Proverbs Chapter 15

Proverbs 15:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 15:28

Hebrew

לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃

lēv tsaddîq yehgeh la‘ănôt, ûfî rəshā‘îm yabbîa‘ rā‘ôt.

Heart-of a-righteous-one murmurs to-answer; and-mouth-of wicked-ones makes-bubble-out bad-things.

What it meant

The mind of the person who does right keeps murmuring over how to reply. It turns the answer over inwardly, almost under its breath, before anything reaches the lips. But the mouth of the wicked is like a spring with no tap: bad things just bubble up and pour out of it, harmful, hurtful, wrong words, in a steady and unchecked flow.

The two lines are deliberately uneven. The righteous person is given a heart, meaning in Hebrew the thinking, planning mind. The wicked are given only a mouth, as if speech came out of them with no inner step in between. The first verb is a quiet sound (hagah, a low muttering like a dove's coo or a lion's growl), and the second is the gush of water (naba‘). Both verbs describe habits: this is how each type of person regularly speaks. The verse also contrasts a single careful individual with a plural crowd of the wicked. The 'bad things' they pour out are not only sinful but damaging: words that wound, deceive or stir up trouble.

Where the English drifted

  • heart

    lēv

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the rational head.
    What they heard
    The mind and will: where a person thinks, weighs options and decides. Here it is the part that deliberates over the answer.

    Where the later meaning came from: The modern English (and broadly Western) split of head for thinking and heart for feeling.

  • righteous

    tsaddîq

    What we hear
    Religiously pure or pious, sometimes with a hint of 'self-righteous'.
    What they heard
    The person in the right: just, fair and faithful in obligations to others and to God. A social and practical goodness, of which careful speech is a part.

    Where the later meaning came from: Later religious use of 'righteous' for inner moral or spiritual status, and its everyday ironic use.

What the first hearers heard

For its first hearers, mostly young men being formed for life and service in Israelite society, the saying worked as both description and instruction. It described two kinds of people by how they talk. One kind thinks a reply through before giving it. The other kind's mouth runs on and spills out damage. It taught restraint as part of being righteous. In Israel's moral world, speaking well was not only good manners: it belonged to doing right by your neighbour. Careless words that harm, slander or provoke were recognised as a mark of the wicked.

Set next to 15:29 ('the LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous'), the verse also implies that a person's speech before others and their standing before God go together. The same righteous person whose answers are weighed is the one whose prayer is heard.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לֵ֣ב

    lēv · H3820

    heart, mind

    The inner self as the place where a person thinks, plans and decides. Here it is plainly the thinking mind: the heart is what works out the reply.

  2. צַ֭דִּיק

    tsaddîq · H6662

    righteous, in the right

    The person who does right by others and by God's order, the sound and upright member of the community. In Proverbs this is the same kind of person as the wise. Singular here: one careful person set against a crowd of wicked.

  3. יֶהְגֶּ֣ה

    yehgeh · H1897

    to murmur, mutter, meditate, ponder

    Literally a low sound: muttering, cooing, growling. Here it means turning something over inwardly, as if talking it through under your breath. The tense describes a habit: this is what the righteous mind does as a rule.

  4. לַעֲנ֑וֹת

    la‘ănôt · H6030

    to answer, respond

    'In order to answer' or 'over how to answer'. It means giving a reply to someone who has spoken, asked or challenged, whether in conversation, a council, a lawsuit or before a superior.

  5. וּפִ֥י

    ûfî · H6310

    and mouth (of)

    The mouth as the organ of speech. Against 'heart' in the first line: the wicked get only a mouth, with no inner step before it.

  6. רְ֝שָׁעִ֗ים

    rəshā‘îm · H7563

    wicked, guilty

    The opposite of the righteous: people who are in the wrong and do harm to others and to the community's order. Plural, a whole class of people.

  7. יַבִּ֥יעַ

    yabbîa‘ · H5042

    to make bubble up, pour forth, gush

    The picture is a spring bubbling and overflowing. Words pour out of the wicked person's mouth freely and nonstop, with nothing checking them. As in the first line, the tense describes a habit.

  8. רָעֽוֹת׃

    rā‘ôt · H7451

    bad things, evils, harms

    Plural, 'bad things'. The word covers both what is morally wrong and what is harmful or nasty: insults, lies, malice, words that hurt. It means the output is damaging, and not only that it is sinful.

Key words, in depth

הָגָה hāgāh H1897

Range of meaning

At root a low, repeated sound: the growl of a lion over its prey (Isa 31:4), the moan of a dove (Isa 38:14; 59:11), mourning sighs (Isa 16:7). From there it comes to mean speaking under one's breath, reciting quietly, and inwardly turning something over: musing, planning, meditating. The thing being 'murmured' can be good (God's instruction, Ps 1:2; Josh 1:8; truth, Prov 8:7) or bad (violence, Prov 24:2; lies, Isa 59:13).

Against the English

BSB and ESV/NASB have 'ponders', KJV 'studieth', YLT 'meditateth', WEB 'weighs', NIV 'weighs'. All of them catch the inner deliberation. None keeps the sound in the word: the half-spoken rehearsal of a reply before it is said out loud. 'Meditate' can also suggest a modern contemplative practice that has nothing to do with this verse.

How it drifted

English 'meditate' has come to mean a calm emptying or focusing of the mind. Hebrew hagah is active, verbal and usually aimed at something: you mutter it over.

Used elsewhere in the period

Ps 1:2 (murmuring on the torah day and night); Ps 37:30, where the mouth of the righteous 'murmurs wisdom' with the same verb; Prov 24:2, where the heart of the wicked 'murmurs violence'. That parallel shows the verb itself is neutral: what it describes is the inner rehearsal, and the object makes it good or bad. The Dead Sea Scrolls speak of a 'Book of Hagu/Hagi' to be studied, using the same root for studious recitation.

What it does in this verse

In this verse the heart does the muttering and the mouth stays shut until the heart has finished. The righteous person rehearses the answer inside first. With the wicked, nothing is rehearsed: the mouth simply flows.

נָבַע nāba‘ H5042

Range of meaning

To bubble up or flow out, as a spring does. In the causative form used here: to make bubble out, pour forth, gush. It is used of speech that pours out in quantity.

Against the English

BSB 'blurts out' stresses speed and lack of thought. KJV/ESV/NASB 'pours out' and NIV/WEB 'gushes' keep the water picture. NLT 'overflows' is close. YLT 'uttereth' flattens it to plain speaking and loses the image.

Used elsewhere in the period

Prov 15:2: 'the mouth of fools pours out (yabbia‘) folly', the same verb with the same subject type a few verses earlier. Prov 18:4: 'a bubbling brook (nahal nove‘a) is the fountain of wisdom', the good version of the image. Prov 1:23: Wisdom says 'I will pour out my spirit to you'. Ps 19:2: 'day to day pours forth speech'. Ps 59:7(8): the enemies 'belch out' with their mouths. Ps 94:4: they 'pour out' arrogant words.

What it does in this verse

The image is a spring with no tap. Speech from the wicked comes out continuously, in volume, and straight from whatever is inside. The contrast with the first line covers both process (murmured inside, then answered, versus gushing out) and result (a fitting answer versus 'bad things').

לֵב lēv H3820

Range of meaning

The inner person: mind, understanding, memory, intention, will, conscience, and also feeling. In Hebrew thought, people think, plan and decide mainly with the heart (e.g. Prov 16:9: 'a man's heart plans his way').

Against the English

Every major English version keeps 'heart'. That is accurate in Hebrew terms, but a modern reader may take it as emotion set against reason. NLT's 'thinks carefully' shows the sense more clearly.

How it drifted

In modern English the heart is the seat of emotion and the head the seat of thought. That split is not Hebrew, and when 'heart' is read as feelings the verse can sound like 'go with your gut'. The verse means the opposite.

Used elsewhere in the period

Throughout Proverbs the heart is the organ of discernment: 15:14 'the heart of the discerning seeks knowledge'; 16:1 'the plans of the heart belong to man'; 16:23 'the heart of the wise makes his mouth prudent'. That last verse is a near-twin of 15:28.

What it does in this verse

The heart is the thinking that comes before speech. Prov 16:23 makes the same point: in the wise, the heart instructs the mouth. In the wicked, the mouth runs on with no heart-work behind it.

צַדִּיק / רָשָׁע tsaddîq / rāshā‘ H6662 / H7563

Range of meaning

A pair of terms from court and community life. The tsaddiq is the one 'in the right': innocent in a lawsuit, loyal to obligations, acting justly and fairly toward neighbours, and so in good standing with God. The rasha‘ is the one 'in the wrong': guilty, and a person who harms others and breaks the community's order. In Proverbs these are two types of people who stand for two ways of life.

Against the English

'Righteous' and 'wicked' are the standard renderings, and NLT has 'godly'. The renderings are fine as far as they go, but see the drift note on 'righteous'.

How it drifted

Modern 'righteous' often suggests personal religious purity, or else 'self-righteous'. 'Wicked' can sound like cartoon villainy. The Hebrew pair is more ordinary and more social: the decent person who acts rightly toward others, set against the person who wrongs them.

Used elsewhere in the period

Deut 25:1: judges 'justify the righteous (tsaddiq) and condemn the guilty (rasha‘)', the courtroom pair. The opposition runs all through Prov 10–15, including the next verse (15:29: the LORD is far from the wicked but hears the prayer of the righteous).

What it does in this verse

How a person speaks becomes a mark of which type they are. Answering carefully is part of what makes someone a tsaddiq. It is not a separate skill, because careless, harmful speech is exactly how the rasha‘ wrongs others.

The world behind it

The verse belongs to the main collection of 'Proverbs of Solomon' (Prov 10:1–22:16). Most of its sayings are two lines, with the second line set against the first. Much of this material was shaped in circles that trained young men for responsible roles: speaking in the town gate where elders judged cases, giving counsel, carrying messages, and standing before officials or the king (compare 22:21, 'so that you may give a true answer to those who sent you').

In that world a reply was weighty. The right answer at the right moment brought honour and settled disputes, and a rash word could shame a family or start a feud. Chapter 15 keeps returning to speech: 'a gentle answer turns away wrath' (15:1), 'the mouth of fools pours out folly' (15:2, the same 'gush' verb as here), 'a soothing tongue is a tree of life' (15:4), 'a man finds joy in an apt answer, and how good is a timely word' (15:23). Verse 28 sums up the theme: good answers come from inner deliberation, bad speech from an unguarded mouth. Its near-twin is 16:23: 'the heart of the wise makes his mouth prudent.'

How the translations handle it
BSB

“The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked blurts out evil.”

Gets right
'Ponders how to answer' is clear. 'Blurts out' captures how unreflective the wicked person's speech is.
Loses
'Blurts' suggests a single sudden outburst, so the spring image of a steady overflow is lost. The singular 'evil' flattens the plural 'bad things'.
KJV

“The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.”

Gets right
'Poureth out' keeps the water image, and 'evil things' keeps the plural.
Loses
In modern English 'studieth' sounds like book-learning. The Hebrew means murmured inner deliberation.
WEB

“The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.”

Gets right
'Gushes' is a strong match for the bubbling-spring verb.
Loses
'Weighs answers' loses the purpose ('in order to answer') and the sound in hagah. 'Evil' is singular.
YLT

“The heart of the righteous meditateth to answer, And the mouth of the wicked uttereth evil things.”

Gets right
Literal word order and construction, and it keeps the plural.
Loses
'Uttereth' loses the gushing image entirely. 'Meditateth' may suggest modern meditation.
NIV

“…weighs its answers … gushes evil…”

Gets right
Vivid 'gushes'. 'Weighs' conveys careful deliberation.
Loses
Like WEB, it drops the inner muttering and the plural object.
ESV

“…ponders how to answer … pours out evil things…”

Gets right
Close to the Hebrew in both lines, and it keeps the plural.
Loses
'Ponders' is correct but quiet. It loses the half-spoken rehearsal in hagah.
NASB

“…ponders how to answer … pours out evil things…”

Gets right
Accurate and literal.
Loses
Same small loss as ESV.
NLT

“…godly thinks carefully before speaking … overflows with evil words…”

Gets right
It makes plain that the 'heart' is thinking. 'Overflows' keeps the spring image, and 'evil words' rightly identifies what is poured out.
Loses
'Before speaking' turns 'to answer', a reply to someone, into speech in general. 'Godly' moves tsaddiq toward piety and away from just dealing.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants.

Greek Septuagint (LXX). As commonly printed, the Greek reads roughly 'the hearts of the righteous meditate faithfulness (pisteis), but the mouth of the ungodly answers evil things'. The verb 'answer' has moved to the second line, and the first line has a moral object ('faithfulness') in place of 'to answer'. This looks like an interpretive or freer rendering, not evidence of a different Hebrew text. The Greek Proverbs also adds further lines after this verse and rearranges material in chapters 15–16. One addition, '15:28a', resembles 16:7: 'the ways of righteous people are acceptable to the Lord, and through them even enemies become friends.'

Latin Vulgate. Jerome has roughly 'the mind of the just meditates obedience; the mouth of the impious overflows with evils' (mens iusti meditatur oboedientiam, os impiorum redundat malis). 'Obedience' may come from linking la‘anot with a different Hebrew root ‘-n-h meaning 'to be humbled, submit'. The standard Hebrew reading 'to answer' fits the speech context of chapter 15 better.

Supplied data. The lexical gloss given for פֶּה (H6310) is 'lip'. The word's basic meaning is 'mouth', as the contextual gloss 'mouth of' correctly shows. 'Lip' is a different Hebrew word (שָׂפָה).

Sources
  • BDB s.v. הָגָה, נָבַע, לֵב
  • HALOT s.v. הגה I, נבע, ענה I
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 15:28–28a
  • Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 15:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…