Isaiah Chapter 13 Read as one passage

Isaiah 13:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Listen, a tumult on the mountains, like that of a great multitude! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations gathered together! The LORD of Hosts is mobilizing an army for war. 5They are coming from faraway lands, from the ends of the heavens—the LORD and the weapons of His wrath—to destroy the whole country.

What the first hearers heard

A noise they would have recognized. People of Israel and Judah knew the approach of foreign armies at first hand. The gathering of many nations was usually a threat to them (Isa 17:12-14; Mic 4:11), and a coalition on the heights was the sound of disaster.

The surprise is who is in charge, and who the target is. Here the massing kingdoms are heading for Babylon (13:1, 17-19), the power called the "jewel of kingdoms" (13:19) and "mistress of kingdoms" (47:5). The kingdoms that Babylon dominated now come against it. The hearer learns that the great noise of history is not out of control: Yahweh is taking its roll call.

What it does not say. The verse does not claim these soldiers worship Yahweh or know whom they serve. Compare Assyria in Isa 10:5-7, God's rod that has no idea it is one. It does not make them good, either: the following verses describe terrible violence. Their being God's army is a statement about his command, not about their character.

How it would function. For those living under or threatened by Mesopotamian empires, this was a claim that the God of a small people commands the empires' armies and can turn them against the strongest city on earth. Its force is a kind of reassurance through dread, since the same chapter also speaks of the terror of the Day of Yahweh (13:6-13). The precise first audience depends on the dating question below.

From the study of Isaiah 13:4.

Verse by verse

  1. 4Listen, a tumult on the mountains, like that of a great multitude! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations gathered together! The LORD of Hosts is mobilizing an army for war.

    Listen! A low roar is rolling off the mountains, the kind of sound a vast mass of people makes. Listen again, and it is louder and harder, a crash like breakers on rocks: it is whole kingdoms, nation after nation, coming together even now. Then the source is named. Yahweh, the God whose very title is "of Armies," is standing over an army, calling the roll and inspecting the ranks for war.

    The Hebrew has no main verb in the ordinary sense. It gives bursts of sound, then figures caught in action, so the reader stands like a lookout on a ridge, hearing the thing before seeing it. The verse moves from guess ("the likeness of a great people") to fact ("kingdoms of nations") to explanation (God is the one mustering them).

    Two points of wordplay carry the argument. "Sound... sound" drives the first two lines, and "Armies... army" closes the third, so the divine title and the troops are the same word. The noise that sounds like a force of nature is in fact a parade under inspection, and the commander is Israel's God.

    Full study →
  2. 5They are coming from faraway lands, from the ends of the heavens—the LORD and the weapons of His wrath—to destroy the whole country.

    They are on the march, already coming, from a country far away, from the place where the sky meets the earth at the farthest horizon. It is Yahweh himself, together with the tools of his wrath, the armies he wields like weapons, and they come to ruin the whole land.

    The verse continues the battle scene of v. 4. There a roar rises from the mountains as kingdoms gather and "the LORD of Hosts is mustering an army for war." Now that army is seen moving. Several details matter:

    • "Coming" is in the present tense in Hebrew. The prophet watches the column approach in his vision.
    • "From a land of distance, from the edge of the sky" means beyond the farthest horizon, at the edges of the known world. "Heavens" here is the visible sky, not God's dwelling. The army is not dropping from the clouds. It is marching in from beyond the edge of the map.
    • "Yahweh and the weapons of his fury" puts God himself at the head of the march. The "weapons" (the word covers any tool or implement) are the nations of v. 4, held in his hand as Assyria was "the rod of my anger" in Isaiah 10:5. The "fury" is a judge's angry verdict, already pronounced in this "oracle against Babylon" (v. 1) and now carried out.
    • "To ruin all the land" gives the purpose: thorough wrecking. The word for "land" can also mean "earth". It frames the verse: a far-off land comes to ruin this land. The surrounding verses widen the scope until Babylon's fall looks like the shaking of the whole world (vv. 9–13).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    LORD of hosts / host

    tseva'ot / tseva

    What we hear
    A soft, ceremonial title suggesting a great number, angels, or a choir ("the heavenly host"), or else simply opaque. Some readers hear the "host" of a gathering.
    What they heard
    Armies. The title presents Yahweh as commander of organized fighting forces, human and heavenly. In this verse the same word names the literal army he is mustering.
  • in v4

    a great people (KJV, WEB)

    am rav

    What we hear
    An admirable or distinguished people, as in "a great nation."
    What they heard
    A numerous people, a matter of size. The word for people also commonly means a body of fighting men.
  • in v4

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, like a lord or master.
    What they heard
    A personal name, the name of Israel's God. The verse's turn is the naming of a specific God as the one behind the noise of the nations.
  • in v5

    from the end of heaven / the ends of the heavens

    miqqəṣēh haššāmāyim

    What we hear
    From heaven, the realm of God and angels, as if a heavenly army is descending.
    What they heard
    From the farthest horizon, where the visible sky seems to touch the earth. A set phrase for the remotest places on earth (Deut 4:32; 30:4).
  • in v5

    the weapons of his indignation

    kəlê zaʿmô

    What we hear
    God is offended or irritated, and has a stock of weapons.
    What they heard
    The tools by which God carries out his angry verdict. *Zaʿam* is an anger that condemns, close to a curse, and the 'tools' are the invading nations themselves.
Every word
  1. ק֥וֹל

    qol · H6963H

    sound, voice · v4

    Works almost as a shout: "Listen!" or "That sound!" The reader is made to hear something before anything is explained.

  2. הָמ֛וֹן

    hamon · H1995A

    roar, crowd · v4

    The low, rolling noise of a mass of people, and the mass itself. The word holds the sound and its source together, which suits a noise heard from far off.

  3. בֶּֽהָרִ֖ים

    beharim · H2022G

    mountains · v4

    "On the mountains": the noise comes from high ground, where armies crossed passes and where v. 2 has just raised a signal flag. The word has no article, so it names no particular range.

  4. דְּמ֣וּת

    demut · H1823

    likeness · v4

    "The likeness of": the listener can only compare the noise to something. It is the language of someone who hears but cannot yet see.

  5. עַם־

    am · H5971A

    people · v4

    A people as a body of kin, but also a common word for a fighting force ("the people of war," Josh 8:1). Both senses fit here, and the military one is about to surface.

  6. רָ֑ב

    rav · H7227A

    many, numerous · v4

    Numerous, a matter of size. It says nothing about the people's quality or fame.

  7. שְׁא֞וֹן

    she'on · H7588

    roar, din · v4

    A harder word than the first: the crash of surf or the din of battle. The rumble has become an uproar.

  8. מַמְלְכ֤וֹת

    mamlekhot · H4467

    kingdoms · v4

    Royal states, in the plural. The vague "people" of the first line now turns out to be organized realms under kings. Babylon itself is called the jewel of "kingdoms" in 13:19, the same word.

  9. גּוֹיִם֙

    goyim · H1471A

    nations · v4

    Peoples as ethnic and political groups, here foreign ones. Together with the previous word: kingdoms made up of many peoples, a coalition.

  10. נֶֽאֱסָפִ֔ים

    ne'esafim · H0622

    to gather · v4

    "Being gathered": the form describes something under way, and can be read as they gather or they are gathered. The next clause answers the question of who is doing the gathering.

  11. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v4, v5

    The personal name of Israel's God, placed first in its clause. After two lines of unexplained noise, the source is finally named.

  12. צְבָא֔וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v4

    "Of Armies": part of a standing divine title. Here it is immediately matched by the same word in the singular, so its military sense is impossible to miss.

  13. מְפַקֵּ֖ד

    mefaqqed · H6485A

    to muster, inspect, count · v4

    "Mustering": calling the roll, counting and inspecting troops before a campaign, as a general or king would. The form shows it happening now.

  14. מִלְחָמָֽה׃

    milchamah · H4421

    war, battle · v4

    "Of war": this is a force assembled to fight, not a procession or a crowd. It is the verse's last word and settles what the noise was.

  15. בָּאִ֛ים

    bāʾîm · H0935

    come, enter · v5

    A participle, 'coming' or 'on their way'. The prophet describes the invasion as something already moving toward Babylon in his vision, not just a future possibility.

  16. מֵאֶ֥רֶץ

    mēʾereṣ · H0776

    land, earth, country · v5

    'From a land'. It is singular in Hebrew: one far-off homeland, not 'lands' in the plural as BSB has it.

  17. מֶרְחָ֖ק

    merḥāq · H4801

    distance, far place · v5

    Literally 'a land of distance', a Hebrew way of saying 'a remote country'. It stresses that the attackers come from beyond the world Judah knew.

  18. מִקְצֵ֣ה

    miqqəṣēh · H7097

    end, edge, extremity · v5

    'From the edge of'. Together with the next word it means the far horizon, where the dome of the sky seems to meet the ground.

  19. הַשָּׁמָ֑יִם

    haššāmāyim · H8064

    sky, heavens · v5

    'The sky'. Here it is the visible sky over the earth. 'The edge of the sky' means the farthest horizon. It is not God's dwelling place or the afterlife.

  20. וּכְלֵ֣י

    ûkəlê · H3627

    vessel, implement, tool, weapon · v5

    'And the implements of'. The word covers any manufactured object: jars, tools, gear, weapons. Here it means weapons, but the weapons are the invading nations themselves, used as God's tools.

  21. זַעְמ֔וֹ

    zaʿmô · H2195

    indignation, fury, denunciation · v5

    'His fury'. This is a judge's sentence-passing anger, closely tied to the verb for cursing or denouncing. It is God's declared verdict against Babylon, now being carried out.

  22. לְחַבֵּ֖ל

    ləḥabbēl · H2254

    to ruin, destroy, wreck · v5

    'To ruin'. The verb form is intensive, meaning to damage something until it is spoiled or ruined. It states the purpose of the whole march.

  23. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole · v5

    'All of', 'the whole of'. It makes the destruction total.

The world behind it

An oracle against Babylon. Chapter 13 opens the section of Isaiah addressed to foreign nations and is headed "the burden of Babylon" (13:1). Verses 2-5 stage a call-up: a flag is raised on a bare hill, a voice summons the troops, God calls them "my consecrated ones" and "my warriors." Israelites consecrated themselves for war, and the camp was treated as holy ground (Deut 23:9-14). Applying this language to foreign soldiers would have been striking.

Why mountains. From Mesopotamia, the mountains to the north and east (the Zagros) were where Medes and Elamites came from, and 13:17 names the Medes. Whether the verse has that range in mind or simply pictures sound carrying from the heights is not certain, because the Hebrew says only "on mountains."

Armies of many peoples. Imperial armies of the period were drawn from many subject peoples and allies, so "kingdoms of nations" describes a recognizable reality. Jeremiah's parallel names some of them: "the kingdoms of Ararat, Minni and Ashkenaz," with the Medes (Jer 51:27-28).

What a muster was. Before a campaign a king or commander assembled and counted his fighting men (1 Sam 11:8; 15:4). The verse gives Yahweh that role.

A useful comparison. The Cyrus Cylinder, the Persian king's own account of taking Babylon in 539 BC, describes his army as beyond counting, like the water of a river, and says Babylon's god Marduk commanded the march. There is no sign of direct literary connection. It simply shows that crediting a conquest to a god's command, and picturing a countless army, was how such events were talked about. Isaiah 13 assigns the command to Yahweh.

From the study of Isaiah 13:4.

Where scholars differ

in v4

Which army and which event does the oracle have in view?

  • The Median and Persian forces that overcame Babylon, with the fall of the city in 539 BC in view.

    13:17 names the Medes, and Isa 21:2 and 44:28-45:1 point the same way. The difficulty is that Babylon surrendered largely intact in 539, which does not match the total ruin of 13:19-22. Those holding this view often take that language as conventional curse imagery or as describing a long decline. Many critical scholars date the chapter to around the exile (for example Blenkinsopp).

  • An Assyrian-period setting, in Isaiah's own lifetime, when Babylon was repeatedly attacked and Sennacherib destroyed it in 689 BC.

    Assyrian records already know the Medes in this period, and Babylon was then a major anti-Assyrian hope for Judah. Erlandsson argued for this. The difficulty is that Babylon appears here as a great imperial power, which fits the later period more easily.

  • A specific judgment on Babylon has been framed or expanded as a world-scale Day of Yahweh.

    The army comes "from the ends of the heavens" to destroy "the whole land/earth" (13:5, the Hebrew word allows either), and vv. 9-13 use cosmic language. Later readers extended this further, as the New Testament's reuse of 13:10 shows. But the verse itself has no marker pointing to a distant future: 13:6 says the day is "near," and the target named in 13:1 and 13:19 is Babylon.

in v4

What does "of Armies" (tseva'ot) refer to in the divine title, and is the army here human, heavenly, or both?

  • Earthly armies: the God of the fighting forces of Israel and, here, of the nations.

    1 Sam 17:45 spells this out for Israel. In this verse the army is made of "kingdoms of nations."

  • Heavenly armies: the God enthroned over the forces of heaven.

    1 Kgs 22:19, Ps 103:21, and the title's link to the cherub throne and ark (1 Sam 4:4; Mettinger's work). Isa 13:5 has the troops come "from the ends of the heavens," which may point to a blend of heavenly and earthly forces, or may simply mean the far horizon.

  • An abstract or sentence-like sense: "Yahweh the All-Powerful" or "he who brings armies into being."

    It is unusual Hebrew for a personal name to be followed by "of" something, which prompted these suggestions (Eissfeldt for the first, Cross for the second). The Greek pantokratōr and NIV's "Almighty" go in this direction. But the wordplay in this verse keeps the military sense in the foreground, whatever the title's earliest origin.

in v5

Does 'all the land' mean Babylonia or the whole earth?

  • Babylonia: the verse describes the conquest of one country.

    The heading names Babylon (v. 1). Vv. 17–22 name the Medes and describe Babylon's ruin. Jer 50:25, a close parallel, is aimed at Babylon. *ʾereṣ* commonly means a particular country.

  • The whole earth: the poem in vv. 2–16 is a world-wide Day of the LORD.

    V. 11 uses *tēbēl* ('the world'), a word that cannot mean a single country. V. 13 has the heavens and earth shaken. The Septuagint reads *oikoumenē*. Several commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) think vv. 2–16 may have been a general Day-of-the-LORD poem later applied to Babylon.

  • Both are intended: Babylon's fall is presented as a local case of a cosmic judgment.

    The same word, *ʾereṣ*, frames the verse ('from a land… all the land'). The chapter moves easily between the named city and the world. Many recent commentators (e.g. Childs, Oswalt) read the final form this way.

in v5

When was this oracle composed, and which fall of Babylon is in view?

  • From Isaiah son of Amoz in the late 8th century BC, as the heading says (v. 1).

    In Isaiah's lifetime Babylon, under Merodach-baladan, was a leading rebel against Assyria (Isa 39). Assyrian records know the Medes as a people at that time. Sennacherib devastated Babylon in 689 BC. The oracle could be predictive, or could reflect events of Isaiah's own age.

  • From the 6th century BC, aimed at the Neo-Babylonian empire and its fall to the Medes and Persians (539 BC).

    The Medes named in v. 17 fit the Median-Persian coalition under Cyrus. Babylon as 'the glory of kingdoms' fits Nebuchadnezzar's empire. Critics note that Cyrus took Babylon in 539 largely without violence, so the vivid ruin in vv. 19–22 did not literally happen then. Some take this as a sign of stock judgment language, others as pointing to a different event.

Sources
  • BDB s.v. פָּקַד, הָמוֹן, שָׁאוֹן, צָבָא
  • HALOT s.v. צָבָא, פקד, דְּמוּת, עַם
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §146b, on קוֹל as an exclamation
  • Wildberger, Isaiah 13-27 (Continental Commentary)
  • Blenkinsopp, Isaiah 1-39 (Anchor Bible)
  • Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1-39 (NICOT)
  • Erlandsson, The Burden of Babylon (1970)
  • von Rad, "The Origin of the Concept of the Day of Yahweh," Journal of Semitic Studies 4 (1959)
  • Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (1982)
  • Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973)
  • Cyrus Cylinder, in translation
  • Septuagint, Isaiah 13:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 13:4
  • BDB s.v. קָצֶה, שָׁמַיִם, כְּלִי, זַעַם, חָבַל II
  • HALOT s.v. זַעַם; זעם (verb); חבל II
  • Septuagint, Isaiah 13:5 (Rahlfs/Göttingen edition, Ziegler)
  • Vulgate, Isaias 13:5
  • Jeremiah 50:25; Isaiah 10:5; Isaiah 39:3; Isaiah 54:16; Deuteronomy 4:32; 30:4 (intertextual parallels)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).