Isaiah Chapter 13 Read as one passage
Isaiah 13:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt. 8Terror, pain, and anguish will seize them; they will writhe like a woman in labor. They will look at one another, their faces flushed with fear.
What the first hearers heard
For Judean hearers this was battle language they knew from their own stories. When God fought, the enemy's hands went slack and their hearts melted, just as Jericho's did before Joshua. To hear the same words aimed at Babylon carried a striking message: the empire whose armies terrified the world would itself be terrified. It would not be beaten by greater human strength. It would collapse inwardly at the approach of Israel's God.
Within the oracles against the nations, this works as reassurance about who really rules history. The nations' power is that of ʾĕnôsh, frail mortals. Their hands and hearts are no match for "destruction from the Almighty" (v. 6). The verse calls for no action from the hearers. It describes ahead of time an enemy so demoralised that resistance will be impossible, and that encouraged those who lived under the shadow of Mesopotamian empires.
From the study of Isaiah 13:7.
Verse by verse
-
7Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt.
Full study →"So, because that Day is coming, every pair of hands will hang slack and useless, and the heart of every mortal will dissolve like wax."
The verse is the direct result ("therefore") of verse 6: the Day of the LORD is near and comes as shod from Shadday, "devastation from the Devastator-Almighty." Nobody will resist it, because the two things a person resists with will both give out.
- The hands, the outward power to act, grip a sword and hold a wall. They will slacken: the fingers loosen and the weapon drops. The Hebrew says "all pairs of hands." Every defender in the city is disarmed by fear before any enemy touches him.
- The heart, the inner centre where a person thinks, decides and finds courage, will melt, running away like wax near fire. This is the old battle language of Israel's wars. The Canaanites' hearts "melted" when they heard what the LORD had done (Joshua 2:11). Now that terror turns on Babylon, the great empire.
The word for "man" is ʾĕnôsh, the human as frail and mortal. Mortals face the Almighty, and the outcome is settled before the battle begins. The next verse finishes the picture: terror and pangs seize them, they writhe like a woman in labour, and they stare at one another with faces burning.
-
8Terror, pain, and anguish will seize them; they will writhe like a woman in labor. They will look at one another, their faces flushed with fear.
Full study →And they will be thrown into panic. Then pangs and birth pains will clamp down on them. They will twist and writhe like a woman in the middle of labor, gripped by pain that has started and cannot be stopped or escaped. Each man turns to the one beside him and stares, stunned and speechless, finding only the same shock in his neighbor's eyes. And their faces? Faces of fire: red, burning, glowing as if aflame.
Isaiah is describing what the coming "Day of the LORD" (v. 9) does to people. It moves from inside to outside: first the panic (v. 7's limp hands and melting hearts continue here), then the body overtaken by convulsions, then the blank stares, and finally the burning faces. The childbirth comparison was a stock image in Israel and the wider ancient Near East for terror that comes suddenly, overwhelms completely, and cannot be avoided once it begins. Applied to warriors, as here, it also implied humiliation: the strong are reduced to helplessness. The "pangs" and "pains" are bodily contractions, not "sorrows" in the modern sense. The staring is horror, not "amazement" in the modern sense. In the context of an oracle against Babylon (13:1), the empire that terrified others is pictured as the one convulsed with terror.
Where the English drifted
-
in v7
shall all hands be faint (KJV)
yādayim tirpeynāh
- What we hear
- Hands (or people) about to pass out or lose consciousness, or something barely perceptible ('a faint sound').
- What they heard
- Hands going slack and losing their grip, so they can no longer hold a weapon or do any work. It means the nerve and ability to act give out.
-
in v7
heart
lēvāv
- What we hear
- The seat of emotions and affection. A 'melting heart' can even suggest being moved to tenderness.
- What they heard
- The inner centre of thought, will and courage. A melting heart is resolve collapsing in terror, never tenderness.
-
in v8
sorrows (KJV)
chavalim
- What we hear
- Grief, sadness, emotional heartache.
- What they heard
- Labor pains: the physical contractions of childbirth.
-
in v8
amazed (KJV, WEB)
yitmahu (tamah)
- What we hear
- Impressed, delighted, full of wonder.
- What they heard
- Stunned, dumbfounded, staring in horror and incomprehension.
Every word
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v7
The first half of the compound connective ʿal-kēn, 'on this basis.' On its own it means 'upon'; here it introduces a result.
-
כֵּ֖ן
kēn · H3651C
so, thus · v7
With ʿal it makes 'therefore.' It points back to verse 6: because the Day of the LORD is near and comes as destruction from the Almighty, what follows has to happen.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v7
'All' with no exceptions. The collapse is total: no hand stays strong.
-
יָדַ֣יִם
yādayim · H3027G
hand(s) · v7
The Hebrew uses the dual form, 'pairs of hands.' Hands stand for a person's power to act: gripping a weapon, working, defending. The picture is every pair of hands in the city going slack.
-
תִּרְפֶּ֑ינָה
tirpeynāh · H7503
to sink, slacken, go limp · v7
'They will go slack.' The verb is used for strength draining away. Hands that 'slacken' can no longer hold anything, so it means losing the will and the ability to fight. The tense is a prophetic future: this will surely happen.
-
לְבַ֥ב
ləvav · H3824
heart, inner self, mind · v7
The inner centre of a person, where they think, decide and find courage. Its melting means resolve gives way. It is more than an emotional reaction.
-
אֱנ֖וֹשׁ
ʾĕnôsh · H0582
-
יִמָּס׃
yimmās · H4549
to melt, dissolve · v7
'It will melt (away).' The form is passive or reflexive: the heart dissolves like wax or runs like water. This is Israel's stock image for courage collapsing before a battle.
-
וְנִבְהָלוּ
venivhalu · H0926
to be terrified, dismayed · v8
'And they will be thrown into panic.' The verb describes sudden alarm that knocks a person off balance. A pause mark sets it apart in the Hebrew, so it works like a headline for everything that follows.
-
צִירִים
tsirim · H6735C
pangs, convulsions · v8
Labor pains, the convulsions of a woman in childbirth (compare 1 Samuel 4:19). It sets up the birth image before the poet names it directly.
-
וַחֲבָלִים
vachavalim · H2256B
labor pains, pangs · v8
'And birth pains.' A second word for the same experience. Pairing the two words makes the image stronger: these are bodily contractions, not sadness.
-
יֹאחֵזוּן
yochezun · H0270
to grasp, seize, take hold · v8
'Will seize [them].' The pains grip people like a hand that won't let go. The verb has an old poetic ending (-un) and no stated object, which is why YLT can read it the other way: 'they take hold of pains.'
-
כַּיּוֹלֵדָה
kayyoledah · H3205
to give birth; (participle) woman in labor · v8
'Like the woman giving birth.' The form describes action in progress: a woman in the middle of labor, at the point where the pain cannot be stopped or escaped.
-
יְחִילוּן
yechilun · H2342I
to writhe, twist, be in labor · v8
'They will writhe.' The root means twisting or whirling movement and is a standard verb for labor. These are people, many of them soldiers (v. 7), twisting in pain like a woman in childbirth.
-
אִישׁ
ish · H0376I
man; each one · v8
Here it means 'each one,' the first half of the Hebrew idiom for 'one another.'
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v8
'Toward.' The stare goes from one face to the next.
-
רֵעֵהוּ
re'ehu · H7453
neighbor, companion, fellow · v8
'His fellow.' With 'each,' it means 'one another': the people standing next to you, who turn out to be just as helpless.
-
יִתְמָהוּ
yitmahu · H8539
to be astounded, stunned · v8
'They will stare aghast.' This is stunned shock, not wonder. The same phrase, 'they were astounded each to his fellow,' describes Joseph's brothers in Genesis 43:33.
-
פְּנֵי
penei · H6440H
face(s) of · v8
'Faces of …' The first half of a sentence with no verb: 'faces of flames are their faces.'
-
לְהָבִים
lehavim · H3851
flame; flashing blade · v8
'Flames.' The faces look like fire: red and burning, whether from panic, fever, shame, or the glow of the fire around them.
The world behind it
The oracle against Babylon. Isaiah 13 opens the collection of oracles against foreign nations (chapters 13–23) and is headed "the burden of Babylon" (13:1). In the poem, the LORD musters an army "from a distant land" (13:4–5). Verse 17 names the Medes as the attackers.
The Day of the LORD. By Isaiah's time "the Day of the LORD" was a known idea: the day when Israel's God acts as warrior and judge (compare Amos 5:18–20). Verse 6 is almost word for word the same as Joel 1:15, which suggests a shared stock of prophetic phrases.
Holy-war panic. In Israel's war traditions the LORD fought by sending panic on the enemy before any blow was struck (Exodus 15:15–16; Deuteronomy 2:25; Joshua 2:9–11). "Hands going slack" and "hearts melting" were the standard signs of that God-sent terror. Hearers would have recognised the words as the language of a battle already lost. The same idioms also turn up in ancient Near Eastern descriptions of enemies collapsing at a god's approach. Assyrian royal inscriptions, for example, describe enemies overwhelmed by the king's or the god's terrifying splendour.
An ironic echo. Jeremiah 50:43 says of Babylon's king, "his hands slackened; anguish seized him, pangs like a woman in labour." It uses the same pair of images as Isaiah 13:7–8, which shows how fixed this language was for Babylon's fall.
From the study of Isaiah 13:7.
Where scholars differ
in v7
When was this oracle composed, and which fall of Babylon does it describe?
-
An 8th-century oracle by Isaiah son of Amoz (as the heading 13:1 states), aimed at Babylon as a centre of anti-Assyrian revolt, or later read in light of Babylon's eventual fall.
The heading attributes it to Isaiah. Babylon was a major power-centre in Isaiah's day under Merodach-baladan (Isaiah 39), and Sennacherib destroyed it in 689 BC. Defenders also argue for genuine predictive prophecy.
-
A later, exilic-period oracle anticipating Babylon's fall to the Medes and Persians (539 BC), placed in the Isaiah collection.
13:17 names the Medes as the attackers, and Babylon appears as the dominant empire. Similar oracles against Babylon appear in Jeremiah 50–51, from the Neo-Babylonian era.
in v7
Is the terror limited to Babylon, or is it universal?
-
Babylon specifically: 'all hands' means everyone in the doomed city and empire.
The oracle's heading (13:1) and its explicit conclusion about Babylon (13:19–22).
-
A cosmic, world-wide judgment, with Babylon's fall as one instance of it.
13:5 'to destroy the whole land/earth' (kol-hāʾāreṣ), 13:9–13 with darkened stars and shaken heavens, and 13:11 'I will punish the world (tēvēl).' 'Every ʾĕnôsh' can read as all humanity.
in v8
Who seizes whom: do the pangs seize the people, or do the people 'take hold of' pangs?
-
Pangs and pains seize them (most translations).
Parallel lines elsewhere state the pains as the subject: Isaiah 21:3 'pangs have seized me'; Psalm 48:6 [Heb. 7] 'trembling seized them'; Jeremiah 6:24; 49:24. Here the object 'them' is simply understood.
-
The people are the subject: 'they take hold of / are gripped by pangs' (YLT; some commentators).
The verb is a plural form with no object suffix and comes right after 'they will be terrified,' whose subject is the people. Compare Job 18:20 and Jeremiah 13:21 for similar phrasing. The overall meaning is the same either way.
in v8
What does 'faces of flames' picture?
-
Faces flushed red with panic, agitation or fever.
The context is all about fear and bodily reaction. Followed by BSB ('flushed with fear') and many commentators.
-
Faces scorched or lit by the fire of judgment or a burning city.
The Vulgate reads 'burnt faces.' Fire imagery runs through the Day of YHWH (13:9–13; compare Isaiah 66:15–16).
-
Deliberately open: an image of visible inner turmoil, without a single meaning.
The Hebrew is a bare verbless sentence ('faces of flames, their faces') with no comparison word and no explanation.
in v8
What historical event does the Babylon oracle refer to, and when was it composed?
-
The fall of Babylon to Cyrus and the Medo-Persians in 539 BC; composed in the sixth century.
The Medes are named in 13:17, and Babylon is the dominant empire, as it was in the sixth century.
-
Eighth-century setting, perhaps tied to Assyria's campaigns against Babylon (Sennacherib destroyed it in 689 BC).
The superscription assigns it to Isaiah son of Amoz (13:1). The Medes were already known in the eighth century, and Babylon was then a center of revolt against Assyria.
-
A general Day-of-YHWH poem later applied to Babylon.
Verses 6–13 speak of 'the earth,' 'the world' and cosmic signs rather than one city, and Babylon is named only in the heading and in verses 19–22.
Sources
- BDB s.v. רָפָה, מָסַס, לֵבָב, אֱנוֹשׁ
- HALOT s.v. רפה, מסס, לֵבָב
- Septuagint, Isaiah 13:7 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Isaiah 13:7
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. G. M. Williamson / J. N. Oswalt, commentaries on Isaiah 1–39
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 13
- Oxford English Dictionary, s.v. 'faint' (historical senses)
- BDB s.v. בָּהַל, צִיר, חֵבֶל, חוּל, תָּמַהּ, לַהַב
- HALOT s.v. בהל, ציר II/III, חֵבֶל II, חול I, תמה, לַהַב
- Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Claudia D. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis (BZAW 382)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 13:8
- Vulgate, Isaias 13:8
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b (chevlo shel mashiach)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).