Isaiah Chapter 39

Isaiah 39:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 39:3

Hebrew

וַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃

wayyāḇōʾ yəšaʿyāhû hannāḇîʾ ʾel-hammeleḵ ḥizqiyyāhû wayyōʾmer ʾēlāyw māh ʾāmərû hāʾănāšîm hāʾēlleh ûmēʾayin yāḇōʾû ʾēleyḵā wayyōʾmer ḥizqiyyāhû mēʾereṣ rəḥôqāh bāʾû ʾēlay mibbāḇel

And-came Isaiah the-prophet to the-king Hezekiah, and-he-said to-him: What said the-men the-these, and-from-where come-they to-you? And-said Hezekiah: From-a-land distant they-came to-me, from-Babylon.

What it meant

Uninvited, Isaiah — whose very name means "YHWH saves" — came to King Hezekiah ("YHWH is my strength"). He came as God's own envoy, right on the heels of Babylon's envoys, and he opened with two pointed questions. He asked them the way a judge does, already suspecting the answer: "What did these men say? And where are they coming to you from?"

Hezekiah skipped the first question. He said nothing of what the envoys had proposed, which was almost certainly an alliance against Assyria. He answered the second with evident pride, putting the flattering detail first: "From a far-off land they have come — to me! — from Babylon."

To the king, "far-off" meant prestige: distant kings were seeking him out, as they once sought Solomon. To anyone who knew Israel's stories, the words also recalled the Gibeonites, a delegation "from a distant land" whom Israel welcomed without asking God (Joshua 9). They recalled Moses' warning of "a nation from afar" sent in judgment (Deuteronomy 28:49). And the last word, "Babylon", lands like a dropped stone. The kingdom Hezekiah saw as a hopeful partner is the one that, a few verses later, Isaiah says will carry off his treasures and his sons.

Where the English drifted

  • the prophet

    hannāḇîʾ

    What we hear
    Someone who predicts the future.
    What they heard
    God's authorised spokesman with recognised standing at court. Here Isaiah acts as YHWH's envoy, questioning the king about his dealings with a foreign embassy. He is not forecasting.

    Where the later meaning came from: Popular English use, which narrowed 'prophecy' to prediction, especially in end-times teaching.

What the first hearers heard

For readers of Isaiah, and especially for the generation that later lived through the Babylonian exile, this short exchange was a moment of painful recognition.

  • The king's answer showed his heart. Asked two questions, Hezekiah answered the one that flattered him and dodged the one that exposed him. The narrator does not have to call it pride; the answer shows it. 2 Chronicles 32:25–26 later says outright that "his heart was proud" at this time.
  • It reran Israel's old mistake. A delegation "from a distant land" welcomed without consulting YHWH recalled the Gibeonite episode (Josh 9:14). Readers heard a familiar pattern of failure.
  • It sounded a warning about alliances. Isaiah's whole message had been that Judah's security lay in YHWH, not in treaties, treasuries or armouries. The king who had just been rescued from death and from Assyria (chs. 37–38) reached for a human partner right afterward.
  • It made sense of the exile. For exiles living in Babylon, the verse's last word explained how the story had arrived where they were. It also prepared them for the turn in chapter 40, where the same God who announced the exile announces comfort and return.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּבֹא֙

    wayyāḇōʾ · H0935

    and he came

    Isaiah comes on his own initiative, uninvited. The same verb 'come' runs through the whole verse (the envoys 'come', they 'came'). Isaiah's arrival answers theirs.

  2. יְשַׁעְיָ֣הוּ

    yəšaʿyāhû · H3470

    Isaiah

    The name means 'YHWH saves' or 'Salvation is YHWH'. That is a pointed name to carry into a room where the king has just been courting a foreign ally.

  3. הַנָּבִ֔יא

    hannāḇîʾ · H5030

    the prophet

    His title sets up the scene: God's authorised spokesman is about to question the king. Prophets in Israel had a recognised role of holding kings to account.

  4. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward

    Movement toward the king. 'To' comes four times in the verse and tracks who goes to whom.

  5. הַמֶּ֖לֶךְ

    hammeleḵ · H4428

    the king

    Prophet meets king. The titles 'the prophet' and 'the king' are set side by side, which frames this as two offices facing each other.

  6. חִזְקִיָּ֑הוּ

    ḥizqiyyāhû · H2396

    Hezekiah

    The name means 'YHWH is my strength' or 'YHWH strengthens'. In context the question is whether Hezekiah's strength is YHWH or Babylon and his own treasury.

  7. וַיֹּ֨אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    Isaiah speaks first, with questions rather than a sermon or an oracle.

  8. אֵלָ֜יו

    ʾēlāyw · H0413

    to him

    Addressed directly to Hezekiah.

  9. מָ֥ה

    māh · H4100

    what?

    The first question is about the content of the embassy: what was proposed? Hezekiah never answers it.

  10. אָמְר֣וּ׀

    ʾāmərû · H0559

    they said

    A completed past action: 'what did they say?' It points at the diplomatic message the envoys brought (39:1 mentions letters).

  11. הָאֲנָשִׁ֣ים

    hāʾănāšîm · H0582

    the men

    An ordinary word, 'men'. Isaiah does not call them 'envoys' or honour their office. He keeps them at arm's length.

  12. הָאֵ֗לֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these

    'These men'. The pointing word suggests the visitors are still close by or have only just left. It may carry a note of distance or suspicion.

  13. וּמֵאַ֙יִן֙

    ûmēʾayin · H0370

    and from where?

    The second question asks where they came from. Isaiah can hardly have been ignorant, so the question invites the king to say it out loud himself.

  14. יָבֹ֣אוּ

    yāḇōʾû · H0935

    they come

    This verb form describes an action as ongoing or in progress: 'where do they come from to you?' The visit is treated as live and current.

  15. אֵלֶ֔יךָ

    ʾēleyḵā · H0413

    to you

    'To you' in particular. Isaiah frames the visit as something aimed at the king personally.

  16. וַיֹּ֙אמֶר֙

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    Hezekiah answers at once and without hesitation.

  17. חִזְקִיָּ֔הוּ

    ḥizqiyyāhû · H2396

    Hezekiah

    The king is named again as the speaker.

  18. מֵאֶ֧רֶץ

    mēʾereṣ · H0776

    from a land

    Hezekiah puts 'from a land' first, ahead of the verb. That puts the emphasis on where they came from, the detail he is proud of.

  19. רְחוֹקָ֛ה

    rəḥôqāh · H7350

    distant, far off

    'Distant' carries prestige: a king from far away thought Judah worth courting. The same phrase in Joshua 9 marks a delegation Israel welcomed without asking God.

  20. בָּ֥אוּ

    bāʾû · H0935

    they came

    A completed action: 'they have come'. Hezekiah answers Isaiah's question with the same verb.

  21. אֵלַ֖י

    ʾēlay · H0413

    to me

    'To me'. The king's answer centres on himself as the one they sought out.

  22. מִבָּבֶֽל׃

    mibbāḇel · H0894

    from Babylon

    The last word of the verse, added like an afterthought but heavy with weight. To Isaiah's readers 'Babylon' was the empire that would later take Judah into exile. Isaiah 39:6–7 announces exactly that.

Key words, in depth

נָבִיא nāḇîʾ H5030

Range of meaning

A spokesman authorised to speak for God. The word is probably related to an Akkadian root meaning 'to call' or 'to name', so it means either 'one who is called' or 'one who calls out'. A nāḇîʾ might foretell events, but his main job was to deliver God's word about the present: warning, accusation, assurance. Prophets also had a recognised presence at court.

Against the English

English 'prophet' leans toward 'one who predicts the future'. The Hebrew role is closer to 'God's messenger or envoy'. Here that is an apt contrast: Babylon's envoys have come to the king, and now YHWH's envoy comes.

How it drifted

Greek prophētēs meant 'one who speaks forth' for a god. Popular English use narrowed this to forecasting, especially in end-times teaching.

Used elsewhere in the period

Nathan confronts David (2 Sam 12), Elijah confronts Ahab (1 Kgs 21), and Isaiah confronts Ahaz (Isa 7). Letters from Mari and Neo-Assyrian prophetic oracles show court prophets bringing divine messages, including warnings, to kings in the wider ancient Near East.

What it does in this verse

Isaiah's uninvited arrival with pointed questions is a formal act. A divine messenger is examining the king's dealings with a human embassy. The questions work like the opening of a legal inquiry, and the verdict follows in 39:5–7.

מֵאַיִן mēʾayin H0370

Range of meaning

'From where?', a question about origin. In Hebrew narrative it is often asked by someone who already knows or suspects the answer, to draw out an admission.

Against the English

Most English versions translate it accurately. The BSB, however, moves this question ahead of 'what did they say?', which hides the order Isaiah actually asked them in.

Used elsewhere in the period

Gen 16:8 has the angel ask Hagar 'where have you come from?' even though he knows. Gen 29:4 and Judg 17:9 use it as an ordinary greeting. Josh 9:8 has Joshua ask the Gibeonites 'where do you come from?', and their answer is 'from a very distant land' (9:9).

What it does in this verse

Isaiah asks two questions: 'What did they say?' and 'Where are they from?' Hezekiah answers only the second, and with pride. He says nothing about what the envoys proposed. Many commentators see the silence as telling, since the proposal was almost certainly an alliance against Assyria.

אֶרֶץ רְחוֹקָה ʾereṣ rəḥôqāh H0776 + H7350

Range of meaning

'A distant or far-off land.' The phrase can carry prestige (the far-off are drawn to Jerusalem), danger (an enemy nation coming from afar), or a warning about deception (the Gibeonites).

Against the English

The KJV's 'a far country' and the BSB's 'a distant land' are accurate. The WEB's 'a country far from me' shifts the sense slightly: in the Hebrew 'to me' goes with 'came', not with 'far'.

Used elsewhere in the period

Josh 9:6, 9: the Gibeonites deceive Israel by claiming 'we have come from a distant land', and Israel 'did not ask the mouth of YHWH' (9:14). 1 Kgs 8:41: Solomon prays for the foreigner who comes 'from a distant land' for YHWH's name. Deut 28:49: YHWH will bring 'a nation from afar' as judgment. Isa 13:5: the forces against Babylon come 'from a distant land'.

What it does in this verse

Hezekiah presents the distance as an honour, as if he were a new Solomon whom far-off kings seek out. Isaiah's readers would also hear the echoes. Like Joshua, the king has welcomed a far-off delegation without consulting YHWH. And Deuteronomy's threat of a 'nation from afar' is about to come true in the form of Babylon itself.

בָּבֶל bāḇel H0894

Range of meaning

The city of Babylon on the Euphrates, and the kingdom or empire centred on it. The Akkadian name Bāb-ili means 'gate of god(s)'. Genesis 11:9 puns on it with Hebrew bālal, 'to confuse'.

Against the English

English readers may hear 'Babylon' as only a symbol of wickedness, as in Revelation. In Hezekiah's day it was a real and fairly minor kingdom that kept rebelling against Assyria. It was not yet the empire that would destroy Jerusalem in 586 BC.

How it drifted

Later use of Babylon as a symbol (Revelation 17–18) and as a by-word for corruption can blur the historical situation of about 712–703 BC.

Used elsewhere in the period

Assyrian royal annals record that Marduk-apla-iddina II (biblical Merodach-baladan, Isa 39:1) held Babylon twice against Assyria: about 721–710 BC under Sargon II, and briefly in 703 BC before Sennacherib drove him out. In Isaiah, Babylon is the subject of oracles in chs. 13–14 and 21:9 ('Fallen, fallen is Babylon'), and it is the background of chs. 40–48.

What it does in this verse

By ending on 'from Babylon', the verse closes on its most ominous word. To Hezekiah the name signalled a promising ally. To the book of Isaiah it is the name of the coming exile. This chapter is the hinge between Isaiah's Assyrian-era chapters (1–39) and the chapters addressed to exiles in Babylon (40 onward).

בּוֹא bôʾ H0935

Range of meaning

To come, go in, arrive, enter. The word can also mean to come against someone, as an invader, or to come in, as a visitor.

Against the English

English versions use 'came', 'went', 'come in'. That is accurate, but variety in translation hides how often the same verb repeats in the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The verb appears three times in this verse: Isaiah comes, the envoys come, they came. It returns in 39:6 when YHWH announces that 'days are coming' (bāʾîm) when everything in the palace will be carried off to Babylon.

What it does in this verse

The repetition builds a chain. Babylon's men came to the king, the prophet came to the king, and the days of judgment are coming. The first coming, which Hezekiah enjoyed, prepares for the last, which he will dread.

The world behind it

The embassy. Isaiah 39:1 names the sender as Merodach-baladan, the Hebrew form of Marduk-apla-iddina II. He was a Chaldean chieftain who seized Babylon and held it against Assyria twice, about 721–710 BC and again briefly in 703 BC. Officially his envoys came with letters and a gift to congratulate Hezekiah on recovering from a deadly illness (ch. 38). 2 Chronicles 32:31 adds that they came to ask about the "sign" connected with it. Their real interest was political: they wanted rebel partners in the west against the Assyrian empire.

Why the treasury tour mattered. In 39:2 Hezekiah showed them his silver, gold, spices, fine oil and his bêt kēlāyw, literally "house of his equipment", which usually means his armoury. In diplomacy of that era, showing an envoy your reserves and weapons was a way of showing what you could contribute as an ally. Isaiah repeatedly opposed Judah's search for foreign alliances, Egypt's especially (Isa 30:1–7; 31:1–3). For him, reliance on such partners was a failure to trust YHWH. That is the background to his questions here.

A prophet questioning a king. Israel's prophets had standing to confront kings, as Nathan did David and Elijah did Ahab. A question the questioner already knows the answer to is a familiar biblical way of drawing out an admission: God asks Adam "Where are you?" and the angel asks Hagar "Where have you come from?"

Place in the book. The episode probably happened before Sennacherib's invasion of 701 BC, which is told in chs. 36–37. The book places it last, though, so that Isaiah 1–39 ends by pointing toward Babylon, the setting of chapters 40 onward ("Comfort, comfort my people").

How the translations handle it
BSB

“Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came to me from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.””

Gets right
Natural English. It keeps 'from Babylon' at the end with a pause before it.
Loses
It reverses Isaiah's two questions. In Hebrew 'What did they say?' comes first, and Hezekiah's failure to answer it is the point. The BSB order makes his reply look like a straightforward answer to the first question.
KJV

“¶ Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, [even] from Babylon.”

Gets right
Keeps Isaiah's order of questions and Hezekiah's emphatic 'unto me'. Its italic '[even]' marks 'from Babylon' as an added afterthought, which is fair to the Hebrew.
Loses
The archaic phrasing is harder for modern readers, but nothing is lost.
WEB

“Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and asked him, “What did these men say? From where did they come to you?” Hezekiah said, “They have come from a country far from me, even from Babylon.””

Gets right
Keeps the order of the questions and the final 'even from Babylon'.
Loses
'A country far from me' attaches 'me' to 'far'. In Hebrew 'to me' goes with 'came': 'they have come to me'. The self-focus of the king's boast is weakened.
YLT

“And Isaiah the prophet cometh in unto king Hezekiah, and saith unto him, 'What said these men? and whence come they unto thee?' And Hezekiah saith, 'From a land afar off they have come unto me — from Babylon.'”

Gets right
The most literal. It keeps the Hebrew word order, putting 'from a land afar off' first for emphasis, and the dash before 'from Babylon'.
Loses
Stilted English. 'Come they' renders the ongoing verb form a little woodenly.
ESV

“…What did these men say? And from where did they come…”

Gets right
Keeps Isaiah's order of questions and renders the reply literally ('from a far country').
NIV

“…Keeps the 'what did they say … where did they come from'…”

Gets right
Clear modern English that preserves the two-question structure.
Loses
Smoothing the reply into ordinary English softens the Hebrew emphasis on 'from a distant land' coming first.
NLT

“…Paraphrases the questions in natural conversational English…”

Gets right
Readable. It conveys that Isaiah is probing the visit.
Loses
Paraphrase can blur the precise repetition of 'come' and 'to you/to me' that structures the verse.
Text and manuscripts
  • Parallel text. The verse is almost identical to 2 Kings 20:14, which shares the whole Isaiah 36–39 narrative. Hezekiah's reply in Kings appears to read simply "from a distant land they came, from Babylon", without Isaiah's "to me". The difference is small, but Isaiah's form sharpens the self-centred note.
  • Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely: two questions in the same order and the reply "from a land far off they have come to me, from Babylon."
  • Vulgate (Latin). Also close: de terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.
  • Dead Sea Scrolls. The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) contains this chapter. Its differences from the standard Hebrew text here are, as far as is commonly reported, matters of spelling, not meaning.
  • Supplied data. The supplied data gives אֲנָשִׁים under the lemma אֱנוֹשׁ (H0582). That is the standard Strong's assignment for the plural "men", though many lexicons treat אֲנָשִׁים as the plural of אִישׁ.
  • The parallel account in 2 Kings 20:14 is almost word-for-word the same, but Hezekiah's answer there appears to lack 'to me' (ʾēlay); Isaiah's version keeps the king's focus on himself: 'they came to me.'
Where scholars differ

What exactly was Hezekiah's fault in this episode?

  • Pride or vanity: he showed off his wealth to win admiration.

    2 Chr 32:25–26 says 'his heart was proud' and that he 'did not respond according to the benefit done to him'. His eager reply 'they came to me' fits.

  • Political faithlessness: he was entering an anti-Assyrian alliance with Babylon instead of trusting YHWH.

    Merodach-baladan was a known rebel against Assyria seeking allies. Hezekiah showed the envoys his armoury as well as his treasury (39:2), he dodged the question 'what did they say?', and Isaiah opposed foreign alliances throughout (Isa 30–31).

  • Both together: pride showing itself as reliance on human prestige and alliances.

    In Isaiah the two are linked: trusting chariots and allies is itself a form of human pride against YHWH (Isa 2:11–22; 31:1–3).

When did the Babylonian embassy happen?

  • About 712–711 BC, during Merodach-baladan's first reign.

    This fits a 15-year extension of Hezekiah's life (38:5) if his reign is dated about 727–698 BC, and it fits Merodach-baladan's long rule over Babylon.

  • About 703 BC, during Merodach-baladan's brief second reign, just before Sennacherib's 701 campaign.

    It ties the embassy to the build-up of the western revolt that provoked the Assyrian invasion. It fits a reign of about 715–686 BC with Hezekiah's illness about 702 BC.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…