Job Chapter 31 Read as one passage
Job 31:35–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35(Oh, that I had one to hear me! Here is my signature. Let the Almighty answer me; let my accuser compose an indictment. 36Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown. 37I would give account of all my steps; I would approach Him like a prince.)—
What the first hearers heard
For ancient readers schooled in Israel's wisdom tradition, this verse was a moment of extraordinary daring. They knew how an oath of clearance worked: once a man had sworn under self-curse and signed, either the god struck him down or he was vindicated. By signing his oath and summoning Shaddai to court, Job puts the whole question of the book on the table: is God's government of the world just, and will God answer?
They would also have heard the boldness, bordering on scandal, of treating God as a defendant who owes a written statement of charges. The friends have argued that suffering proves guilt. Job turns that argument around: if there is guilt, show me the indictment. Verse 36's image of wearing the charge sheet like a crown shows how confident he is that any specific charge could be refuted.
The verse works as the hinge of the book. "The words of Job are ended" (31:40). After this, Elihu speaks, and then the LORD "answers" (38:1, the same verb), but with no written charge and no verdict on Job's list. Hearers were left to weigh the gap between the courtroom Job demanded and the encounter he actually received.
From the study of Job 31:35.
Verse by verse
-
35(Oh, that I had one to hear me! Here is my signature. Let the Almighty answer me; let my accuser compose an indictment.
Full study →"If only someone would give me a hearing, a judge who would actually take up my case! Look: here is my mark. I have put my X at the bottom of this sworn statement. That is my last word. Now let Shaddai, the ancient God of the fathers, make his reply to me in court! And if only I had the written charge sheet that my opponent in this lawsuit has drawn up!" (Job goes on in v. 36: "I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.")
Job has just finished a long oath of innocence (all of chapter 31): "if I have done this, let that happen to me." Here he signs it, the way someone in the ancient world signed a legal document with a personal mark. The letter taw, which he calls "my mark", was shaped like an X and was the last letter of the alphabet. Job is not sighing for a sympathetic listener. He is filing his case, signing it, and challenging the God he holds responsible to show up, answer, and put the charges in writing. Most likely the "man of my lawsuit" is God himself. The demand "let him answer me" is granted, but on God's terms, when "the LORD answered Job out of the storm" (38:1).
-
36Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.
Not studied yet. Study this verse
-
37I would give account of all my steps; I would approach Him like a prince.)—
Full study →(Job is speaking, near the end of his final defence. He has just wished for a written indictment from his accuser.)
"Every last step I have taken, the whole tally, I would lay it out before him. Like a nobleman, head high, I would come forward into his presence and present my case."
Job is talking about God, the judge he has been demanding to meet in court. Earlier he complained that God counts his steps (14:16; 31:4) as if keeping a file of faults. Here he turns that around: he will hand God the count himself. "Steps" means his whole way of life, everything his oath in chapter 31 has just listed. The word for "count" comes from the same root as "document" in verse 35, so Job is answering his opponent's written charge with a full written record of his own.
The second half of the line has a sound-play the English loses. 'aggid, "I would declare," and nagid, "a leader," are built on the same consonants. The man who declares everything comes as one of rank. Nagid is not a king's son. It is a leading man, the kind of noble who once fell silent when Job spoke (29:10). The verb "approach" or "present" is courtroom language: stepping up before the judge, or setting out one's case.
Taken with verse 36, where Job would wear the charge-sheet on his shoulder like a crown, the picture is of a defendant so sure of acquittal that he treats the indictment as a mark of honour and walks to the bench with a nobleman's bearing. The verbs are hopeful futures ("I would…"). It is a dare spoken into a silence that God has not yet broken.
Where the English drifted
-
in v35
my desire (KJV)
tāwî
- What we hear
- Job is expressing a longing or wish.
- What they heard
- 'My mark', meaning Job's signature, an X-shaped taw put on his sworn statement.
-
in v35
a book (KJV)
sēper
- What we hear
- A bound volume, such as a book Job's adversary might have written.
- What they heard
- A written document, here a legal charge sheet or indictment.
-
in v35
my accuser / mine adversary
ʾîsh rîbî
- What we hear
- Satan, 'the accuser' or 'the adversary', perhaps linked with the satan of Job 1–2.
- What they heard
- 'The man of my lawsuit', Job's legal opponent in court. In context this is most likely God, whom Job is suing. Job knows nothing of the heavenly scene.
-
in v35
one to hear me
shōmēaʿ lî
- What we hear
- Someone to listen sympathetically, to make Job feel heard.
- What they heard
- Someone to hear his case: a judge or arbiter giving a formal hearing.
-
in v37
like a prince
kemo nagid
- What we hear
- Like a king's son or royal heir; perhaps fairy-tale nobility or privilege by birth.
-
in v37
the number of my steps
mispar tse'aday
- What we hear
- Read literally, a count of paces walked, which sounds odd or trivial.
Every word
-
מִ֤י
mî · H4310
who? · v35
Opens the fixed Hebrew wishing formula 'Who will give…?', meaning 'If only…!' It is a cry of longing, not a real question.
-
יִתֶּן־
yitten · H5414
-
לִ֨י׀
lî · H9030
to me · v35
'For me.' Job wants the hearer granted to him personally, to his case.
-
שֹׁ֘מֵ֤עַֽ
shōmēaʿ · H8085
hear, listen · v35
A participle used as a noun: 'one who hears', meaning someone who will give his case a legal hearing. The picture is a judge or arbiter, not a sympathetic friend.
-
הֶן־
hen · H2005
look! here! · v35
A pointing word: 'Here!' It is as if Job pushes the signed statement across the table.
-
תָּ֭וִי
tāwî · H8420
mark (the letter taw) · v35
'My mark', meaning Job's signature. Taw is the last letter of the Hebrew alphabet, written in the old script like an X or +, and it served as a sign or mark (Ezek 9:4). Job signs his sworn statement of innocence.
-
שַׁדַּ֣י
shadday · H7706
Shaddai, 'the Almighty' · v35
An old divine name, very common in Job. Here God is named as the party who must respond to Job's signed statement.
-
יַעֲנֵ֑נִי
yaʿănēnî · H6030
answer · v35
'Let him answer me.' In a court setting this means giving a formal reply to a case. The verb comes back in 38:1, when the LORD finally 'answered Job out of the storm'.
-
וְסֵ֥פֶר
wəsēper · H5612
written document · v35
'And a document': any written text, such as a deed, a letter or a certificate. Here it is a written charge sheet. The 'O that I had…' from the start of the verse carries over: Job wants the charge in writing.
-
כָּ֝תַ֗ב
kātab · H3789
write · v35
'Has written' / 'would have written'. The document is one his opponent has drawn up. Job wants the accusation made concrete and specific, so that he can answer it.
-
אִ֣ישׁ
ʾîsh · H376
man · v35
'Man of…'. In phrases like this it marks the person defined by a role: 'the man of my lawsuit' means 'my opponent in court'. It does not imply the opponent is human.
-
רִיבִֽי׃
rîbî · H7379
dispute, lawsuit · v35
'My lawsuit'. With 'man of' it means Job's legal opponent. Since Job has been suing God throughout, the opponent is most naturally God himself.
-
מִסְפַּ֣ר
mispar · H4557
number, count, tally · v37
The full tally or reckoning. It comes from the same root (s-p-r, 'count, record') as the 'document' (sefer) in v35 and the verb 'count' in 31:4. Placed first for emphasis: the complete count is what Job offers.
-
צְ֭עָדַי
tse'aday · H6806
-
אַגִּידֶ֑נּוּ
'aggidennu · H5046
to tell, declare, report · v37
'I would declare it', or 'I would declare to him'. It means laying the whole thing out openly, the way a witness gives testimony. The attached 'it/him' may point back to the 'count' or forward to the one Job is speaking to.
-
כְּמוֹ־
kemo · H3644G
like, as · v37
'Like, as': a longer, poetic form of the comparison word. It describes the manner of Job's approach: as a leader would come.
-
נָ֝גִ֗יד
nagid · H5057
leader, chief, noble, ruler · v37
A leader or man of rank. Job uses the plural of this word in 29:10 for the nobles who fell silent before him. It also echoes 'aggidennu ('I would declare'), which shares the same consonants n-g-d.
-
אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃
'aqarevennu · H7126G
to come near; (this stem) bring near, present · v37
'I would draw near to him', or, in the stem's usual sense, 'I would present it'. Both are courtroom language: coming forward before the judge, or setting out one's case (compare Isa 41:21).
The world behind it
Job's final speech as a legal filing. Chapters 29–31 are Job's closing statement. Chapter 31 has the form of an oath of clearance: an accused person swears innocence under self-curses ("If I have walked with falsehood… let my crops be uprooted," 31:5–8). In ancient Near Eastern law such an oath could settle a case when there was no evidence. The Laws of Hammurabi, for instance, let an accused wife clear herself by swearing before the god (§131). The oath shifted the burden onto the deity: if the person was lying, the god was expected to strike. The Egyptian "negative confession" of Book of the Dead chapter 125 ("I have not robbed, I have not killed…") is another well-known parallel to the list in Job 31.
Courtroom language throughout Job. From chapter 9 on, Job frames his suffering as a lawsuit with God. He wishes for an arbiter (9:33), declares "I have prepared my case" (13:18), demands a summons ("Call, and I will answer," 13:22), and longs to find God's seat of judgment (23:3–7). Verse 35 is the moment he formally rests his case.
Signatures and written charges. Documents in Israel were usually authenticated with a seal; a simple mark could serve the same purpose. Written petitions and charges were real legal tools. The Yavneh-Yam ostracon (late 7th century BC) records a labourer's written appeal to an official over a confiscated cloak, with protests of innocence. Job's wish for his opponent's "document" fits this world. He wants specific, written charges he can answer, instead of disaster with no explanation.
From the study of Job 31:35.
Where scholars differ
in v35
Who is 'the man of my lawsuit' (ʾîsh rîbî)?
-
God himself
Throughout the book Job's legal case is against God (9:2–3, 32–35; 13:3, 18–22; 23:3–7). The same verse summons Shaddai to answer, and the two halves of the line are naturally read as parallel. Most modern commentators (e.g. Habel, Clines) take this view.
-
A hypothetical human or unnamed accuser
The phrasing is general, and Job may be imagining a regular trial in which someone brings a formal charge. The friends have in effect been accusing him (22:5–9). On this view God is the judge and the 'man of my lawsuit' is the prosecutor.
-
The satan of the prologue
The satan is the one who actually raised the challenge in chapters 1–2, and 'accuser' is what 'satan' means. Against this: the Hebrew here does not use *śāṭān*, and Job never shows any awareness of the heavenly scene. Few scholars hold this view; it is mainly a reader's association.
in v35
What does 'my taw' mean exactly?
-
My signature or mark on a sworn statement
Taw means 'mark' (Ezek 9:4, 6), and its old X shape suits a personal mark. Chapter 31 is an oath of innocence, so a signature closing it fits the legal setting. This is the majority view.
-
'That is my final word' (a pun on the last letter)
Taw is the last letter of the alphabet, and 31:40 says 'the words of Job are ended.' Some interpreters hear both senses at once: a signature and a final word.
-
'My desire'
Vulgate and KJV. This rests on deriving the word from a root meaning 'to desire', which most modern lexicons (BDB, HALOT) do not accept for this form.
in v35
What is the 'document'?
-
The indictment or written charges against Job
It is written by 'the man of my lawsuit'. Job wants specific charges he can refute, and v. 36 pictures him displaying it confidently.
-
A document of acquittal or verdict
Wearing it 'like a crown' (v. 36) suits a vindication more naturally than a charge. Some interpreters take *sēper* as the written outcome of the case. The phrase 'the man of my lawsuit has written' favours the first view.
in v37
Who is 'him': God, or the 'opponent at law' of v35?
-
God
v35 names 'the Almighty' (Shaddai) as the one Job wants to answer him, and the whole book builds toward Job's demand for a hearing with God (13:3, 22; 23:3–7). Most translations (BSB 'Him', NASB 'Him') take it this way.
-
The legal opponent, who may in effect also be God
The nearest antecedent is 'my opponent at law' (ish rivi, literally 'the man of my lawsuit', v35b), the one who would write the indictment. Some interpreters keep this distinct, perhaps meaning the friends or an unnamed accuser. Many others think the opponent is God in his role as accuser, which brings the two readings together.
in v37
Does Job 'approach him' or 'present it'?
-
'I would approach him' (most English versions)
Fits the image of Job walking into court with a nobleman's bearing, alongside the crown image of v36. The suffix then refers to the person, God or the opponent.
-
'I would present it'
The Piel stem of qarav normally means 'bring near, present'. Isa 41:21 uses it for setting forth a legal case. The Vulgate reads 'offer it'. The suffix would then refer to the account or document.
in v37
Is the comparison 'like a nobleman' about Job himself or about the one he addresses?
-
Job comes as a nobleman
The plain sense of 'like a nagid I would approach'. It matches Job's description of his former status in ch. 29 and the crown in v36. This is the majority view (KJV, BSB, ESV, NASB, YLT).
-
Job comes before the judge as before a ruler
The Vulgate's 'as to a prince' and some modern renderings take the nagid as the recipient. This is possible, but it requires supplying a preposition ('to') that the Hebrew does not have.
Sources
- BDB s.v. תָּו, סֵפֶר, רִיב, שַׁדַּי
- HALOT s.v. תָּו; רִיב; שַׁדַּי
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- M. B. Dick, 'The Legal Metaphor in Job 31', Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
- S. H. Scholnick, 'The Meaning of Mišpat in the Book of Job', JBL 101 (1982)
- Laws of Hammurabi §131 (oath of clearance)
- Egyptian Book of the Dead, ch. 125 (negative confession)
- Yavneh-Yam (Mesad Hashavyahu) ostracon
- Latin Vulgate, Job 31:35
- BDB s.v. מִסְפָּר, צַעַד, נָגַד, נָגִיד, קָרַב
- HALOT s.v. נָגִיד; קרב (Piel)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Job 31:37
- Comparison with Job 14:16; 29:9–10; 31:4, 35–36; 38:4, 18; 40:4; Isa 41:1, 21; Exod 22:7–11; Lev 5:1
- Old Greek (LXX) Job 31:35–37 and Vulgate Job 31:37, as summarised in standard Job commentaries
- Commentary tradition on Job 31 (e.g., D. J. A. Clines, Job 21–37, WBC; N. Habel, The Book of Job, OTL) on the oath of clearance and the placement of vv38–40
- Egyptian Book of the Dead ch. 125 (negative confession) as a comparative parallel
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.