Job Chapter 9 Read as one passage
Job 9:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2“Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God? 3If one wished to contend with God, he could not answer Him one time out of a thousand.
What the first hearers heard
To the ancient readers of Job this line was a turn in an argument, not a statement of doctrine. Everyone in the conversation accepts that God is mighty and just. The friends draw a comforting conclusion from that: suffering means sin, so repent and you will be restored (8:5–7). Job draws a frightening one. If God is that powerful, then a human being, even a blameless one, can never be vindicated against him. God's power decides the outcome before any case can be heard.
The verse sets up the chapter's main theme: Job's longing for a fair hearing, and his despair that none is possible without a go-between (9:32–35). Readers would hear both his agreement with traditional wisdom and his protest against how it was being used. The book does not let either side's simple answer stand. This question about legal standing with God runs through Job's later appeals for a witness, an advocate or a redeemer (16:19–21; 19:25), and it is finally met by God's speech from the whirlwind (chs. 38–41), which answers in a way neither Job nor the friends expected.
From the study of Job 9:2.
Verse by verse
-
2“Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God?
Full study →"Oh yes, I know it's so. But then how could a frail mortal ever be in the right, ever win a case, against God?"
Job opens his reply by agreeing with what his friends keep saying. Eliphaz had asked whether a mortal could be in the right before God (4:17). Bildad had insisted that God never twists justice (8:3). Job's "truly" may be said through clenched teeth. He grants the point, then turns it into his own complaint. The verb is about being in the right in a dispute, having the just case and being cleared, not about being a morally good person in general. The next verse makes the courtroom picture explicit: "if one wished to contend (take to court) with him, he could not answer him once in a thousand." The word for "mortal" stresses human weakness. "With God" casts God as the other party in the suit, not just a distant judge. So Job's question is not "how can a sinner be made acceptable to God?" It is "how can a weak human, even an innocent one, get a fair hearing when the opponent is also the judge and the almighty Creator?" The rest of the chapter answers with despair: God's power is overwhelming, and there is no umpire to stand between them (9:33).
-
3If one wished to contend with God, he could not answer Him one time out of a thousand.
Full study →Job has just turned Eliphaz's pious question around: "How can a mortal be in the right with God?" (9:2). He means it as a courtroom question: how could anyone win a case against God? Verse 3 follows the case through:
"Suppose someone actually wanted to take God to court, to file a suit against him. Then he could not answer him on a single point in a thousand."
The Hebrew leaves the pronouns open ("if he wants to sue him, he will not answer him"), and both readings carry Job's despair. Either the human, cross-examined by a God "wise in heart and mighty in strength" (9:4), could not answer even one of a thousand questions, or God would not reply to even one of a thousand charges the human brought. The trial is lost before it starts. The one who brings the charge is either overwhelmed or ignored. "One in a thousand" means not once. The verb for "wanting" (ḥāpēṣ) carries real desire. It hints at what is coming: by chapter 13 Job says he does want this lawsuit. When God finally speaks (chs. 38–41), he is the one asking the questions, and Job cannot answer (40:4–5).
Where the English drifted
-
in v2
be righteous / be just
yitsdaq (tsadaq)
- What we hear
- Be morally good, holy or sinless; or, in church language, be 'justified' (declared righteous by grace).
- What they heard
- Be in the right in a dispute: have the just case and be cleared or vindicated by the judge. Verse 3 shows it is courtroom language.
-
in v2
before God
'im 'el
- What we hear
- Standing in God's presence, as in worship or final judgment.
- What they heard
- 'With God', meaning God as the other party in a dispute. It is the same preposition as 'contend with him' in v. 3.
-
in v3
contend / strive
rîb
- What we hear
- To argue, struggle, or wrestle with God, as in doubt, complaint, or inner struggle.
- What they heard
- To bring a lawsuit, to plead a formal case against someone in court. Here God is the opponent and verdicts of 'in the right' are at stake (9:2).
Where popular teaching often drifts
in v2
Job isn't asking how sinners get saved here
- What's often taught
- Job 9:2 is often quoted as the great human question, 'how can a sinner be made righteous before a holy God?', with the gospel's answer of justification by faith as its fulfilment.
- What the text supports
The underlying point is true: Job does see that no human can make demands of God. But the wording and context frame the question differently.
- The verb is courtroom language. Tsadaq in this form means 'be in the right, win one's case' (compare Job 13:18, 'I know I will be vindicated').
- Verse 3 sets the scene as a lawsuit: 'If one wished to contend with him, he could not answer him once in a thousand.'
- Job insists on his innocence in the same chapter: 'I am blameless' (9:21). His problem is not guilt but God's overwhelming power and the lack of any neutral umpire (9:32–33).
So the question is 'how can a frail human, even an innocent one, ever be vindicated against God?' Later readers may fairly connect it to the Bible's wider hope of an advocate. As Job asks it, though, it is a cry about justice and access, not a confession of universal sinfulness.
- Where the English feeds it
- 'Be righteous' (BSB) and 'be just' (KJV) sound like moral standing or the theological term 'justified'. 'Before God' suggests a worshipper or a sinner at judgment rather than a party in a dispute. 'Be in the right' or 'prove innocence' (ESV/NASB, NIV) is closer.
Every word
-
אָ֭מְנָם
'omnam · H0551
truly, indeed · v2
An emphatic 'yes, indeed'. It comes from the same root as 'amen'. In Job it often has an edge (12:2: 'Truly you are the people, and wisdom will die with you!'), so it can be a concession said through gritted teeth: 'Oh yes, I know that.'
-
יָדַ֣עְתִּי
yada'ti · H3045
to know · v2
'I know', in the sense of 'I'm well aware'. The perfect form stresses knowledge Job already has. He doesn't need the friends to teach him this.
-
כִי־
khi · H3588A
that, for · v2
Introduces what Job knows: 'that...'.
-
כֵ֑ן
khen · H3651C
-
וּמַה־
u-mah · H4100
and what? how? · v2
'And how...?' Here 'mah' asks 'how' and works as an almost hopeless question: 'how could a mortal ever...?' The 'and' carries a 'but' feel: I agree, but then what?
-
יִּצְדַּ֖ק
yitsdaq · H6663
to be in the right, be just · v2
'Be in the right', meaning to have the just case in a dispute and be found right by the judge. The next verse ('if one wished to contend', a lawsuit word) shows the courtroom sense is in front here. Job is asking how a human could win a case against God, not how a human could become morally good.
-
אֱנ֣וֹשׁ
'enosh · H0582
man, mortal, human · v2
A poetic word for a human being that stresses frailty and mortality (Ps 103:15: 'as for enosh, his days are like grass'). The contrast with 'El', the mighty God, is part of the point: a fragile mortal against overwhelming power.
-
עִם־
'im · H5973A
with · v2, v3
'With' in the sense of 'over against, in a case with'. It is the same word used in v. 3 ('contend with him'). It casts God as the other party in the dispute, not only as a judge in the background.
-
אֵֽל׃
'el · H0410G
God · v2
'El', the short, old name for God, common in Job's poetry. It suits the speeches' picture of God as the mighty Creator (vv. 4–10). Job's opponent is beyond any human court.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v3
Opens a hypothetical case: 'suppose someone...'. Job is laying out a legal scenario and following it to its end.
-
יַ֭חְפֹּץ
yaḥpōṣ · H2654A
to delight in, desire, want · v3
'Should want to,' 'be minded to.' The word carries real wish and even pleasure. Here it describes someone who actually chooses to take God to court. The Hebrew does not say who 'he' is; most readers take it as the human (any person, or Job).
-
לָרִ֣יב
lārîb · H7378
to contend, quarrel, conduct a lawsuit · v3
'To bring a case,' 'to litigate.' Coming right after 9:2's question about being 'in the right' with God, this is courtroom language: a formal dispute where one side wins and the other loses.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v3
Plain negation. Together with the following verb it can mean either 'cannot' or 'will not.' The same verb form covers both, and this is part of why the verse is ambiguous.
-
יַ֝עֲנֶ֗נּוּ
yaʿănennû · H6030B
to answer, respond · v3
'He will (or can) answer him.' In court, 'answering' means replying to a charge or a question under examination. The pronouns are open: either the human cannot answer God, or God will not answer the human.
-
אַחַ֥ת
ʾaḥat · H0259
one · v3
Feminine 'one,' used here for an unnamed thing: one question, one charge, one point, or one time. Translators supply 'time,' 'question,' or 'charge.'
-
מִנִּי־
minnî · H4480A
from, out of · v3
A poetic, longer form of the ordinary 'from.' Here it marks a part taken out of a whole: 'one out of.'
-
אָֽלֶף׃
ʾālep · H0505G
thousand · v3
A round number standing for an overwhelming total. 'One in a thousand' means 'not even once,' complete defeat in the exchange.
The world behind it
A dispute in poetry. Job 3–31 is a cycle of speeches. Job's three friends defend the traditional view that God rewards the righteous and punishes the wicked, so Job's suffering must point to some sin. Chapter 9 is Job's answer to Bildad (ch. 8), but its opening line picks up Eliphaz's words from 4:17 ("Can a mortal be in the right before God?").
The courtroom picture. From here on Job increasingly frames his situation as a lawsuit (Hebrew riv, "legal dispute", v. 3). In Israelite and wider Near Eastern practice, a person who felt wronged could bring a case before elders or a judge, present arguments, and be "found in the right" (tsadaq). Job imagines doing this with God and sees the problem at once. God is the opponent and also the judge. God cannot be summoned (v. 19), would overwhelm him with questions (v. 3), and has no one above him to arbitrate (v. 33, "there is no umpire between us"). The Hebrew verb in v. 2 belongs to that world of legal vindication.
Echoes in the book. The same line comes back in Bildad's mouth in 25:4 ("How then can a mortal be in the right with God?"), nearly word for word. The friends use it to prove human unworthiness. Job uses it to show that his innocence can never get a hearing. Wisdom texts from Mesopotamia about the righteous sufferer, such as the "Babylonian Theodicy" and "Ludlul bel nemeqi", wrestle with similar questions about divine justice and human powerlessness.
From the study of Job 9:2.
Where scholars differ
in v2
What does 'it is so' (ken) refer back to?
-
Bildad's preceding speech, especially that God does not pervert justice and does not reject the blameless (8:3, 20).
Chapter 9 is formally Job's answer to Bildad (9:1), and the theme of God's justice carries straight on.
-
Eliphaz's claim in 4:17 that no mortal is in the right before God.
Verse 2b closely echoes the wording of 4:17 (same verb, 'enosh', God). Job seems to quote the earlier line and turn it to his own use.
-
The friends' general position as a whole.
The speeches respond to each other loosely. Job may be granting the shared doctrine rather than one line.
in v2
Is Job sincere or ironic in saying 'Truly I know'?
-
Sincere agreement: Job really accepts that no human can stand against God.
Job affirms God's power and wisdom at length in 9:4–10.
-
Ironic or bitter concession: 'Oh yes, I know that only too well.'
'omnam is clearly ironic in 12:2. Job goes on to say that this 'truth' makes God's justice look like sheer force (9:22–24).
in v3
Who fails to answer whom: the human cannot answer God, or God will not answer the human?
-
The human (plaintiff) cannot answer God even once in a thousand questions or charges.
Fits v. 4 (God's overwhelming wisdom and power) and vv. 14–15 ('How then can I answer him?... though I were in the right I could not answer'). The Vulgate takes this reading, as do most modern versions (BSB, ESV, NIV, NASB). It also matches the outcome in 40:4–5, where Job cannot answer God's questions.
-
God will not answer the human, ignoring even one in a thousand of his charges.
In grammar the subject naturally carries over from the 'him' (God) of line one. It fits v. 16 ('if I called and he answered me, I would not believe he was listening'), Job's repeated complaint that God is silent (13:22; 19:7; 30:20), and Elihu's summary of Job's complaint in 33:13 ('he answers none of his words'). The Septuagint includes this sense, and YLT's capitals choose it.
-
The ambiguity is deliberate, and both are meant.
The Hebrew uses only pronouns, and the book develops both fears: God's silence (chs. 3–31) and Job's own silence once God speaks (40:4–5). The Septuagint's expanded wording already keeps both.
Sources
- BDB s.v. צָדֵק (qal: 'be in the right, have a just cause')
- HALOT s.v. צדק, אֱנוֹשׁ, אׇמְנָם
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:2–3
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on the lawsuit metaphor
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:2
- Vulgate, Job 9:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Job 9
- HALOT s.v. רִיב, עָנָה I, חָפֵץ
- BDB s.v. רִיב, עָנָה, חָפֵץ, מִן (poetic מִנִּי)
- Septuagint, Job 9:3 (Old Greek)
- Vulgate, Job 9:3
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary) on the legal metaphor in Job 9
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library) on the lawsuit theme in Job
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).