Proverbs Chapter 15

Proverbs 15:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 15:23

Hebrew

שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃

simchah la'ish bema'aneh-fiv, vedavar be'itto mah-tov

Joy [is] to-the-man in-the-answer-of his-mouth, and-a-word in-its-time — how good!

What it meant

Gladness belongs to the person who has an answer in his own mouth when one is called for. And a word that comes at its right moment, how good that is!

The first line describes a familiar human experience. When a question is put to you, or a council is stuck, or a situation needs a response, being able to give a real answer brings visible, warm gladness. The Hebrew joy here (simchah) is the ordinary, outward gladness of something gone right. The sages do not frown on this pleasure. They count it among wisdom's rewards.

The second line says what makes such an answer worth being glad about: its timing. Literally it is "a word in its time," with the same phrasing used for rain that falls in its season and food that comes when it is needed. The good of a saying lies not only in its content but in arriving at the moment it fits. The line ends as an exclamation, "how good!", where "good" (tov) means pleasing, beautiful and useful all at once.

In context, verse 22 has just said that plans succeed with many advisers. This verse is the advisers' side of that: the joy of being the one who can speak the needed word at the needed moment.

Where the English drifted

  • joy

    simchah

    What we hear
    In some church teaching, a deep spiritual state of contentment set against mere "happiness" and independent of circumstances.
    What they heard
    Plain, often visible gladness or rejoicing at something good, here the satisfaction of having a good answer to give.

    Where the later meaning came from: Modern devotional teaching that contrasts "joy" with "happiness"; Biblical Hebrew does not draw that line with this word.

What the first hearers heard

For its first hearers, mostly young men being trained for responsible roles in family, court and community, this proverb did two things.

  • It named a reward. Learning wisdom was hard work. Here the sage points to one of its pleasures: the gladness of being able to answer well when people look to you. Elsewhere Proverbs warns against speaking too much and against foolish talk, so this is not praise of having something to say on every occasion. It is praise of the answer, speech that responds to something that is actually there.
  • It taught timing as part of wisdom. A true saying spoken at the wrong moment can fail or do harm (compare Prov 25:20, singing songs to a heavy heart; 27:14, a loud blessing early in the morning taken as a curse). The student learned that wisdom includes reading the moment, not only knowing correct content. The image of a word "in its time," like rain in its season, would have suggested something life-giving and welcome.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שִׂמְחָ֣ה

    simchah · H8057

    joy, gladness

    Stands first for emphasis: gladness, the kind that shows on the face and is often shared. There is no verb; Hebrew simply says "joy [belongs] to the man."

  2. לָ֭אִישׁ

    la'ish · H376

    man, person

    "To the man": the article makes it generic, "a person," anyone. The preposition marks who has the joy: the one whose mouth gives the answer.

  3. בְּמַעֲנֵה־

    bema'aneh · H4617

    answer, response

    "In the answer of": a response, what one says back to a question, a situation, or a debate. The word itself does not say "fitting"; that comes from the parallel line.

  4. פִ֑יו

    fiv · H6310

    mouth

    "His mouth": the speaker's own mouth. This makes the joy in line one the speaker's: the satisfaction of having the right thing to say.

  5. וְדָבָ֖ר

    vedavar · H1697

    word, matter

    "And a word": a spoken saying or remark. The "and" links the two lines so that the second one explains the first.

  6. בְּעִתּ֣וֹ

    be'itto · H6256

    time, proper time

    "In its time": the word's own right moment. "Its" points to the word, not to the man. The phrase means "timely," spoken when it fits the moment.

  7. מַה־

    mah · H4100

    what? how!

    Here it is an exclamation, not a question: "how...!" It turns the second line into an outburst of delight.

  8. טּֽוֹב׃

    tov · H2896

    good, pleasant, beneficial

    "Good" in the full Hebrew sense: pleasing, beautiful and useful at once. A timely word is both delightful to hear and effective.

Key words, in depth

שִׂמְחָה simchah H8057

Range of meaning

Gladness, rejoicing, mirth. It covers feast-day celebration (Deut 16:14–15), wedding and harvest joy, and the ordinary gladness of a heart that has things go well (Prov 15:20; 21:15). It usually shows on the outside and is often shared. The related verb samach means "be glad, rejoice."

Against the English

English "joy" fits well. Some modern devotional teaching uses "joy" for a deep inner state that has nothing to do with circumstances. Simchah is more down-to-earth: real, visible gladness about something that went well, here a good answer.

How it drifted

In 20th-century church teaching "joy" came to be set against "happiness." Biblical Hebrew does not make that distinction with this word.

Used elsewhere in the period

Used throughout Proverbs for the gladness of parents over a wise son (10:1; 15:20) and of the righteous when justice is done (21:15). In Proverbs 12:25 a "good word" makes an anxious heart glad, which is the same link between speech and gladness. The Septuagint usually translates it with euphrosynē or chara.

What it does in this verse

The verse names a common human experience: the pleasure of having the right answer ready when it is needed. The sages do not treat this as vanity. They treat it as one of the good things that wisdom brings.

מַעֲנֶה ma'aneh H4617

Range of meaning

An answer or response. It comes from the verb 'anah ("to answer, respond"). It can be a reply to a question, a response in court or council, or any speech that "answers" a situation. In Proverbs: "a gentle answer turns away wrath" (15:1); "the answer of the tongue is from the LORD" (16:1); a servant who understands but gives no response (29:19).

Against the English

BSB, ESV and NIV add "fitting" or "apt" ("a fitting reply," "an apt answer"). The Hebrew simply says "the answer of his mouth." These versions are reading the aptness back from line two. That is a reasonable move, but it is interpretation, not the wording.

Used elsewhere in the period

It occurs only a handful of times, mostly in wisdom texts (Prov 15:1, 23; 16:1; 29:19; Job 32:3, 5; Mic 3:7). In Job 32 Elihu is angry because Job's friends "found no answer." Having an answer, or not having one, was a public test of wisdom.

What it does in this verse

In the context of verse 22 (plans succeed with many advisers), the setting is probably counsel and deliberation, where someone is expected to respond. The joy belongs to the person who can meet that moment with a real answer.

עֵת 'et H6256

Range of meaning

A time, especially a particular or right time: a season, an occasion, the moment something properly belongs to. "Rain in its season" (Deut 11:14; 28:12), fruit "in its season" (Ps 1:3), "a time to keep silence and a time to speak" (Eccl 3:7).

Against the English

KJV's "in due season" and the modern "timely" both carry the idea well. "Season" here means the fitting moment, not a part of the year.

Used elsewhere in the period

The phrase "in its time" (be'itto) appears for rain, crops and food given "in due season" (Ps 104:27; 145:15). The picture is of something arriving exactly when it is needed. Ecclesiastes 3 builds a whole poem on 'et. Egyptian wisdom teaching (for example, the Instruction of Ptahhotep) also praises the person who speaks only at the right moment.

What it does in this verse

This is where the proverb puts its weight. The words alone are not what make the saying good. Their arrival at the right moment does, like rain in its season. The same words spoken too early, too late, or in the wrong setting would not be "good."

דָּבָר davar H1697

Range of meaning

A word, a saying, speech; also a matter, thing or affair. In wisdom literature it is usually a spoken remark or piece of advice.

Against the English

"Word" is accurate. In English it can sound like a single vocabulary item, but davar here means an utterance: a remark, a piece of counsel.

Used elsewhere in the period

Proverbs 25:11 is the closest parallel: "a word (davar) spoken in its right circumstances is like apples of gold in settings of silver." Isaiah 50:4 speaks of knowing how "to sustain the weary with a word."

What it does in this verse

Line two widens the point from "his answer" to any word at all. It moves from the speaker's private satisfaction to praise of timely speech itself.

טוֹב tov H2896

Range of meaning

Good in a broad sense: pleasant, beautiful, beneficial, fitting, morally good. It is the word of Genesis 1 ("God saw that it was good") and of Psalm 133:1 ("how good and how pleasant").

Against the English

English "good" can sound weak, like "fine." BSB, KJV and WEB keep "good." Some modern versions say "delightful" or "wonderful," which catches the pleasure but loses the sense of usefulness. Tov holds both.

Used elsewhere in the period

The exclamation mah-tov ("how good!") also appears in Psalm 133:1 and Numbers 24:5 ("how lovely [mah-tovu] are your tents"). It is a formula of admiring delight.

What it does in this verse

The proverb ends in an exclamation instead of a flat statement. The form itself expresses the delight it describes.

The world behind it

Proverbs comes from the wisdom tradition of Israel's court and scribal circles, which shared a great deal with the instruction literature of Egypt and Mesopotamia. In that world, skill in speech was the public sign of wisdom. A counselor, elder or official was judged by whether he could give a sound answer when asked, in the king's council, at the city gate where cases were heard, or in the family. Egyptian teachings such as the Instruction of Ptahhotep repeatedly praise the person who knows when to speak and when to stay silent. The Hebrew proverbs share that ideal (compare Prov 10:19; 25:11; Eccl 3:7). Verse 22 sets this saying in exactly that scene of deliberation and counsel.

How the translations handle it
BSB

“A man takes joy in a fitting reply—and how good is a timely word!”

Gets right
Clear, natural English; "timely word" is accurate.
Loses
"Fitting" is not in line one, and dropping "of his mouth" hides that the joy belongs to the speaker of the answer.
KJV

“A man hath joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good [is it]!”

Gets right
Keeps "the answer of his mouth" without adding "fitting," and "in due season" catches the rain-in-its-season image behind be'itto.
Loses
"Spoken" and "is it" are supplied (shown in italics in printed KJVs); harmless, but the Hebrew is shorter and sharper.
WEB

“Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!”

Gets right
Keeps "of his mouth" and makes the timing explicit.
Loses
Turns the joined second line into a separate sentence, which slightly loosens the link between the two halves.
YLT

“Joy [is] to a man in the answer of his mouth, And a word in its season — how good!”

Gets right
The most literal: keeps "in its season" and the bare exclamation "how good!"
Loses
Stilted English.
ESV

“…To make an apt answer…”

Gets right
Rightly makes the speaker the one who has the joy, and keeps "a word in season."
Loses
"Apt" is drawn from line two, not stated in line one.
NIV

“…finds joy in giving an apt reply…”

Gets right
Makes the giving of the reply clear, so the joy is the speaker's.
Loses
Adds "apt," as ESV does.
NASB

“…how delightful is a timely word…”

Gets right
"Delightful" brings out the pleasure in tov.
Loses
Loses the sense of usefulness that "good" (tov) also carries.
NLT

“…Paraphrases line one so that everyone enjoys a fitting reply.…”

Gets right
Readable and catches the overall point.
Loses
Moves the joy from the speaker ("his mouth") to the hearers, which changes the subject of the first line.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The Masoretic Text is straightforward.
  • Septuagint (Greek): The Old Greek of Proverbs often differs widely from the Hebrew, and here it is almost a different saying, roughly: "The bad man will by no means listen to it, nor will he say anything timely and good for the common good" (compare Brenton's translation). It keeps the ideas of timeliness (kairion) and goodness (kalon) but drops the joy of line one. This is generally explained as free translation or reworking, not evidence for a different Hebrew original.
  • Vulgate (Latin): Close to the Hebrew: laetatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus optimus est ("a man rejoices in the judgment of his mouth, and a timely word is best"). Jerome renders ma'aneh as sententia ("opinion, verdict"), which points toward the setting of counsel.
  • "Its time": The suffix in be'itto ("its") refers to the word, not the man. The word has its own proper moment.
Where scholars differ

Whose joy is it in line one: the speaker's or the hearers'?

  • The speaker's: a person is glad to have a good answer to give.

    "The answer of *his* mouth" ties the man who has the joy to the mouth that answers. Most commentators (e.g., Fox, Waltke) and translations such as ESV and NIV read it this way.

  • In effect the hearers' as well: everyone enjoys a good reply.

    Line two praises the timely word in general, and a good answer gladdens those who hear it (compare 12:25). NLT reads line one this way, but this goes beyond the Hebrew wording, which puts the joy on the speaker's side.

Is line one simple praise, or a gentle hint about self-satisfaction?

  • Simple praise: the joy of answering well is a real reward of wisdom, and line two confirms it.

    The "and" connects two positive statements, and the exclamation "how good!" rounds off a positive whole. This is the majority reading.

  • Line one says a person enjoys *his own* answer, and line two adds the needed test: only the timely word is truly good.

    Line one does not say "apt" or "right." People can be pleased with their own replies whether or not those replies are good, a theme found elsewhere in Proverbs (e.g., 18:2). On this reading the second line qualifies the first. It is a minority reading and possible, but the grammar does not require it.

Sources
  • BDB s.v. שִׂמְחָה, מַעֲנֶה, עֵת
  • HALOT s.v. מַעֲנֶה; עֵת
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Prov 15:23)
  • Vulgate, Proverbia 15:23
  • Instruction of Ptahhotep (Egyptian wisdom literature), on timely speech

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…