Job Chapter 16 Read as one passage

Job 16:19–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Even now my witness is in heaven, and my advocate is on high. 20My friends are my scoffers as my eyes pour out tears to God. 21Oh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!

What the first hearers heard

For the first hearers this was a bold and unsettling claim at the centre of a debate about suffering and justice.

  • It rejected the friends' logic. Eliphaz, Bildad and Zophar spoke for the common belief that suffering exposes hidden sin. By that reckoning Job's body was the evidence against him (16:8). Job answers that the evidence on earth is not the final word. There is testimony in heaven that tells a different story.
  • It pictured a split inside the heavenly court. In this same speech Job has described God as an enemy who tears him, gnashes his teeth at him, and sets him up as a target (16:9–14). Yet he now says that in heaven, where God rules, someone is on his side. Hearers would feel the tension. Job appeals to heaven against what heaven seems to be doing to him. Some ancient and modern readers take this as Job appealing from God to God.
  • It was hope before death, not after it. "Even now" matters. Job does not expect a happy afterlife. He expects the dust of Sheol (17:16). His hope is that his innocence is already known and spoken for in the court that counts, even if he dies before anyone sees him vindicated.
  • It moved the plot forward. Listeners would hear the development from "there is no arbiter" (9:33) to "my witness is in heaven" (16:19) to "my redeemer lives" (19:25). The poem shows a man in deep anguish reaching toward a just verdict the friends say he has no right to expect.

From the study of Job 16:19.

Verse by verse

  1. 19Even now my witness is in heaven, and my advocate is on high.

    "Even now, at this very moment, look: up in the heavens is someone who testifies for me. In the heights is the one who will speak to the truth about me."

    The verse has no verb. It is a flat statement of what Job is sure is already the case, not a wish or a hope for later. It comes right after a desperate cry: "O earth, do not cover my blood" (16:18). Job pictures himself as a murder victim whose blood lies unburied and keeps crying out for justice, as Abel's blood cried from the ground (Gen 4:10). Then, with a sudden "Look!", he turns his eyes upward.

    The two lines say the same thing twice, the second time in Aramaic. "My witness" (ʿēd) and "my testifier" (śāhēd) are the Hebrew and Aramaic words for the same role, just as Jacob and Laban gave one heap of stones a Hebrew name and an Aramaic name meaning "heap of witness" (Gen 31:47). The doubling is for emphasis, not to name two different figures.

    The picture comes from a courtroom. On earth everything testifies against Job: his wasted body is "a witness against me" (16:8), and his friends read his suffering as proof of guilt. Job claims that in the highest court, where God sits, there is a witness who knows he is innocent and will say so. The next verses make the role active. He pleads before God for a human being, "as a man pleads for his friend" (16:21). The verse does not say who this witness is.

    Full study →
  2. 20My friends are my scoffers as my eyes pour out tears to God.

    "My so-called spokesmen, my friends, only mock me, while my eye keeps leaking tears toward God."

    The verse sits between two courtroom statements. Just before it, Job says that even now he has a witness in heaven and someone on high to testify for him (v. 19). Just after it, he longs for someone who would argue a man's case with God, as one argues with his neighbour (v. 21).

    The first word of v. 20 belongs to that courtroom world. Mᵉlîṣîm usually means interpreters, go-betweens, spokesmen: the interpreter between Joseph and his brothers, the mediating angel of Job 33:23. The same root also gives the Hebrew word for mockers and scoffers. So the line can say "my friends scorn me", or it can say, ironically, "my friends are my 'advocates'". These are the three companions who came to comfort him and have ended up arguing the prosecution's case for God (13:7–8). Either way the result is the same: the people who owed Job loyalty have failed him at the moment he needed someone to speak for him.

    With no one on earth to speak for him, Job does the only thing left: his eye drips toward God. The verb is the one used for a leaking roof, a slow, steady, endless trickle rather than one dramatic flood. His grief is long-lasting, and it is aimed at the very God he feels is attacking him. In that protest Job is not abandoning God. He is crying to God for justice against what God seems to be doing.

    Full study →
  3. 21Oh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!

    "…so that he would argue a mortal's case against God and get him justice, just as a human being stands up for his friend!"

    The verse finishes the thought begun in v. 19: "Even now my witness is in heaven; the one who will testify for me is on high." In v. 20 Job's eyes are leaking tears toward God, and his own friends have turned into mockers. Now he states what he wants that heavenly witness to do.

    • "Argue the case" is a courtroom word. It means laying out the proof and winning a ruling, not begging for mercy. The Hebrew form expresses a wish or a purpose: may he, so that he would.
    • "For a man" means on behalf of a mortal. The word for "man" (gever) is the word Job keeps using for frail humans who cannot stand before God. The case is badly unequal.
    • "With God" names God as the other side in the lawsuit.
    • "As a son of man for his friend" is the comparison. It means as any ordinary human takes up a friend's cause. The word for "friend" is the same one Job has just used for the comforters who failed him.

    So the verse is a cry for an advocate. Job wants someone in heaven who will do for him before God what a loyal friend does in a village lawsuit: stand at his side, speak for him, and see that he is declared in the right. He feels the urgency because, as v. 22 says, he has only a few years left before he goes "the way of no return."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    my record (KJV)

    śāhădî

    What we hear
    A written document, a file, or a list of my deeds.
    What they heard
    A person who testifies, "my witness." In 1611 English "record" could mean a witness (cf. KJV Phil 1:8 "God is my record"; John 8:13).
  • in v19

    my advocate (BSB, NIV, NASB, NLT)

    śāhădî

    What we hear
    A defence attorney or professional intercessor who argues my case for me, often heard as a direct reference to Christ (1 John 2:1).
    What they heard
    One who testifies, a witness. Israelite courts had no lawyers. The word repeats "witness" from the first line in Aramaic. The idea of pleading Job's case comes in only at 16:21.
  • in v19

    heaven

    šāmayim

    What we hear
    The place where good people go after they die.
    What they heard
    The heavens as God's dwelling and court, where verdicts are given. Job expects to go down to Sheol, not up to heaven (16:22; 17:13–16).
  • in v20

    My friends scorn me

    mᵉlîṣay rēʿāy

    What we hear
    A simple statement that Job's friends make fun of him.
    What they heard
    The key word normally means 'spokesmen, interpreters, go-betweens' and can also mean 'mockers'. In a passage full of courtroom language (witness, advocate, argue a case), the line probably carries the irony that Job's would-be advocates are his accusers, or it contrasts them with the true advocate he hopes for. 'Scorn' alone loses the legal sense.
  • in v20

    pour out tears

    dālᵉpāh

    What we hear
    A single flood or outburst of weeping.
    What they heard
    'Has dripped, leaked', the word for a leaking roof: slow, steady, wearing grief that goes on and on.
  • in v21

    plead (BSB, KJV, NASB)

    yokhach (Hiphil of yakhach)

    What we hear
    To beg earnestly, to ask for mercy.
    What they heard
    To argue a legal case, present the proof, and secure a ruling in someone's favor. It is about advocacy and arbitration, not begging.
  • in v21

    son of man (KJV, WEB, YLT, ESV)

    ben-ʾadam

    What we hear
    Christian readers may hear the messianic title 'the Son of Man' used by Jesus and echo Daniel 7.
    What they heard
    Simply 'a human being,' the poetic partner of gever ('a man') in the first half of the line.
  • in v21

    neighbor (BSB, KJV, WEB, NASB)

    reaʿ

    What we hear
    The person who lives next door.
    What they heard
    A friend or companion bound to you by loyalty. It is the same word Job uses for his three 'friends,' so the verse quietly reproaches them.
Every word
  1. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v19

    Adds emphasis to the time word that follows: "even" now, now of all times. It marks a surprising turn after the bleak verses before it.

  2. עַ֭תָּה

    ʿattāh · H6258

    now · v19

    Right now, at this moment. Job is not putting his hope off until after death (which he expects soon, 16:22; 17:1). He says the witness is already there.

  3. הִנֵּה־

    hinnēh · H2009

    behold, look · v19

    A word that points: "Look!" or "There!" It shows Job's own sudden conviction, as if he can see the witness standing in the heavenly court.

  4. בַשָּׁמַ֣יִם

    vaššāmayim · H8064

    heavens, sky · v19

    "In the heavens": the sky as the place where God lives and holds court. It is not the afterlife home of the dead. Job expects to go down to Sheol.

  5. עֵדִ֑י

    ʿēdî · H5707

    witness · v19

    "My witness": someone who testifies in a legal case. In 16:8 Job's wasted body is a witness against him. Here a witness stands on his side.

  6. וְ֝שָׂהֲדִ֗י

    wəśāhădî · H7717

    witness (Aramaic word) · v19

    "And my testifier": the Aramaic word for witness, found only here in the Hebrew Bible. It repeats the meaning of ʿēd so the second line restates the first. It names one who gives testimony, not a lawyer.

  7. בַּמְּרוֹמִֽים׃

    bammərômîm · H4791

    height, high place · v19

    "In the heights": a poetic match for "in the heavens". It names the exalted dwelling of God (cf. Job 25:2), far above the earth where Job's blood cries out (16:18).

  8. מְלִיצַ֥י

    mᵉlîṣay · H3887

    to mock; (Hiphil participle) interpreter, spokesman, go-between · v20

    A causative participle with 'my' attached, literally 'those who act as liyts toward me'. The same form means 'mockers' in some places and 'interpreter, intermediary' in others (Gen 42:23; Job 33:23). Both senses are possible here, and the verse turns on which one is meant.

  9. רֵעָ֑י

    rēʿāy · H7453

    neighbour, companion, friend, fellow · v20, v21

    'My companions': the three visitors of Job 2:11, who came to grieve with him and comfort him. The same word comes back in v. 21 for the 'neighbour' a man argues with in court, so it has a legal as well as a personal edge.

  10. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v20

    Points the direction: the weeping is aimed at God. Job does not turn away from God; his tears are addressed to him.

  11. אֱ֝ל֗וֹהַ

    ʾĕlôah · H0433

    God · v20, v21

    The singular, poetic name for God that Job's speeches favour. Here it means the same God Job feels is attacking him (16:7–14). He appeals to God against God.

  12. דָּלְפָ֥ה

    dālᵉpāh · H1811

    to drip, leak · v20

    A completed-action verb, 'has dripped'. It describes the slow, steady leak of a failing roof (Eccl 10:18; Prov 27:15), not a sudden burst of tears. The weeping is ongoing and wearing.

  13. עֵינִֽי׃

    ʿênî · H5869A

    eye · v20

    'My eye', singular, as Hebrew often says it. The eye stands for the whole grieving person; compare 16:16, 'my face is red with weeping'.

  14. וְיוֹכַ֣ח

    veyokhach · H3198

    and may he argue / arbitrate / set right · v21

    A courtroom verb: to argue a case, set out the proof, and win a ruling. The short (wish) form plus 'and' makes it 'so that he may argue' or 'oh, that he would argue.' The subject is most naturally the 'witness in heaven' of v. 19.

  15. לְגֶ֣בֶר

    legever · H1397

    for a man · v21

    The preposition le- here means 'on behalf of.' Gever is a word for an adult male, with a hint of vigor. In Job it usually means mortal man set against God, so it stresses how small and outmatched Job is. 'Great man,' the supplied lemma gloss, does not fit here.

  16. עִם־

    ʿim · H5973A

    with · v21

    'With' in the sense of 'over against' or 'in dealings with.' God is the other party in the lawsuit, not the one doing the arguing.

  17. וּֽבֶן־

    uven · H1121A

    and a son of · v21

    'And' here works as a comparison, 'just as,' the way Hebrew poetry often sets two lines side by side. 'Son of' marks someone as a member of a class, so 'son of humankind' means a human being.

  18. אָדָ֥ם

    ʾadam · H120

    humankind, a human · v21

    Together with ben, 'a son of humankind' means simply 'a human being.' It is the ordinary poetic partner of gever and carries no title or messianic sense.

The world behind it

A lawsuit, not a prayer meeting. From chapter 9 on, Job frames his situation as a legal case (Hebrew rîv) against God. He wants to bring charges, call witnesses, and get a verdict (9:2–3, 32–35; 13:3, 18–22; 23:3–7). In an Israelite court, held at the town gate, there were no professional lawyers. The parties spoke for themselves, and witnesses carried great weight. A witness could bring an accusation, and two or three were needed to convict (Deut 19:15). Having a witness on your side was often the difference between life and death.

Blood that cries out. Verse 18 draws on the belief that innocent blood left uncovered keeps crying for vengeance until God acts (Gen 4:10; Isa 26:21; Ezek 24:7–8, where blood poured on bare rock "not covered with dust" demands justice). Job asks the earth to leave his blood exposed so his case can never be quietly dropped. Verse 19 names who in heaven will hear that cry.

The heavenly council. Ancient Israel pictured God enthroned among heavenly beings, the "sons of God" (Job 1:6; 2:1; 1 Kgs 22:19–22; Ps 82:1). Eliphaz has already mocked the idea that any of these "holy ones" would take Job's side (5:1). Job also knows nothing of the scene in chapters 1–2, where a member of that council questioned his integrity. The reader sees the irony: Job imagines a defender in the very court where his trial began.

A growing hope in Job's speeches. This verse is the middle step of three. In 9:33 Job laments, "there is no arbiter between us." In 16:19–21 he declares that a witness exists in heaven. In 19:25 he says, "I know that my redeemer (gōʾēl, a kinsman-avenger) lives." Elihu later speaks of an angelic "mediator" (mēlîṣ) who might speak up for a man (33:23).

From the study of Job 16:19.

Where scholars differ

in v19

Who is the witness in heaven?

  • God himself. Job appeals from God the apparent persecutor to God the just judge.

    Elsewhere God is the classic heavenly witness (Gen 31:50; 1 Sam 12:5; Jer 42:5; Mic 1:2). Job's tears are directed "to God" (16:20). No other heavenly figure has been named, and Eliphaz has dismissed the "holy ones" (5:1). Many commentators (e.g. Andersen, Hartley) take this view and see in it the deep paradox of Job's faith.

  • A heavenly intermediary distinct from God, such as an angelic witness or arbiter.

    16:21 says this witness argues "for a man with God," which seems to put him alongside God rather than identical with him. Job has longed for an arbiter between himself and God (9:33). Elihu speaks of an angelic mediator who speaks for a man (33:23). In the ancient Near East personal gods or intercessors could plead before the high god. Held by scholars such as Pope and Habel.

  • Job's own cry, personified as a witness.

    The nearest thing mentioned is "my cry" in 16:18, which Job asks never to be silenced. The cry rising to heaven would then become his testimony there, and his tears to God (16:20) are part of that plea. Argued notably by D. J. A. Clines (Word Biblical Commentary).

  • A later Christian reading: Christ as heavenly advocate.

    Church writers such as Gregory the Great (Moralia in Job) read the verse as foreshadowing Christ, linking it with 1 John 2:1 and Heb 7:25. This is a later reading of the text and not a claim about what the poet or first hearers meant. The verse itself leaves the witness unnamed.

in v20

Does mᵉlîṣay mean 'my scorners' or 'my spokesmen/intercessors'?

  • 'Scorners': Job's friends mock him.

    The Hiphil of lyṣ means 'to deride' in Ps 119:51. Job complains repeatedly about mockery (16:4, 10; 17:2, 'surely there are mockers with me'). Most modern English versions take this reading, and it needs no change to the text.

  • 'Spokesmen/interpreters', with the friends as failed or ironic advocates.

    The participle mēlîṣ clearly means interpreter or go-between in Gen 42:23, 2 Chr 32:31, Isa 43:27, and in Job itself at 33:23. The surrounding verses are courtroom language (witness, advocate, argue a case). Job has already accused the friends of arguing God's case (13:7–8).

  • Deliberate double meaning.

    The poet of Job often plays on words. A word that can mean both 'mocker' and 'advocate' sums up friends who were supposed to speak for Job and instead speak against him.

in v20

Who is the 'witness' and 'advocate' of vv. 19–21, and is he the 'spokesman' of v. 20?

  • God himself: Job appeals from God-as-attacker to God-as-witness.

    No other heavenly party has been introduced. Job's tears go 'to God' (v. 20). The pattern of appealing to God against God runs through Job's speeches.

  • A third heavenly figure, a mediator or angelic advocate.

    Job wished for an 'arbiter' between himself and God (9:33). Job 33:23 speaks of a mediating angel (malʾak mēlîṣ). Verse 21 seems to picture someone arguing *with* God for a man, which suggests a figure distinct from God.

  • Job's own cry or testimony personified.

    Reading rēʿî as 'my thought/cry' gives 'my cry is my spokesman'. Compare 16:18, 'O earth, cover not my blood, and let my cry find no resting place.' Job's unanswered lament becomes his witness.

in v21

Who is the one who 'argues for a man with God' (the 'witness in heaven' of v. 19)?

  • God himself: Job appeals from God as his accuser to God as his true witness.

    In the Hebrew Bible God is the usual witness 'in heaven' (Gen 31:50; 1 Sam 12:5), and v. 20 says Job's tears flow 'to God.' Many commentators (e.g. Hartley) take it this way and see Job clinging to God against God.

  • A distinct heavenly advocate: a third party in the divine council, set against the accuser ('the satan') of chs. 1-2.

    A mediator distinct from God makes sense of 'with God' as the opposing party. Job 9:33 longs for an arbiter, and 33:23 speaks of an angelic 'mediator.' There are also Mesopotamian parallels to the personal god who intercedes. Habel argues for something like this.

  • Job's own cry or testimony, personified.

    V. 18 asks that his 'cry' never be silenced, as Abel's blood cried out (Gen 4:10). Clines argues that the 'witness' is Job's own protest, which keeps standing before God after he dies. That would explain renderings in which the man pleads his own case (BSB, NASB, Vulgate).

in v21

How should v. 20 be read, and does it supply the advocate of v. 21?

  • 'My friends scorn me' (BSB, KJV, most translations).

    The root lits often means 'mock, scorn,' and the line fits Job's bitterness toward the comforters.

  • 'My interpreter / spokesman is my friend.'

    The noun *melits* means 'interpreter' in Gen 42:23 and 'mediator' in Job 33:23. Read this way, v. 20 names the heavenly advocate as Job's true friend, and v. 21 explains what he does. Some commentators and translations take this route.

in v21

Is the second line a comparison ('as a man for his friend') or a second object ('between a man and his friend')?

  • Comparison, following the MT 'son of.'

    Hebrew poetry often compares by simply setting two lines side by side with 'and' (e.g. Job 5:7; 12:11). This is the reading behind BSB, KJV, ESV and NIV.

  • 'Between,' changing the vowels to *bên*.

    A few manuscripts read it, and it gives a neat parallel with Gen 31:37 and Job 9:33, where the same verb is used with 'between.'

Sources
  • BDB s.v. עֵד; s.v. שָׂהֵד
  • HALOT s.v. שָׂהֵד; s.v. מָרוֹם
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • F. I. Andersen, Job (Tyndale OT Commentaries)
  • C. A. Newsom, "Job," New Interpreter's Bible vol. 4
  • Septuagint (Rahlfs), Job 16:19
  • Vulgate, Iob 16:19
  • Gregory the Great, Moralia in Job
  • BDB s.v. לִיץ, מֵלִיץ
  • HALOT s.v. ליץ
  • HALOT s.v. רֵעַ I and II
  • BDB s.v. דָּלַף
  • Septuagint, Job 16:20
  • Vulgate, Iob 16:20
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC)
  • N. Habel, The Book of Job (OTL)
  • M. Pope, Job (Anchor Bible)
  • BDB s.v. יָכַח
  • HALOT s.v. יכח (Hiphil: 'to decide, adjudicate, argue for')
  • HALOT s.v. גֶּבֶר
  • HALOT s.v. רֵעַ
  • D. J. A. Clines, Job 1-20 (Word Biblical Commentary 17)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 16:21
  • Vulgate Job 16:22 (Latin numbering)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).