. What carries on is not Babylon's honor but Daniel himself, who serves again under the next empire (6:1–3).

Where the English drifted

  • scarlet (KJV)

    ʾargᵉwān

    What we hear
    A bright red color.
    What they heard
    Costly red-to-violet murex dye, 'royal purple', the color of kings and top officials.

    Where the later meaning came from: The KJV translators' choice in Daniel 5. Elsewhere they usually rendered the Hebrew equivalent ʾargāmān as 'purple'.

  • chain of gold

    hamnîkāʾ

    What we hear
    A chain of linked loops, like modern jewelry or a mayor's chain of office.
    What they heard
    Probably a rigid gold neck-ring or torque, a Persian-style mark of royal favor.

    Where the later meaning came from: Early modern English translation, influenced by the European chains of office of the time.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse was the payoff of a familiar kind of story: a faithful Jew at a foreign court shows up the king's wise men and is publicly honored, as Joseph was in Egypt. Jews living under foreign empires would hear that God's wisdom in his servant is recognized even by pagan kings, and that one can serve faithfully in a foreign court without giving up one's God.

The verse is also full of irony. Daniel had said, "Keep your gifts for yourself" (v. 17). He did not interpret for profit, and the narrator does not say whether he accepted the honors gladly. The king who gives the honors has just been told that his reign is over, and the honors themselves (purple, gold, rule in "the kingdom") belong to a kingdom God has already handed to the Medes and Persians. Verse 30 cuts the scene short.

For readers of Daniel the lesson matches the rest of the book (2:21; 4:17; 5:21). Human kings hand out rank, but "the Most High rules the kingdom of men." Honors from an empire are real but short-lived. Daniel himself remains, and he will be promoted again under Darius (6:1–3). The book's dating is debated: either the Persian period or the time of persecution under Antiochus IV in the 160s BC. Either way, the message to Jews living under foreign empires was the same. Empires that seem permanent are weighed and ended by God, and the faithful outlast them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בֵּאדַ֣יִן

    bēʾdayin · H0116

    then

    "At that point". It is a stock word in the Aramaic court stories of Daniel for moving to the next scene. Here it ties the reward directly to the interpretation that comes just before it in verses 25–28.

  2. אֲמַ֣ר

    ʾămar · H0560

    to say

    Literally "said". From a king it means "gave the order", so his word alone sets the servants to work.

  3. בֵּלְשַׁאצַּ֗ר

    bēlšaʾṣṣar · H1113

    Belshazzar

    The Aramaic form of Akkadian Bēl-šarra-uṣur, "Bel, protect the king." He was the son of Nabonidus, the last Neo-Babylonian king, and ruled at Babylon for him. In the next verse the name is spelled slightly differently (bēlʾšaṣṣar).

  4. וְהַלְבִּ֤ישׁוּ

    wᵉhalbîšû · H3848

    to clothe

    "And they clothed": the verb form means making someone else wear something. The subject "they" is unnamed, meaning the attendants. Dressing a person in clothes chosen by the king was a public sign of the king's favor and of the person's new status.

  5. לְדָֽנִיֵּאל֙

    lᵉdāniyyēʾl · H1841

    Daniel

    Daniel is the one dressed. The prefix lᵉ- marks him as the object of the verb, as Aramaic often does. Babylon's court knows him as Belteshazzar (v. 12), but the narrator uses his Hebrew name, "God is my judge."

  6. אַרְגְּוָנָ֔א

    ʾargᵉwānāʾ · H0711

    purple

    "The purple": a garment dyed with the costly red-purple dye made from sea snails. It was the color of royalty and the highest officials. The word ends in "the" because it refers back to the purple promised in v. 7 and v. 16.

  7. וְהַֽמְנִיכָ֥א

    wᵉhamnîkāʾ · H2002

    necklace, collar

    "And the necklace": probably a rigid neck-ring or collar (a torque) rather than a chain of links. The word is borrowed from Persian, and Persian kings gave such rings as honors.

  8. דִֽי־

    dî · H1768

    which, of

    Here it simply means "of" and links the necklace to its material: "the necklace of gold."

  9. דַהֲבָ֖א

    dahăbāʾ · H1722

    gold

    "The gold." Gold runs through the whole chapter. Belshazzar drank from the gold vessels taken from the Jerusalem temple (vv. 2–3) and praised gods of gold (v. 4). Now he gives gold to the servant of the God he insulted.

  10. עַֽל־

    ʿal · H5922

    upon, on

    "Upon" his neck. The source data's dictionary gloss "since" does not fit here. The word is the ordinary preposition "on."

  11. צַוְּארֵ֑הּ

    ṣawwᵉʾrēh · H6676

    neck

    "His neck." Wearing the king's gold on the neck shows everyone that the wearer belongs to the king's circle of favor, as with Joseph in Genesis 41:42.

  12. וְהַכְרִ֣זֽוּ

    wᵉhakrizû · H3745

    to proclaim (as a herald)

    "And they made a herald's announcement." The same root gives kārôz, the herald of Daniel 3:4. The appointment was announced aloud in public, so it carried legal and social force.

  13. עֲל֔וֹהִי

    ʿălôhî · H5922

    concerning him

    "Concerning him": the same preposition ʿal with a suffix meaning "him." The announcement was about Daniel's new status.

  14. דִּֽי־

    dî · H1768

    that

    "That": it introduces what the herald announced.

  15. לֶהֱוֵ֥א

    lehĕwēʾ · H1934

    to be

    "He shall be / is to be." In Biblical Aramaic, forms of the verb "to be" that look ahead take an unusual l- prefix, which may have been used to avoid looking like the divine name. The sense is a standing order: from now on this is his rank.

  16. שַׁלִּ֛יט

    šallîṭ · H7990

    ruling, having authority, ruler

    "One who has authority / ruler." The word stresses real power to command. It is the same root Daniel used in v. 21: the Most High "rules" (šallîṭ) over human kingdoms. The word is distantly related to the later title "sultan."

  17. תַּלְתָּ֖א

    taltāʾ · H8531

    third; possibly a title, 'triumvir/officer'

    "(As) the third." It most likely means third in rank after Nabonidus and Belshazzar. Some scholars take it as an official title meaning one of three ruling officers (see debates).

  18. בְּמַלְכוּתָֽא׃

    bᵉmalkûtāʾ · H4437

    kingdom, kingship, reign

    "In the kingdom": the Babylonian realm whose end was announced only moments earlier (vv. 26–28). The word malkûtāʾ means both the territory and the right to rule it, and both are about to pass to the Persians.

Key words, in depth

תַּלְתָּא taltāʾ H8531

Range of meaning

From the root for "three." As a number word it means "third." The reward appears in three slightly different forms: taltî in 5:7 and taltāʾ in 5:16 and 5:29. That variation has made some scholars think a technical title lies behind it. Related words in other languages are Hebrew šālîš, a military officer (originally perhaps the "third man" in a chariot, later just a senior aide: 2 Kings 7:2; 9:25), and Akkadian šalšu, "third," used in titles for officers of third rank.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB have "third ruler." BSB, NIV and NLT have "third highest ruler," which settles the question in favor of rank. The Old Greek has "a third part of the kingdom," which treats it as a share of territory.

Used elsewhere in the period

Cuneiform sources (the Nabonidus Chronicle and the Verse Account of Nabonidus) show that Nabonidus spent about ten years at the oasis of Teima in Arabia and "entrusted the kingship" at Babylon to his eldest son Bēl-šarra-uṣur. Belshazzar was therefore in effect second in the realm, and the next possible rank to offer was third. Daniel 6:2 shows Daniel as one of three chief officials under Darius, which some see as a parallel use of "three."

What it does in this verse

On the most likely reading, Belshazzar could not offer "second" because he held that place himself. The number quietly reflects how power was actually arranged at the end of Babylon, and it also shows the limits of Belshazzar's own authority. Either way, it is a very high rank. The irony is that the realm in which Daniel now ranks third is ended that same night (v. 30).

אַרְגְּוָן ʾargᵉwān H0711

Range of meaning

Red-purple fabric or dye made from murex sea snails, the "Tyrian purple" of the ancient world. It was extremely expensive because thousands of snails were needed for small amounts of dye. It is the Aramaic equivalent of Hebrew ʾargāmān, used for the tabernacle hangings and the high priest's garments (Exodus 26; 28), and is related to Akkadian argamannu, which appears in tribute lists.

Against the English

BSB, WEB, YLT and most modern versions have "purple." KJV has "scarlet" here and in 5:7 and 5:16, although elsewhere it usually translates the Hebrew equivalent as "purple."

How it drifted

"Scarlet" for a modern reader suggests a bright red. The ancient dye ranged from crimson to deep violet, so KJV is not absurd, but the English word loses the specific sense of royal purple.

Used elsewhere in the period

In 1 Esdras 3:6 (Greek Bible), the reward for the wisest bodyguard of Darius is to be clothed in purple and given a gold torque. Purple marks royal favor in Esther 8:15 (Mordecai) and 1 Maccabees 10:20, 62 (Jonathan is clothed in purple by the Seleucid king).

What it does in this verse

Purple placed Daniel visibly in the top level of the court. In this setting it was a uniform of rank, not just a fine garment.

הַמְנִיכָא hamnîkāʾ (Ketiv hamônîkāʾ) H2002

Range of meaning

A neck-ring, collar or torque: a rigid band of twisted or solid metal worn around the neck. It is a loanword from Persian and is related to Greek maniakēs, the word Greek writers used for the neck-rings worn by Persians and Gauls.

Against the English

English versions have "chain" (KJV, BSB, WEB, ESV), "necklace" or similar, and YLT has "bracelet." "Chain" makes most readers picture linked loops, but the object was probably a solid collar.

How it drifted

The English word "chain" dates from the 16th–17th-century translations, when gold chains of office were familiar from European courts. The ancient item was a Persian-style torque given as an honor.

Used elsewhere in the period

Xenophon (Anabasis 1.2.27) says Cyrus the Younger gave a gold torque, armlets and a Persian robe as royal gifts. Herodotus (3.20; 8.118) describes gold torques among Persian royal presents. 1 Esdras 3:6 uses maniakēs for the torque promised to the wisest bodyguard. Genesis 41:42 shows the same kind of honor in Egypt: Joseph is given fine linen and a gold collar.

What it does in this verse

The gift is a recognized court honor that marks a royal favorite. Daniel is made to look like a high Persian- or Babylonian-style official on the night the Persians arrive.

כְּרַז kᵉraz (haphel: hakrizû) H3745

Range of meaning

"To proclaim, to announce by a herald." The related noun kārôz means "herald" (Dan 3:4). Where the word comes from is debated: it may be borrowed from Greek kēryssō/kēryx or from an Iranian word. Whichever is right, it is the technical word for an official public announcement.

Against the English

KJV has "made a proclamation concerning him." BSB and NIV have "proclaimed him." The older wording keeps the picture of a formal announcement about him.

Used elsewhere in the period

In Daniel 3:4 a herald (kārôz) proclaims the order to worship the image. Theodotion's Greek translates the verb with ekēryxen and the Vulgate with praedicatum est.

What it does in this verse

Daniel's promotion was not a private favor. It was announced in public as the king's binding word. This fits v. 16: the king had publicly promised the reward, and in an honor-based court he had to keep that promise even after hearing his own doom.

שַׁלִּיט šallîṭ H7990

Range of meaning

"Having power, ruling, ruler, authorized." It is used of God's rule (Dan 4:17, 25, 32; 5:21) and of human officials (Ezra 4:20; Dan 2:15 for Arioch, the king's officer). It is related to Hebrew šallîṭ (Gen 42:6, Joseph as governor) and to the later Arabic title sultan.

Against the English

"Ruler" is accurate, though it can sound like head of state. The word covers any holder of real delegated authority.

Used elsewhere in the period

The Daniel chapters keep returning to who really has šᵉlēṭ ("rule"). Daniel 4:17 says "the Most High is ruler (šallîṭ) over the kingdom of men and gives it to whom he will."

What it does in this verse

The word repeats Daniel's sermon in v. 21: it is God who rules (šallîṭ) over human kingdoms. Belshazzar grants Daniel "rule" in a kingdom that God has just taken away and given to the Medes and Persians (v. 28). The human gift is real, but God's decision overrides it.

מַלְכוּ malkû (determined: malkûtāʾ) H4437

Range of meaning

"Kingship, royal power, reign, kingdom (realm)." It covers the abstract right to rule as well as the territory ruled.

Against the English

"Kingdom" usually suggests a territory, but in Daniel the word is just as much about who holds sovereign power.

Used elsewhere in the period

It is the key word of the book: Daniel 2:44 and 7:14, 27 contrast the passing kingdoms of human rulers with the kingdom of God that will never end. In 5:28: "your kingdom (malkûtāk) is divided and given to the Medes and Persians."

What it does in this verse

The same word comes in v. 28, where the kingdom is taken away, and in v. 29, where Daniel is given rank in it. The narrator sets them side by side on purpose: the honor is given inside a kingdom whose end has already been announced.

The world behind it

Belshazzar's odd position. Cuneiform tablets confirm that Bēl-šarra-uṣur (Belshazzar) was the eldest son of Nabonidus, the last king of Babylon (556–539 BC). The Nabonidus Chronicle and the Verse Account of Nabonidus report that Nabonidus stayed for about ten years at Teima in Arabia and "entrusted the kingship" at Babylon to his son. Belshazzar acted as king in Babylon but was formally second to his father. This is the most common explanation of why he offers "third" rather than "second" place.

Court honors. In the ancient Near East and Persia, a king publicly rewarded a servant by dressing him in royal or high-ranking clothes and putting gold on his neck. Joseph receives fine linen and a gold collar from Pharaoh (Gen 41:42). Mordecai goes out in royal blue, white and purple with a gold crown (Esth 8:15). Persian kings gave gold torques and robes as signs of favor (Xenophon, Anabasis 1.2.27; Herodotus 3.20). The closest parallel is the story of the three bodyguards in 1 Esdras 3:6, where the wisest is promised purple clothing, a gold torque and a seat next to the king. Such gifts made a man a recognized member of the king's inner circle.

The fall of Babylon. The Nabonidus Chronicle records that Cyrus's forces entered Babylon in October 539 BC, apparently without a major battle. Herodotus (1.191) and Xenophon (Cyropaedia 7.5) both remember that the city was taken during a festival, and Xenophon says the "impious king" was killed in the palace. Daniel 5 sets this verse on that night. The reward is given only hours before the regime falls.

How the translations handle it
BSB

“Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and proclaimed him the third highest ruler in the kingdom.”

Gets right
Clear and natural. "Purple" is correct. "Gave the command" correctly reads the king's "said" as an order.
Loses
"Third highest" settles a debated term in favor of rank, and "chain" keeps the old picture.
KJV

“Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and [put] a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.”

Gets right
"Made a proclamation concerning him" keeps the formal herald's announcement. "Third ruler" does not decide between rank and title.
Loses
"Scarlet" loses the royal-purple sense of ʾargᵉwān, and "chain" suggests links rather than a torque.
WEB

“Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.”

Gets right
Corrects KJV's "scarlet" to "purple" while keeping KJV's literal structure, including the formal proclamation.
Loses
"Chain of gold" is still there.
YLT

“Then hath Belshazzar said, and they have clothed Daniel with purple, and a bracelet of gold [is] on his neck, and they have proclaimed concerning him that he is the third ruler in the kingdom.”

Gets right
Very literal. It keeps the Aramaic's plain statement that the gold was on his neck, without a verb such as "put."
Loses
"Bracelet" on the neck is an odd word choice, and the present tense "is" flattens the forward-looking "shall be."
NIV

“…the third highest ruler…”

Gets right
Readable, and it reflects the majority view that the word refers to rank after Nabonidus and Belshazzar.
Loses
Like BSB, it closes off the possible meaning "one of three officials."
ESV

“…the third ruler in the kingdom…”

Gets right
Literal. It keeps the Aramaic's ambiguity about "third."
Loses
Keeps "chain of gold" for what was probably a torque.
NASB

“…the third ruler…”

Gets right
Close to the Aramaic word order and to the ambiguity of the original.
Loses
Keeps the traditional "chain."
NLT

“…renders the reward as being proclaimed the third highest ruler…”

Gets right
Easy to follow for new readers.
Loses
Paraphrase removes the herald's formal announcement "concerning him" and settles the meaning of "third."
Text and manuscripts
  • Ketiv/Qere: The consonants written in the text point to hamônîkāʾ for the necklace, but the Masoretes' marginal reading is hamnîkāʾ. The same happens in 5:7 and 5:16. The source data above follows the marginal reading. The meaning does not change.
  • Spelling of the king's name: This verse has bēlšaʾṣṣar and the next verse bēlʾšaṣṣar. The scribes did not standardize the spelling, and nothing hangs on the difference.
  • Gloss correction in the supplied data: The dictionary gloss "since" for עַל (words 10 and 13) does not fit this verse. Here it is the ordinary preposition "upon" ("upon his neck") and "concerning" ("concerning him").
  • Old Greek (LXX): The Old Greek of Daniel 4–6 differs considerably from the Aramaic and may reflect a different form of the story. In 5:29 it has the king give Daniel authority over "the third part" of his kingdom, which takes taltāʾ as a share of territory rather than a rank. It uses maniakēs (torque) for the necklace.
  • Theodotion's Greek (the version that later replaced the Old Greek in church use) follows the Aramaic closely: purple (porphyra), a gold torque, and "he proclaimed concerning him that he should be third ruler (archonta triton) in the kingdom."
  • Vulgate: purpura, torques aurea ("gold torque"), haberet potestatem tertius in regno ("he should have power as third in the kingdom"). Jerome correctly took the necklace as a torque.
  • Where the main text has the necklace word, the written consonants (Ketiv) point to the form hamônîkāʾ, but the Masoretes' marginal reading (Qere) is hamnîkāʾ; the meaning is the same.
  • The Old Greek translation of Daniel 5 is shorter and freer than the Aramaic, and it makes the reward authority over 'the third part' of the kingdom. Theodotion's Greek follows the Aramaic and has 'third ruler.'
Where scholars differ

What does taltāʾ, 'third', mean in the reward?

  • Third in rank: after Nabonidus (the absent king) and Belshazzar (his regent), Daniel becomes the third man in the realm.

    Cuneiform texts (Nabonidus Chronicle, Verse Account of Nabonidus) show that Nabonidus entrusted the kingship to Belshazzar while he stayed at Teima. That leaves 'third' as the highest rank the regent could give. Theodotion ('third ruler') and the Vulgate ('third in the kingdom') read it this way. Most modern commentators accept this view.

  • An official title such as 'triumvir' or 'officer', perhaps meaning one of three high officials, not a numbered ranking.

    The word varies in form (taltî in 5:7, taltāʾ in 5:16, 29). Comparable titles exist: Hebrew šālîš ('officer', 2 Kgs 7:2) and Akkadian šalšu. Daniel 6:2 describes a group of three chief officials. Scholars such as Montgomery and Collins treat this as a serious possibility.

  • A third part of the kingdom, meaning a share of territory to govern.

    This is how the Old Greek takes it ('the third part of his kingdom'). Few modern scholars follow it, because the Aramaic word order and šallîṭ ('having authority') fit a rank or office better than a share of land.

Why does Daniel receive gifts he refused in verse 17?

  • The king's public promise had to be kept. Daniel's refusal showed that he did not interpret for pay, but he could not stop the royal order.

    The reward was promised publicly (vv. 7, 16), and the verb hakrizû means a herald's official announcement. In court culture, a king going back on his word would lose face. The text does not say that Daniel accepted willingly.

  • The scene is deliberate narrative irony: the honors are worthless because the kingdom ends that night.

    The same word malkûtāʾ ('kingdom') is used in v. 28 (taken away) and v. 29 (rank given), and v. 30 follows at once. Daniel's refusal in v. 17 already treated the gifts as empty.

Sources
  • BDB (Aramaic section) s.v. אַרְגְּוָן, הַמְנִיכָא, כְּרַז, שַׁלִּיט, תְּלַת
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. הַמְנִיךְ, תַּלְתָּא
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on the lamed-prefixed forms of הוה)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 5:7, 16, 29
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 5
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Verse Account of Nabonidus
  • Xenophon, Anabasis 1.2.27; Cyropaedia 7.5
  • Herodotus, Histories 1.191; 3.20; 8.118
  • 1 Esdras 3:6 (LXX)
  • Theodotion and Old Daniel (Greek) 5:29; Vulgate Daniel 5:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…