Daniel 5:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
bēʾdayin ʿānēh dāniyyēʾl wəʾāmar qŏdām malkāʾ: mattənātāk lāk lehewyān, ûnəbāzbəyātāk ləʾoḥŏrān hab; bəram kətābāʾ ʾeqrēʾ ləmalkāʾ, ûpišrāʾ ʾăhôdəʿinnēh.
Then answering [was] Daniel, and he said before the king: “Your gifts — to you let them be, and your rewards — to another give! However, the writing I will read to the king, and the interpretation I will make known to him.”
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
At that moment Daniel spoke up in front of the king: “Your gifts? Keep them for yourself. Your payments? Hand them to somebody else. But the writing, that I will read aloud to the king, and its solution I will make known to him.”
The Aramaic sets two things side by side. Each sentence half opens with its object for emphasis: your gifts… your rewards… against the writing… the solution…. Daniel turns away the robe of royal purple, the gold chain of office and the promotion to “third ruler” in the kingdom (v.16). He takes on only the task of reading. The first refusal is softened as a wish (“let them be yours”). The second is a bare, almost curt command to the king: “give!” Yet Daniel keeps the formal court habit of calling the king “the king”, in the third person.
To “read” here means to decipher words the whole Babylonian expert class could not make out. The “interpretation” (pišrāʾ) is not an opinion. It is the solution that unlocks a hidden sign, the way a riddle or omen is solved. “Make known” is the language the book uses for God revealing what is hidden. So Daniel presents himself as someone who will not be paid. He is about to deliver God's verdict on a king, and in the coming verses he does: rebuke first (vv.18–23), then the sentence (vv.24–28).
Where the English drifted
-
interpret / the interpretation
pišrāʾ
- What we hear
- Daniel's take on what the words might mean, one reading among possible readings.
- What they heard
- The solution of a coded sign. Like the answer to a riddle or the meaning of an omen, it is a fixed, hidden meaning that only the right key can unlock.
Where the later meaning came from: Modern use of “interpretation” for subjective readings of art, texts and law.
-
rewards
nəbizbāh
- What we hear
- A prize or bonus, or perhaps a personal kindness Daniel humbly declines.
- What they heard
- A royal payment for a service, here bundled with a political appointment (purple robe, chain of office, “third ruler”). Turning it down is a refusal to be counted as a hired court diviner.
What the first hearers heard
The first readers were Jews living under foreign empires. Daniel's court stories (chs. 1–6) gave them a model of a wise Jew who could serve pagan kings with skill and still never belong to them.
In this verse that independence is made public. Daniel will not let Belshazzar's honors buy the message, so whatever he says next cannot be dismissed as a hired diviner telling the client what he wants, or what he was paid to say. The order of the scene also mattered. Chapter 2 showed that taking a king's gifts was not wrong in itself, since Daniel accepted Nebuchadnezzar's. Belshazzar, though, has just defiled the vessels of the God of Israel, and Daniel will not be in his debt.
The book's date is debated. Many scholars place its final form in the 160s BC, when the Seleucid king Antiochus IV had looted the Jerusalem temple (1 Macc 1:21–23). Others hold to a sixth-century setting and authorship. If the 160s date is right, a king who profanes temple vessels and is judged that same night would have read as a pointed word to readers living under Antiochus. Either way the message to hearers was the same. God's truth comes to the powerful as a verdict, not as a service they can buy. The one who brings it should take nothing from the hand that is about to be judged.
There is also a quiet irony. In v.29 Belshazzar dresses Daniel in purple anyway, and that night the kingdom ends (v.30). The rewards Daniel waved away turn out to be worthless, just as he implied.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֵּאדַ֜יִן
bēʾdayin · H0116
then, at that time
A stock way of moving a story forward in the Aramaic chapters of Daniel (“at that point”). It marks Daniel's reply as coming right after the king's offer in v.16.
-
עָנֵ֣ה
ʿānēh · H6032
to answer, respond
A participle (“answering”). Paired with “and said”, it is the usual formula for starting a speech. It means “spoke up in response”, not only “answered a question”.
-
דָנִיֵּ֗אל
dāniyyēʾl · H1841
Daniel (“God is my judge”)
Here the narrator uses Daniel's Hebrew name. The king had just called him by it too (v.13). By now he is an old man the court had forgotten until the queen mother brought him up (vv.10–12).
-
וְאָמַר֙
wəʾāmar · H0560
and said
Completes the “answered and said” formula that introduces the direct speech.
-
קֳדָ֣ם
qŏdām · H6925
before, in front of
Court language: you speak “before” a king, not just “to” him. Even while turning down the king's offer, the narrator places Daniel inside royal protocol.
-
מַלְכָּ֔א
malkāʾ · H4430
the king
Belshazzar, who was acting as king in Babylon while his father Nabonidus was away.
-
מַתְּנָתָךְ֙
mattənātāk · H4978
your gifts
Plural, from the root “to give”. It stands first in the sentence for emphasis (“your gifts — keep them”). It refers to the purple robe and gold chain promised in v.16.
-
לָ֣ךְ
lāk · H9031
to you, for yourself
“Let them be yours.” It hands the gifts straight back to the giver.
-
לֶֽהֶוְיָ֔ן
lehewyān · H1934
let them be
A wish-form (“let them be”), which is softer in form than a flat command. In Biblical Aramaic the verb “to be” oddly takes an l- prefix in these forms instead of the normal y-. One common explanation is that it avoids a spelling resembling the divine name YHWH.
-
וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ
ûnəbāzbəyātāk · H5023
and your rewards / payments
A rare word, probably borrowed from another language, found only here and in Dan 2:6. It means a reward or payment granted by a king. Here it most likely covers the promised promotion to “third in the kingdom” and its perks.
-
לְאָחֳרָ֣ן
ləʾoḥŏrān · H0321
to another
“To someone else.” Possibly a pointed reminder that the king's other experts had already failed to earn these rewards (vv.7–8).
-
הַ֑ב
hab · H3052
give!
A bare, one-syllable command addressed to the king. It is blunter than the “let them be” just before it. The same verb comes back in v.18, where it is God who “gave” Nebuchadnezzar his kingdom.
-
בְּרַ֗ם
bəram · H1297
however, nevertheless
A strong “but” that turns from what Daniel will not take to what he will do.
-
כְּתָבָא֙
kətābāʾ · H3792
the writing, inscription
The mysterious words written on the palace wall (v.5). It is placed first for emphasis, balancing “your gifts” at the start of the verse: not the gifts, but the writing.
-
אֶקְרֵ֣א
ʾeqrēʾ · H7123
I will read (aloud)
To read out loud, and here also to decipher. The king's experts could not even read the words (v.8), so making them out was itself part of the wonder.
-
לְמַלְכָּ֔א
ləmalkāʾ · H4430
to the king
Daniel calls the king “the king” in the third person, a formal and deferential habit of court speech, even though he is speaking to him directly.
-
וּפִשְׁרָ֖א
ûpišrāʾ · H6591
and the interpretation
The “solution” or decoded meaning of a sign, like the answer to a riddle or the meaning of an omen. It is the key word of Daniel's court stories.
-
אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
ʾăhôdəʿinnēh · H3046
Key words, in depth
מַתְּנָא mattənāʾ (pl. mattənān) H4978
- Range of meaning
A gift or present, from the root n-t-n “to give” (compare Hebrew mattānāh). In Daniel it means royal gifts given to a court expert who succeeds.
- Against the English
“Gifts” is accurate. The English word can suggest a free, personal present. Here the gifts are a promised payment for a service, announced publicly as a royal incentive (v.16: purple clothing, a gold chain).
- Used elsewhere in the period
Dan 2:6 (Nebuchadnezzar promises “gifts and reward and great honor”), 2:48 (Daniel actually receives “many great gifts” and accepts them), and here. In the Hebrew Bible the related mattānāh can be a present, a bribe or a payment (e.g. Prov 15:27, 19:6). Paying diviners and seers was ordinary practice (1 Sam 9:7–8; Num 22:7).
- What it does in this verse
In chapter 2 Daniel took Nebuchadnezzar's gifts without comment. Here he turns down Belshazzar's in so many words. The contrast is deliberate. Daniel is not against royal rewards in principle. He keeps his distance from this king, who has just drunk from the vessels taken from God's temple (vv.2–4).
נְבִזְבָּה nəbizbāh H5023
- Range of meaning
Reward, payment, gift given as a reward. A rare word of uncertain origin, almost certainly borrowed (Persian and Akkadian sources have both been proposed). Only in Dan 2:6 and 5:17.
- Against the English
KJV/ESV/BSB “rewards”; YLT “fee”. “Fee” brings out the idea of payment for services, while “rewards” sounds more like a prize. Theodotion's Greek renders it with dōrea (“gift, bounty”).
- Used elsewhere in the period
Dan 2:6, where it sits alongside “gifts” and “great honor” in Nebuchadnezzar's offer for interpreting his dream. Lexicons (BDB, HALOT) list the etymology as uncertain.
- What it does in this verse
Paired with “gifts”, it covers the whole package of v.16: royal clothing, the chain of office, and the appointment as “third ruler”. Daniel tells the king to give it all “to another”, so he cannot be counted among the paid court diviners.
קְרָא qərāʾ H7123
- Range of meaning
To call out, proclaim (Dan 3:4; 5:7 “cried aloud”), and to read aloud. In the ancient world reading was normally done aloud, so “read” and “call out” sit naturally together.
- Against the English
English “read” suggests silently taking in a familiar text. Here it means deciphering and voicing words that the whole college of royal experts could not make out (v.8).
- How it drifted
Silent reading became the norm much later. The modern sense is easy, but here the word implies difficulty and a wonder.
- Used elsewhere in the period
Dan 5:7, 8, 15, 16, 17. In Hebrew, qārāʾ is used for public reading of a text (e.g. Neh 8:3, 8). Later Jewish tradition (b. Sanhedrin 22a) guessed why the words were unreadable: an unfamiliar script, or letters arranged in an unusual pattern.
- What it does in this verse
Daniel promises two separate things: to read the words (5:25, “MENE, MENE, TEKEL, PARSIN”) and to interpret them. The first is already beyond the Babylonian experts.
פְּשַׁר pəšar (pišrāʾ “the interpretation”) H6591
- Range of meaning
Interpretation, solution, decoding of a dream, omen or cryptic sign. It is related to Akkadian pašāru / pišru, “to loosen, release, solve”, a term used in Babylon both for interpreting dreams and for undoing spells.
- Against the English
English “interpretation” can suggest one opinion among many. Pišrāʾ is the solution, the single right answer that unlocks a sign whose meaning is fixed and hidden.
- How it drifted
Modern use of “interpretation” for subjective reading (as in art, literature or law) makes it sound tentative. The Aramaic word does not.
- Used elsewhere in the period
About 30 times in Daniel 2–7. Hebrew loan-form pēšer in Eccl 8:1 (“who knows the pēšer of a thing?”); the Joseph story uses the related pitrôn (Gen 40–41). At Qumran, the commentaries called pesharim apply prophecy with the formula “its pesher concerns…” (e.g. 1QpHab). Verse 16 sets it beside “loosening knots” (qiṭrîn), which echoes its Babylonian background.
יְדַע (haphel הוֹדַע) yədaʿ / hôdaʿ H3046
- Range of meaning
To know; in the causative form, to make known, reveal, inform.
- Against the English
“Make known” (KJV/WEB) keeps the sense of revealing. BSB's “interpret it for him” is smoother but loses the word Daniel's book uses for revelation.
- Used elsewhere in the period
Used repeatedly in Daniel 2 (“make known to me the dream and its interpretation”, 2:5, 9, 26) and of God: “there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has made known to King Nebuchadnezzar…” (2:28; cf. 2:45).
- What it does in this verse
Daniel speaks as the go-between for knowledge that God reveals. The verb looks ahead to vv.18–28, where Daniel first rebukes the king and then gives the verdict.
The world behind it
The night Babylon fell (539 BC). Belshazzar was the son of Nabonidus, the last Neo-Babylonian king. Nabonidus spent years at the oasis of Tema in Arabia. Babylonian records (the Verse Account of Nabonidus and the Nabonidus Chronicle) show that he entrusted the kingship to his eldest son during that time. This is why Belshazzar can offer to make someone only “third” in the kingdom (v.16), after Nabonidus and himself. That reading is widely held, though some take “third” as a title of high office.
Paid experts. Babylon's court kept a large staff of professional diviners: dream-interpreters, exorcists and omen specialists. They read signs from the sky, from animal livers and from strange events, and were rewarded for success. A hand writing on a palace wall in the middle of a banquet was a terrifying omen. Belshazzar's offer of purple (a royal color), a gold neck-chain (a Persian-style mark of rank) and high office was the normal way to motivate such experts.
The insult already given. At this feast Belshazzar had drunk from the gold and silver vessels Nebuchadnezzar had taken from the Jerusalem temple, while praising idols (vv.2–4). Daniel's refusal comes straight after this sacrilege and just before he names it (vv.22–23).
Israel's tradition of refusing payment. Israel had stories of people who would not let a foreign ruler pay them, so the ruler could not claim credit or control. Abraham refused the king of Sodom's goods (Gen 14:22–23). Elisha refused Naaman's gifts (2 Kgs 5:16). Balaam claimed he could not be bought “even for a house full of silver and gold” (Num 22:18). The prophets also condemned seers who “divine for money” (Mic 3:11).
How the translations handle it
“In response, Daniel said to the king, “You may keep your gifts for yourself and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the inscription for the king and interpret it for him.”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps both halves of the refusal and both promised tasks (read + interpret).
- Loses
- “You may keep” turns the Aramaic wish (“let them be yours”) into permission. “Interpret it for him” loses the revelation verb “make known”.
“¶ Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.”
- Gets right
- Very close to the Aramaic: it keeps the wish-form “let… be”, the bare command “give”, and “make known”. It also keeps “said before the king”.
- Loses
- Archaic, but it hides nothing.
“Then Daniel answered before the king, “Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another. Nevertheless, I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.”
- Gets right
- Follows the KJV's accurate structure in modern English.
- Loses
- Drops “and said”, which is harmless. Otherwise faithful.
“Then hath Daniel answered and said before the king, 'Thy gifts be to thyself, and thy fee to another give; nevertheless, the writing I do read to the king, and the interpretation I cause him to know;”
- Gets right
- Keeps the Aramaic word order with its emphatic objects placed first. “Fee” brings out the payment-for-service sense, and “cause him to know” shows the causative verb.
- Loses
- “Fee” is singular where the Aramaic is plural, and the stiff word order reads awkwardly.
“…Let your gifts be for yourself… give your rewards to another…”
- Gets right
- Keeps the wish-form and the two-part refusal close to the Aramaic.
- Loses
- Like the BSB, it uses a general “interpret” for the second promise rather than “make known”.
“…You may keep your gifts for yourself…”
- Gets right
- Smooth, idiomatic English.
- Loses
- The “you may” of permission softens Daniel's refusal, much as in the BSB.
“…Keep your gifts for yourself…”
- Gets right
- Makes the refusal direct and firm.
- Loses
- Turns the softer wish-form of the first clause into a flat command, which blurs the shift from “let them be” to the sharper imperative “give!”.
“…(describes) Merges the two kinds of reward into one set of gifts…”
- Gets right
- Gets the overall point across quickly for a general reader.
- Loses
- Loses the pairing of gifts and payments, and Daniel's double promise: first to read the undecipherable words, then to reveal their solution.
Text and manuscripts
- Aramaic (Masoretic) text: stable; no significant variants. Note the form lehewyān (“let them be”). Biblical Aramaic regularly uses an l- prefix for third-person forms of “to be” where y- would be expected. A widely repeated explanation is that this avoids spellings resembling the divine name, but that is not certain.
- Greek versions: Daniel survives in two Greek forms. The Old Greek of chapter 5 is a markedly different, shorter telling of the story and does not track the Aramaic closely here. The later Greek version associated with Theodotion follows the Aramaic. As commonly cited, it renders the second noun as “the gift (dōrea) of your house” and ends with “I will make known to you”.
- Vulgate: follows the Theodotion type: munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da, likewise with the interpretation made known “to you”.
- Supplied data: the pronoun entry “lāk” carries a placeholder number (H9031) rather than a standard Strong's number. It is the preposition l- (“to, for”) with the suffix “you”.
- The Theodotion Greek, and the Latin Vulgate that follows it, read “the gifts of your house” in place of “your rewards” and close with “to you” rather than “to him”. Neither change affects the sense much; the Aramaic (Masoretic) text has no significant variant here.
Where scholars differ
Why does Daniel refuse the king's gifts, when he accepted Nebuchadnezzar's in chapter 2?
-
Prophetic independence: the message must not look bought.
Echoes Abraham (Gen 14:22–23), Elisha with Naaman (2 Kgs 5:16) and Balaam's claim (Num 22:18). The prophets condemned divining for money (Mic 3:11). It sets Daniel apart from the paid Babylonian experts of vv.7–8.
-
Moral distance from a sacrilegious king.
The refusal comes right after Belshazzar uses the temple vessels (vv.2–4), and Daniel's next words are a rebuke for exactly that (vv.22–23). The contrast with 2:48, where he accepts gifts from a king who honors God (2:46–47), points the same way.
-
The honors are worthless because the kingdom is about to end.
The verdict announces the kingdom's end (vv.26–28), and Belshazzar is killed that night (v.30). An appointment as “third ruler” in a kingdom that dies tonight is empty.
-
A conventional courtly refusal, not meant absolutely.
In v.29 Daniel is clothed in purple and promoted without any recorded protest. Polite refusal of an offer was a known convention in the ancient Near East (compare the negotiation in Gen 23:11–15). Some commentators therefore read the line as a formal show of disinterest rather than a final rejection.
Is Daniel's tone here disrespectful toward the king?
-
Pointedly cool or curt.
Daniel leaves out the customary “O king, live forever”. Others use it in this very chapter (5:10), and Daniel himself uses it to Darius (6:21). He uses the bare command “give!” and moves straight to rebuke in vv.18–23.
-
Formally correct, though firm.
He speaks “before the king” (court protocol), refers to him in the deferential third person (“I will read to the king… make known to him”), and opens with a softer wish-form (“let them be yours”).
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. נְבִזְבָּה, פְּשַׁר, קְרָא
- HALOT (Aramaic) s.v. נְבִזְבָּה, מַתְּנָא, פְּשַׁר
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on l-prefixed forms of הוה)
- Nabonidus Chronicle; Verse Account of Nabonidus (Babylonian texts on Belshazzar's regency)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 22a (on why the writing could not be read)
- 1QpHab (Qumran Habakkuk Pesher) for later usage of pesher
- Theodotion Greek Daniel; Latin Vulgate, Daniel 5:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…