Job Chapter 32

Job 32:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 32:3

Hebrew

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃

uvishloshet re'av charah appo, 'al asher lo-matse'u ma'aneh, vayyarshi'u et-'iyyov.

And-against-three-of his-companions burned his-nose, on account-of that not they-found a-reply, and-they-declared-guilty [obj.] Job.

What it meant

And against Job's three companions, too, Elihu's anger flared hot: because in all their speeches they never came up with a reply that actually answered Job, and yet they gave their verdict anyway and declared Job guilty.

The verse picks up the courtroom picture of the verse before it. There, Job had made himself out to be in the right at God's expense. Here, the friends declared Job in the wrong without proving it. "Found no answer" does not mean they were silent. They talked for twenty-odd chapters. It means they never produced the rebuttal that would settle the case. Their argument ran: suffering proves sin, so Job must be guilty. When that failed, they simply restated the guilty verdict. "His nose burned," the Hebrew idiom for fury, is repeated from verse 2: Elihu is angry with both sides of the trial.

An old Jewish scribal tradition holds that the verse first ended "and so they condemned God." On that reading, by failing to answer Job, the friends had in effect left God standing as the guilty party.

Where the English drifted

  • found no answer

    lo matse'u ma'aneh

    What we hear
    They were speechless and had nothing to say.
    What they heard
    They never produced a reply that refuted Job's case. They spoke at length, but none of it answered him.

    Where the later meaning came from: Literal rendering in KJV/WEB; 'answer' in English can just mean any response.

  • condemned

    hirshi'u

    What we hear
    Strongly disapproved of him, or pronounced him damned.
    What they heard
    Gave a legal verdict declaring him the guilty party, the opposite of 'acquit/justify' in verse 2.

    Where the later meaning came from: The widening of English 'condemn' to moral censure, and its religious association with damnation.

What the first hearers heard

For Israelite readers of a wisdom book, this verse told them how to take the new speaker. Elihu does not side with the friends. The narrator says outright that the three failed: they had a verdict but no argument. That would have unsettled readers who found the friends' tidy teaching familiar (the righteous prosper and the wicked suffer, much as in some proverbs). The verse sets up a three-way judgment. Job is wrong to clear himself by putting God in the wrong (v. 2). The friends are wrong to condemn a man they could not refute (v. 3). God's own verdict will later fall on the friends too (42:7). If readers knew the scribal tradition 'they condemned God,' the point was sharper still: defending God with bad arguments ends up dishonouring him. Elihu's double anger tells readers to expect a speech that criticises both sides, and it leaves them to decide whether he does better.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת

    uvishloshet · H7969

    and against (the) three of

    'And' links back to verse 2: Elihu's anger now turns from Job to a second target. The preposition b- here marks the object of anger ('burn against'), and 'three' points to the well-known trio Eliphaz, Bildad and Zophar (2:11).

  2. רֵעָיו֮

    re'av · H7453

    his companions / friends

    'His' refers to Job: these are Job's companions, his peers and associates who came to sit with him in his grief. The word covers neighbour, fellow and friend; here it is the narrator's standing label for the three.

  3. חָרָ֪ה

    charah · H2734

    burned, became hot

    The verb of heat used for anger. It repeats the exact wording of verse 2 ('his anger burned'), so the narrator stacks up Elihu's anger: four times in vv. 2–5.

  4. אַ֫פּ֥וֹ

    appo · H0639G

    his nose; his anger

    Literally 'his nose' or 'nostrils', the standard Hebrew way of speaking of anger (the flared, heated nostrils of an angry person). 'His nose burned' is the idiom for 'he was furious.'

  5. עַ֤ל

    'al · H5921A

    upon; because of

    Together with the next word it means 'because' and gives the reason for his anger.

  6. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    that, which

    With the word before it, it forms the conjunction 'on account of the fact that' / 'because.'

  7. לֹא־

    lo · H3808

    not

    Negates 'they found': their failure is the first charge against them.

  8. מָצְא֣וּ

    matse'u · H4672

    they found

    Completed action: over the whole debate (chs. 4–27) they never managed to come up with what was needed. 'Find an answer' means come up with a reply that works.

  9. מַעֲנֶ֑ה

    ma'aneh · H4617

    answer, reply

    Not just any words but a reply that actually meets the argument, a rebuttal. The friends spoke at great length; what they lacked was an answer that refuted Job. Elihu repeats the charge in 32:5 and 32:12.

  10. וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ

    vayyarshi'u · H7561

    and they declared guilty, condemned

    Courtroom language: 'to declare someone in the wrong / guilty,' to give a verdict against them. The 'and' here works as 'and yet': they gave a guilty verdict without having won the argument. It is the exact opposite of 'justifying himself' in verse 2.

  11. אֶת־

    et · H0853

    [marks the direct object]

    Untranslatable marker showing that the next word is what the verb acts on: Job is the one condemned.

  12. אִיּֽוֹב׃

    'iyyov · H0347

    Job

    The object of the friends' verdict. Ancient scribal tradition claims this word replaced an original 'God' (see textual notes).

Key words, in depth

וַיַּרְשִׁיעוּ vayyarshi'u (hiphil of rasha') H7561

Range of meaning

The root means to be in the wrong or guilty. In this verb form (the hiphil, which often means 'to declare or treat as X'), it means to declare someone guilty, to condemn, to pronounce a verdict against them, or to prove them in the wrong. Its fixed opposite is hitsdiq, 'to declare in the right, acquit' (Deut 25:1: judges must 'acquit the innocent and condemn the guilty'; Exod 22:9; 1 Kgs 8:32).

Against the English

'Condemned' (KJV, WEB, BSB) is close. But today 'condemn' often just means strong moral disapproval. The Hebrew is a verdict: they ruled that Job was the guilty party in the case.

How it drifted

English 'condemn' has widened from a court verdict to general moral censure, and in church use it often suggests eternal damnation. Neither is in view here.

Used elsewhere in the period

A common legal verb in the Hebrew Bible (Deut 25:1; Prov 17:15, 'he who justifies the wicked and he who condemns the righteous'; Isa 50:9, 'who will declare me guilty?'). Job himself uses it: 'Do not condemn me' (10:2); 'my own mouth would condemn me' (9:20); and God asks him, 'Will you condemn me so that you may be justified?' (40:8). The Septuagint here paraphrases with an expression meaning roughly 'they set him down as ungodly.'

What it does in this verse

The verse is framed as a lawsuit. Verse 2: Job 'justified himself' (tsaddeqo) rather than God. Verse 3: the friends 'declared guilty' (hirshi'u) Job, or by the scribal tradition, God. Elihu is angry at a botched trial. One side claimed innocence at God's expense; the other gave a guilty verdict with no proof. If the 'God' reading is original, the charge is sharper still: by failing to answer Job, the friends left God looking like the guilty party, which matches what God himself later asks Job in 40:8.

מַעֲנֶה ma'aneh H4617

Range of meaning

A reply or response, from 'anah, 'to answer.' It can mean a fitting or effective answer ('a man has joy in an apt answer,' Prov 15:23; 'a soft answer turns away wrath,' Prov 15:1). In disputes it means the counter-argument that settles the matter.

Against the English

KJV/WEB 'found no answer' can sound as if the friends went quiet or had nothing to say. BSB 'failed to refute' brings out the sense of a rebuttal that wins.

Used elsewhere in the period

Prov 15:1, 23; 16:1; 29:19; Job 32:5 (Elihu: 'there was no answer in the mouth of the three men'). Elihu returns to the point in 32:12: 'none of you refuted Job; none answered his words.'

What it does in this verse

The friends spoke three full rounds of speeches, so the charge is not silence. It is that all their talk never answered Job's actual case. Their reasoning was 'you suffer, so you must have sinned,' and Job's claim to innocence broke it. They had nothing left but to repeat the verdict.

חָרָה אַפּוֹ charah appo H2734 / H0639

Range of meaning

Charah is 'to burn, glow hot,' used almost only of anger. Af is 'nose, nostril,' and by extension 'anger,' from the snorting, heated breath of rage. Together, 'his nose burned' is the ordinary Hebrew idiom for intense anger.

Against the English

KJV/WEB 'his wrath was kindled' keeps the fire picture; BSB 'burned with anger' does too. Translations that just say 'he was angry' lose the physical, heated picture.

Used elsewhere in the period

A very common idiom (Gen 30:2; 39:19; Exod 4:14; Num 11:10). Its fourfold repetition in Job 32:2–5 is unusual and deliberate.

What it does in this verse

The narrator brings Elihu on stage with anger repeated four times: twice against Job (v. 2), once against the friends (v. 3), and once more in v. 5. Readers have long debated whether this paints Elihu as a passionate defender of God or as a hot-headed young man. Either way, his anger is aimed at both sides of the debate.

רֵעַ re'a H7453

Range of meaning

Neighbour, fellow, companion, associate, friend. It covers anyone you stand in a reciprocal social relationship with, from the 'neighbour' of Lev 19:18 to a close confidant.

Against the English

'Friends' is a fair rendering. The Hebrew carries a sense of social obligation: a re'a owes loyalty (hesed) in trouble, which is why Job says 'to the despairing, loyalty is owed by his friend' (6:14).

Used elsewhere in the period

Job 2:11 introduces 'Job's three friends' who came 'to console and comfort him'; 42:7 has God angry with Eliphaz 'and your two friends.'

What it does in this verse

The irony is plain. The ones who should have stood by Job ended up declaring him guilty. Elihu's anger at them anticipates God's own anger at the three in 42:7 ('you have not spoken of me what is right'), though for reasons that are not quite the same.

The world behind it

The book of Job is built like a lawsuit. Job demands a hearing before God (13:3, 18; 23:3–7; 31:35–37, "here is my signature, let the Almighty answer me"). The friends act as self-appointed judges. After Job's closing oath of innocence (ch. 31), "these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes" (32:1). Then a new speaker appears whom the book has not mentioned before: Elihu, a younger man (32:4, 6) who has waited out of respect for age. In that culture the elders were expected to speak first and the young to defer. His long speech (chs. 32–37) is introduced in prose, and the introduction carefully gives his reasons for breaking in. Job justified himself rather than God (v. 2). The friends condemned without refuting (v. 3). And the elders had run out of words (v. 5). In an honour-based setting, a young man contradicting both a respected sufferer and three senior sages needed justifying, and these verses provide it.

How the translations handle it
BSB

“and he burned with anger against Job’s three friends because they had failed to refute Job, and yet had condemned him.”

Gets right
'Failed to refute' gets the sense of ma'aneh as a winning rebuttal; 'and yet' makes the logic clear.
Loses
Brings 'Job' forward into the first clause and drops the 'nose/heat' idiom into a plain 'burned with anger.' Gives no hint of the scribal tradition.
KJV

“Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and [yet] had condemned Job.”

Gets right
Keeps the fire picture ('kindled') and supplies 'yet' (marked in italics as an addition) to bring out the contrast.
Loses
'Found no answer' may suggest silence rather than failure to refute.
WEB

“Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.”

Gets right
Follows the Hebrew order closely.
Loses
Same ambiguity as KJV on 'answer.'
YLT

“and against his three friends hath his anger burned, because that they have not found an answer, and condemn Job.”

Gets right
Very literal; keeps the bare 'and' with no interpretive 'yet.'
Loses
Awkward English; present tense 'condemn' blurs the completed verdict.
NIV

“…found no way to refute Job…”

Gets right
Brings out the rebuttal sense clearly; its footnote mentions the scribal tradition that the verse ended with God being condemned.
Loses
The footnote is easy to miss, so the alternative reading stays out of view.
ESV

“…although they had declared Job to be in the wrong…”

Gets right
'Declared … in the wrong' captures the verdict sense of the verb better than 'condemned.'
Loses
'Although' is one reading of the bare Hebrew 'and.' It is a fair one, but it is interpretive.
NLT

“…made him appear to be wrong (paraphrase)…”

Gets right
Readable.
Loses
Paraphrase softens the legal verdict into an appearance and loses the courtroom contrast with verse 2. (Wording described, not quoted exactly.)
Text and manuscripts

Scribal correction (tiqqun sopherim). Rabbinic and Masoretic tradition lists Job 32:3 among the eighteen or so places where scribes are said to have changed the text to avoid a phrase that seemed disrespectful to God. The claimed original is vayyarshi'u et-ha'elohim, "and they condemned God" (or "put God in the wrong"). "Job" would then have replaced "God." The lists appear in early midrash and Masoretic notes, though the lists differ from one another.

  • For the 'God' reading: it explains how the tradition arose. It fits the lawsuit wording of verse 2 ('rather than God') and God's question in 40:8. It also makes the verse less repetitive, since that Job was condemned is already obvious. Several modern commentators and some translations' footnotes take it seriously.
  • Against it: every surviving Hebrew manuscript, the Septuagint and the Vulgate support 'Job.' Some scholars think the 'corrections' lists record interpretive traditions rather than real textual changes. 'Job' also makes good sense as it stands.

Septuagint (Greek): paraphrases, roughly 'because they were not able to answer against Job and they set him down as ungodly.' It supports 'Job' as the object and reads the verdict as a charge of impiety.

Vulgate (Latin): eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Iob, 'because they had not found a reasonable answer, but had only condemned Job.' Jerome adds 'reasonable' and 'only,' which nicely brings out the sense of 'a verdict without an argument.'

The supplied Hebrew data matches the standard Masoretic Text.

  • An ancient Jewish scribal tradition lists this verse among the 'corrections of the scribes' (tiqqune sopherim), claiming the original read 'and they condemned God' (or 'put God in the wrong'), and that scribes changed it to 'Job' out of reverence.
Where scholars differ

Did the verse originally end 'and they condemned Job' or 'and they condemned God'?

  • Original 'God', changed by scribes out of reverence.

    Jewish 'scribal corrections' lists name this verse. It fits the legal contrast with v. 2 ('justified himself rather than God') and with 40:8. On this reading, by failing to answer they left God in the wrong.

  • 'Job' is original; the tradition is a later interpretive note.

    All Hebrew manuscripts and the ancient versions (Septuagint, Vulgate) read 'Job.' The 'correction' lists may record pious interpretation rather than real changes. 'Job' reads naturally as it stands.

How does the 'and' before 'condemned' connect the clauses?

  • Contrast: 'and yet they condemned' (KJV, WEB, BSB, ESV).

    Their verdict went beyond their arguments, which is what makes them blameworthy.

  • Consequence: 'and so they condemned' (often paired with the 'God' reading).

    Their failure to answer had a result: it amounted to a verdict, whether against Job by default or against God by implication.

Sources
  • BDB s.v. רָשַׁע (hiphil: declare guilty)
  • HALOT s.v. מַעֲנֶה
  • HALOT s.v. אַף
  • Masoretic and rabbinic lists of tiqqune sopherim (e.g. Mekhilta on Exod 15:7)
  • Septuagint, Job 32:3
  • Vulgate, Iob 32:3
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC), on 32:3
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, on 32:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…