Proverbs 15:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
ʿōkēr bêtô bôṣēaʿ bāṣaʿ / wəśônēʾ mattānōt yiḥyeh
Bringing-ruin-on his-house [is] one-cutting-a-cut [of unjust gain]; / and one-hating gifts will-live.
What it meant
The man who takes his illicit cut, who makes his living by extortion, fraud or payoffs, is the one who brings disaster down on his own household. But the man who flatly refuses the "gifts" that buy a verdict or a favour will live.
The Hebrew line opens with the result: "Ruiner of his house", and only then names the man, "the one who cuts himself a cut". Israelite hearers would think of Achan. He grabbed forbidden silver and gold, and his whole household was destroyed in the Valley of Achor ("Trouble Valley"). The irony is sharp. Illicit gain is usually taken for one's family, to enrich the house, and it ends up wrecking the house.
The second line looks at the same corruption from the honest side. "Gifts" was the polite name for the payments slipped to judges, elders and officials, and the righteous man hates them, meaning he actively rejects them, however gracefully they are offered. His reward is the single word "he will live": lasting, secure life in God's ordered world, the opposite of the ruin in line one. Read together, the lines say that grabbing destroys what it means to build, and refusing keeps what it seems to give up.
Where the English drifted
-
troubles / troubleth his own house
ʿōkēr bêtô
- What we hear
- Causes stress, friction or unhappiness at home.
- What they heard
- Brings calamity and ruin on the whole household, the vocabulary of Achan, whose stolen plunder led to his family's destruction (Josh 7:25).
Where the later meaning came from: The weakening of English 'trouble' since the King James era.
-
greedy (for gain)
bôṣēaʿ bāṣaʿ
- What we hear
- Someone who wants a lot of money or is materialistic.
- What they heard
- Someone who actually takes an illegitimate cut: profit by extortion, fraud, skimming or bribery. The phrase is about conduct as much as craving.
Where the later meaning came from: Translators' use of 'greedy' to render an idiom English has no direct equivalent for.
-
gifts (KJV, YLT)
mattānōt
- What we hear
- Presents in general, as if the righteous should refuse every present.
- What they heard
- Gifts offered to buy favour or a judgment, which in practice were bribes dressed as courtesy.
Where the later meaning came from: Literal translation combined with the modern, purely positive sense of 'gift'.
What the first hearers heard
For its first hearers this proverb was practical moral training for people who would hold or meet power: elders, officials, judges, heads of households.
- It overturns the obvious calculation. Taking a cut seems to strengthen your house. The proverb says it brings ruin on your house, through God's judgment (as with Achan) and through the social fallout of corruption: exposure, revenge, lost honour, wealth that does not last (compare Prov 1:19; 13:11).
- It names the temptation by its polite name. A bribe came as a "gift". The wise man is defined by hating it, a settled refusal and not a reluctant one, the same quality Jethro required of Israel's first judges ("men who hate unjust gain", Exod 18:21).
- It promises life. In Proverbs "life" is the sum of everything good: long days, a secure family, honour, a place in the land. The man who turns down the payoff gives up a quick gain and keeps what actually lasts.
Coming right after verse 26 ("the LORD detests the thoughts of the wicked"), the saying also places the matter before God. Corrupt profit is not only bad strategy. It goes against the order the LORD upholds.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עֹכֵ֣ר
ʿōkēr · H5916
to trouble, bring ruin on
An active participle, 'the one who brings disaster on'. It comes first for emphasis. This is the verb of the Achan story (Joshua 7:25), where taking forbidden plunder brought death on a whole household. It means real calamity, not bother.
-
בֵּ֭יתוֹ
bêtô · H1004
house, household
'His house': his whole household, meaning wife, children, dependents, property and family line. It is not the building. The person who suffers from his greed is the very household he thinks he is enriching.
-
בּוֹצֵ֣עַ
bôṣēaʿ · H1214
to cut off; to make (unjust) gain
Participle, 'one who cuts / takes a cut'. The root's basic picture is cutting off or breaking off. In the moral sense it means grabbing a share by illegitimate means: extortion, fraud, skimming, bribery.
-
בָּ֑צַע
bāṣaʿ · H1215
gain, profit (often ill-gotten)
The noun from the same root: 'gains gain', or 'takes his cut'. Repeating the root sharpens the phrase and gives it a sound-play (bôṣēaʿ bāṣaʿ). The phrase names someone whose way of life is illicit profit.
-
וְשׂוֹנֵ֖א
wəśônēʾ · H8130
and one who hates
'But the one who hates', a participle describing a settled stance. In Hebrew 'hate' includes deliberate rejection and refusal, not only a feeling. This man pushes the offer away.
-
מַתָּנֹ֣ת
mattānōt · H4979
gifts
Literally 'gifts' (plural). Set against illicit gain, and in a society where gifts to officials and judges bought outcomes, these are bribes: payments meant to buy favour or a verdict. Ecclesiastes 7:7 uses the same word: 'a gift (bribe) destroys the heart'.
-
יִחְיֶֽה׃
yiḥyeh · H2421
he will live
'He will live', meaning he will have full, secure, lasting life with his household intact. The verb's tense looks to the outcome. In Proverbs 'life' means flourishing life in this world under God's order, the opposite of the household ruin in the first line.
Key words, in depth
עָכַר ʿākar H5916
- Range of meaning
To stir up, disturb in a destructive sense: to bring disaster or ruin on, to make someone a social or ritual outcast. Used for a person or community suffering catastrophe because of someone's act (Gen 34:30, Jacob to Simeon and Levi: 'you have brought trouble on me, making me stink to the inhabitants'; Judg 11:35, Jephthah's vow; 1 Sam 14:29, Saul 'has troubled the land'; 1 Kgs 18:17–18, Elijah as 'troubler of Israel').
- Against the English
KJV and WEB 'troubles/troubleth' and ESV 'troubles' keep the traditional word, but modern 'trouble' has weakened to 'bother, inconvenience'. NIV 'bring ruin' and BSB 'brings trouble on' come closer. NLT 'brings grief' softens the destructive, objective side.
- How it drifted
English 'trouble' once carried strong senses of affliction and disaster (as in KJV usage generally). In everyday modern speech it has faded toward mild difficulty.
- Used elsewhere in the period
The classic text is Joshua 7. Achan takes devoted plunder (silver, gold, a garment). Joshua says, 'Why have you troubled (ʿăkartānû) us? The LORD will trouble (yaʿkorkā) you this day.' Achan and his household are destroyed in the Valley of Achor ('Trouble Valley'), and 1 Chr 2:7 calls him 'Achar, the troubler of Israel'. Proverbs itself: 11:17 'the cruel man troubles his own flesh'; 11:29 'whoever troubles his house will inherit wind'.
- What it does in this verse
An Israelite hearing 'ʿōkēr bêtô' next to illicit gain could hardly miss the Achan story: a man grabs wealth he has no right to, and his whole house is brought to ruin. The verse does not mean a family made uneasy by a greedy father. It means the household's destruction, the very thing he thought he was securing.
בֶּ֫צַע / בָּצַע beṣaʿ / bāṣaʿ H1215 / H1214
- Range of meaning
Verb: to cut off, break off (Isa 38:12, of a weaver cutting thread from the loom; Job 6:9 'cut me off'), and so to take a cut, make gain, especially by violence or fraud (Ezek 22:12, 27; Jer 6:13; 8:10). Noun: gain or profit. Sometimes neutral ('What profit is there if we kill our brother?' Gen 37:26), but mostly ill-gotten gain.
- Against the English
BSB and ESV 'greedy for unjust gain', KJV and WEB 'greedy of/for gain', NIV 'the greedy', NASB 'profits illicitly', YLT 'a dishonest gainer'. The 'greedy' renderings shift the focus from what the man does (takes illicit profit) to what he desires (greed). The Hebrew describes conduct, though the conduct comes from craving.
- How it drifted
English has no single verb for 'take an illicit cut', so translators reach for 'greedy'. Modern readers then hear an inner attitude or a general love of money, not a concrete practice of extortion and bribe-taking.
- Used elsewhere in the period
Exod 18:21: Jethro tells Moses to choose judges who are 'men of truth, hating beṣaʿ', the same 'hating' language as the second line here. 1 Sam 8:3: Samuel's sons 'turned aside after beṣaʿ, took bribes (šōḥad), and perverted justice'. Prov 1:19: 'such are the ways of everyone who gains beṣaʿ; it takes away the life of its owners', a close parallel to this verse. Prov 28:16: 'he who hates beṣaʿ will prolong his days'.
- What it does in this verse
The phrase bôṣēaʿ bāṣaʿ marks the man as someone whose income comes from cutting himself a piece he has no right to. Exod 18:21 and 1 Sam 8:3 pair beṣaʿ with judging and bribery, so the second line ('hates gifts') reads as the same issue seen from the honest side. Line one is a man who takes the cut. Line two is a man who refuses the payment.
מַתָּנָה mattānāh H4979
- Range of meaning
Gift, present. It can be fully neutral or positive: Abraham's gifts to his sons (Gen 25:6), offerings dedicated to God (Exod 28:38), festival gifts (Esth 9:22). In legal and political settings it also means a bribe (Eccl 7:7, 'a mattānāh destroys the heart'). The related mattān appears in Prov 18:16, 'a man's gift makes room for him', and 19:6.
- Against the English
KJV and YLT keep the literal 'gifts'. BSB, WEB, ESV, NIV, NASB and NLT all render 'bribes', which is an interpretive choice but well grounded in the context.
- How it drifted
In modern English 'gifts' means birthday or holiday presents freely given. So the KJV wording can sound as if the righteous person refuses all presents.
- Used elsewhere in the period
The usual Hebrew word for bribe is šōḥad (Exod 23:8; Deut 16:19; Prov 17:23). Proverbs and Ecclesiastes also use the softer 'gift' words for the same thing, which reflects a real social fact: in the ancient Near East a bribe was usually offered as a 'gift'. Egyptian wisdom gives the same warning. The Instruction of Amenemope (ch. 20) tells the scribe-official not to accept the bribe of the powerful and oppress the weak for him.
- What it does in this verse
The polite word is part of the point. The corrupt payment never calls itself a bribe; it comes as a gift. The man who 'will live' sees through the label and refuses gifts that buy his judgment. Proverbs elsewhere treats ordinary gift-giving neutrally, so the verse does not condemn all presents.
חָיָה ḥāyâ H2421
- Range of meaning
To be alive, live, stay alive, recover, flourish. In wisdom literature 'life' means long days, health, security, honour and a household that continues. It is the full opposite of death and ruin.
- Against the English
All the major English versions say 'will/shall live'. The translation is accurate. Only readers who hear it as 'go to heaven' are misled.
- Used elsewhere in the period
Prov 4:4 and 7:2 ('keep my commands and live'); 28:16 ('he who hates unjust gain will prolong his days'); Deut 16:20, where pursuing justice is tied to 'that you may live and inherit the land', in the same chapter that bans bribes (16:19).
- What it does in this verse
The two lines contrast death and life. The bribe-taker builds his house up and then destroys it; the man who refuses bribes keeps his life, and by implication his house. The promise works the way Proverbs always does: as a description of how God's ordered world tends to run, not a guaranteed formula.
The world behind it
Households, gates and payoffs. In Iron Age Israel the "house" (bayit) was the basic unit of economy, inheritance and identity: several generations, servants and land, bound together. What happened to the head of the house happened to all of it. Ancient readers took this corporate solidarity for granted, and the Achan story (Joshua 7) shows it at its most extreme.
Legal disputes were settled by elders at the city gate, and later by royal officials and appointed judges. Torah repeatedly bans the bribe (Exod 23:8; Deut 16:19: "a bribe blinds the eyes of the wise"). The narratives show how common it was: Samuel's sons "turned aside after gain and took bribes" (1 Sam 8:3), and the prophets attack princes and judges who "judge for a bribe" (Mic 3:11; Isa 1:23). Across the ancient Near East such payments were normally presented as courteous gifts, which is why Proverbs can call them simply mattānōt, "gifts". Egyptian wisdom literature, which Proverbs knows well (compare Prov 22:17–24:22 with the Instruction of Amenemope), gives the same warning to officials. So the verse's first hearers, likely young men being trained for responsibility at court or in the community, heard a warning they would face in practice.
How the translations handle it
“He who is greedy for unjust gain brings trouble on his household, but he who hates bribes will live.”
- Gets right
- 'Unjust gain' captures the illicit sense of beṣaʿ; 'household' correctly means family, not building; 'bribes' names the real issue.
- Loses
- 'Greedy for' makes it an inner desire when the Hebrew describes taking the gain. 'Brings trouble' is milder than ʿākar's sense of ruin.
“He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.”
- Gets right
- 'Gifts' is the literal word and keeps the irony that bribes come disguised as gifts; 'his own house' keeps the Hebrew emphasis.
- Loses
- Modern readers may hear 'gifts' as all presents and 'troubleth' as mild bother. 'Greedy of gain' drops the 'unjust' element.
“He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.”
- Gets right
- 'Bribes' clarifies the second line.
- Loses
- 'Gain' unqualified could suggest any profit is wrong; 'troubles' is weak for ʿākar.
“A dishonest gainer is troubling his house, And whoso is hating gifts liveth.”
- Gets right
- 'Dishonest gainer' keeps the participle and the illicit sense and describes conduct, not just desire.
- Loses
- 'Gifts' and 'troubling' carry the same modern ambiguities as KJV; the present 'liveth' loses the forward-looking outcome.
“…The greedy bring ruin to their households…”
- Gets right
- 'Bring ruin' gets the force of ʿākar right.
- Loses
- 'The greedy' loses the concrete act of taking illicit gain, and the plural loses the single householder.
“…greedy for unjust gain troubles his own household…”
- Gets right
- 'Unjust gain' and 'his own household' are accurate.
- Loses
- 'Troubles' undersells the ruin.
“…He who profits illicitly…”
- Gets right
- Best at describing conduct, not merely attitude.
- Loses
- 'Troubles his own house' is still mild.
“…Greed brings grief to the whole family…”
- Gets right
- Clearly shows the effect on the family.
- Loses
- Turns a person into the abstract 'greed', and 'grief' is emotional where ʿākar describes objective disaster.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The supplied lemma and gloss data are sound. The contextual gloss "[one who] gains unjustly" for bôṣēaʿ is right for this verse, though the root's basic picture is "cutting off".
Septuagint (Greek). The Greek translator reworks the line along these lines: "The bribe-taker (dōrolēmptēs) destroys himself, but he who hates the receiving of bribes is saved." The Greek makes explicit that the 'gain' is bribery, which supports the modern 'bribes' rendering. It shifts the ruin from 'his house' to 'himself' and turns 'live' into 'is saved/preserved'. Directly after this the Septuagint has a couplet (often numbered 15:27a): "By almsgiving and faithfulness sins are purged, and by the fear of the Lord everyone turns away from evil." This corresponds to Hebrew 16:6, one of several places where the Greek Proverbs orders chapters 15–16 differently from the Hebrew. (The exact Greek wording is given here from memory of Rahlfs' edition and should be checked against it.)
Vulgate (Latin). Jerome's Latin reads roughly conturbat domum suam qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera vivet: "he who pursues avarice throws his house into confusion, but he who hates gifts will live." His avaritia ('avarice') helped set the long Western tradition of reading the first line as the vice of greed in general.
Inner-biblical links. The same phrase 'troubles his house' appears at Prov 11:29, and 'hates unjust gain … will prolong his days' at 28:16. Exod 18:21 and 1 Sam 8:3 pair beṣaʿ with judging and bribery, which supports reading the two lines as one theme.
- The Greek Septuagint renders the line as a bribe-taker who 'destroys himself' (not his house) and follows it with an extra couplet on almsgiving purging sins, which matches Hebrew Proverbs 16:6 moved to this spot.
Where scholars differ
Does mattānōt here mean bribes specifically, or gifts in general?
-
Bribes, meaning payments to buy favour or a judgment (most modern translations and commentators).
Parallel with illicit gain (beṣaʿ) in line one; Exod 18:21 and 1 Sam 8:3 link beṣaʿ with bribery; Eccl 7:7 uses mattānāh for a bribe; the Septuagint renders 'bribe-taker'.
-
Gifts more broadly: a wise person avoids presents that put him under obligation.
The word itself is neutral, and ancient gift-giving created debts of loyalty (compare Prov 19:6; 18:16), so a cautious ethic about accepting gifts at all is possible. But Proverbs elsewhere treats gifts neutrally, so a blanket ban is unlikely.
How does the greedy man 'trouble his house'?
-
Divine retribution falls on the household, as with Achan.
The verb ʿākar and the Achan narrative (Josh 7:24–26); verse 26's focus on what the LORD detests.
-
Natural social consequences: ill-gotten wealth is unstable and brings shame, feuds and legal danger on the family.
Proverbs' general picture of unjust wealth vanishing (13:11; 21:6; 1:19). The two views are not exclusive, since Proverbs sees God's order working through such consequences.
Sources
- BDB s.v. עָכַר, בָּצַע, בֶּצַע, מַתָּנָה
- HALOT s.v. עכר; בצע; מַתָּנָה
- Joshua 7; 1 Chronicles 2:7 (Achan/Achar)
- Exodus 18:21; 23:8; Deuteronomy 16:19; 1 Samuel 8:3
- Proverbs 1:19; 11:29; 17:23; 28:16; Ecclesiastes 7:7
- Septuagint Proverbs 15:27–27a (Rahlfs)
- Vulgate Proverbs 15:27
- Instruction of Amenemope, ch. 20
- Bruce Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…