Genesis Chapter 16

Genesis 16:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 16:8

Hebrew

וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃

vayyomar hagar shifchat sarai ei-mizzeh vat ve'anah telekhi vattomer mippenei sarai gevirti anokhi borachat

And he said, “Hagar, slave-girl of Sarai, where-from-this have you come, and to-where will you go?” And she said, “From the face of Sarai my mistress I am fleeing.”

What it meant

The messenger of the LORD has found her at a spring in the wilderness, on the road toward Egypt. He speaks first, and he calls her by name: "Hagar." No one else in the story has done that. Sarai and Abram speak of her only as "my slave-girl" and "your slave-girl." In the same breath he also says what she is: "slave-girl of Sarai." He sees her as a person and as legally owned, both at once.

Then he asks the ordinary questions put to anyone met on a road: "From where have you come, and to where are you going?" He is not asking for information he lacks. In Genesis, God's questions ("Where are you?" "Where is your brother?") open space for a person to speak. One question looks back at the road behind her, the other at a future still undecided.

Hagar answers only the first, and she answers in terms of a person, not a place: "From the face of Sarai, my mistress — I, I am fleeing." Her words repeat the narrator's own description ("she fled from her face," v. 6). The emphatic "I" and the ongoing verb picture a woman in the middle of escaping. Even as she runs, she still calls Sarai "my mistress." She has no answer to "where are you going?" She knows what she is escaping, but she has nowhere to go.

Where the English drifted

  • servant / maid / handmaid

    shifchah

    What we hear
    A domestic employee or a lady's attendant, someone working for a household, possibly for wages.
    What they heard
    A female slave owned by her mistress. She could be given away, and could be given to the husband to bear a child counted as her mistress's, without any say of her own.

    Where the later meaning came from: 'Maid/handmaid' in the KJV tradition, which in 1611 still covered unfree servants. Later English narrowed the words to paid service, and modern versions often choose the gentler 'servant'.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a story about a rival people's ancestress: Hagar, mother of Ishmael and of the desert tribes (25:12–18). It is told with surprising sympathy. The God of Abraham seeks out an Egyptian slave woman who is running away from Abraham's own household. His messenger calls her by name when her owners never did, and he lets her speak for herself. She is the first person in Scripture whom the 'messenger of the LORD' visits.

At the same time, the address "slave-girl of Sarai" and her own "my mistress" keep the social order in view. Listeners familiar with slave law would understand why the next verse tells her to return. That command troubles many readers. Ancient hearers likely heard it together with the promise that follows (vv. 10–12): her son would be free and unbowed. The questions "from where ... to where?" also echo Israel's own story. Israel too had been enslaved and afflicted, had fled into the wilderness, and had been met by God at springs. Here the roles are reversed: the Egyptian is the slave and the Hebrew household is the oppressor.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמַ֗ר

    vayyomar · H0559

    and he said

    The speaker is the messenger (angel) of the LORD from v. 7, who has just 'found' her at the spring. The ordinary storytelling verb form moves the scene straight into speech.

  2. הָגָ֞ר

    hagar · H1904

    Hagar

    Her personal name, spoken to her face. Sarai and Abram never say her name in the story; they call her only 'my slave-girl' or 'your slave-girl' (vv. 2, 5, 6). The divine messenger is the first to call her by name. Her name may sound like the Hebrew for 'the stranger' (ha-ger), though that link is uncertain.

  3. שִׁפְחַ֥ת

    shifchat · H8198

    female slave, slave-girl

    'Slave-girl of', joined to the next word. The messenger names her and states her legal status in the same breath. She is still Sarai's property, and the address quietly prepares for the command to go back in v. 9.

  4. שָׂרַ֛י

    sarai · H8297

    Sarai

    The owner. She is still called Sarai here because her name has not yet been changed to Sarah (17:15).

  5. אֵֽי־

    ei- · H0335

    where?

    A question word. Joined to the next word, it makes the idiom 'from where?'

  6. מִזֶּ֥ה

    mizzeh · H2088

    from this

    Literally 'from this'. Together with 'ei' it forms the set phrase 'whence?' (from where?), as in 2 Samuel 1:3 and Jonah 1:8.

  7. בָ֖את

    vat · H0935

    you have come

    Perfect tense, 2nd person feminine: 'have you come'. It looks back at the road she has already travelled. The messenger speaks to her directly as a woman ('you', feminine).

  8. וְאָ֣נָה

    ve'anah · H0575

    and whither?

    'And to where?' The final -ah ending points in a direction. The first question asks about her past; this one asks about where she is heading.

  9. תֵלֵ֑כִי

    telekhi · H1980

    you will go / are going

    Imperfect tense, 2nd person feminine: 'are you going / will you go'. It looks forward to an open future. She never answers this question.

  10. וַתֹּ֕אמֶר

    vattomer · H0559

    and she said

    Hagar speaks. These are her first recorded words in Genesis.

  11. מִפְּנֵי֙

    mippenei · H6440

    from the face of

    Literally 'from the face of'. This is the regular Hebrew way of saying you are getting away from someone's presence or threat. It repeats the narrator's words in v. 6, 'she fled from her face'. She escaped a person, not a place.

  12. שָׂרַ֣י

    sarai · H8297

    Sarai

    She names the one she is escaping. She does not name Abram.

  13. גְּבִרְתִּ֔י

    gevirti · H1404

    my mistress

    'My mistress', the woman who holds power over her. Even while running away, Hagar describes herself by the household order she is fleeing. The same word appears in v. 4, where Sarai 'her mistress' became slight in her eyes, and again in v. 9, 'return to your mistress'.

  14. אָנֹכִ֖י

    anokhi · H0595

    I

    The pronoun 'I' is stated outright, which Hebrew does not require because the verb already shows the subject. It puts weight on her: 'I, I am fleeing.'

  15. בֹּרַֽחַת׃

    borachat · H1272

    fleeing

    A participle, feminine: 'am fleeing', an action still going on. She is in the middle of escaping. 'Barach' is the usual verb for running from danger. It is used of Jacob fleeing Esau (27:43) and Moses fleeing Pharaoh (Exod 2:15). Here it is a slave running from her owner.

Key words, in depth

שִׁפְחָה shifchah H8198

Range of meaning

A female slave, a woman owned by a household and usually attached personally to its mistress. The word comes from the same family as mishpachah, 'clan, household', so it means a female slave belonging to a household. A shifchah could be given as part of a dowry (Gen 29:24, 29). She could also be handed to the husband to bear children for a childless wife (16:2; 30:3–4, 9). Children born this way were counted as the mistress's children.

Against the English

KJV 'maid', older versions 'handmaid', and BSB/ESV/NLT 'servant' all soften the word. NIV and NRSV say 'slave' (NRSV 'slave-girl'), which is closer.

How it drifted

In 1611 'maid' and 'handmaid' could mean a female servant who was not free. Today 'maid' means a paid domestic worker, and 'servant' suggests an employee. Neither carries ownership, or the fact that her body and her child could be given away without her consent.

Used elsewhere in the period

Old Babylonian law gives a close parallel. Laws of Hammurabi §146: if a priestess-wife gives her husband a slave woman, the slave bears children, and she then claims equality with her mistress, the mistress may not sell her but may mark her and count her among the slaves again. Nuzi marriage contracts (15th c. BC) sometimes require a childless wife to provide a slave woman for her husband. The Septuagint renders shifchah as paidiskē, 'slave-girl'.

What it does in this verse

The messenger's address, 'Hagar, slave-girl of Sarai', does two things at once. He names her, which her owners never do, and he states her legal status plainly. That status explains her flight in v. 6 and the hard command to return in v. 9. A reader who hears 'maid' misses that this is an enslaved woman running from her owner.

בָּרַח barach H1272

Range of meaning

To flee, run away, escape, usually from danger or from someone more powerful. It is used of Jacob fleeing Esau (Gen 27:43) and Laban (31:20–22), Moses fleeing Pharaoh (Exod 2:15), David fleeing Saul (1 Sam 19:12), and Jonah fleeing 'from the face of the LORD' (Jonah 1:3).

Against the English

KJV/WEB 'flee' and BSB/NIV 'running away' are both accurate. 'Running away' can sound like a child sulking, while 'flee' keeps the sense of danger.

Used elsewhere in the period

A common biblical Hebrew verb. Ancient Near Eastern legal texts deal at length with runaway slaves. Hammurabi §§15–20 punish anyone who harbours a fugitive slave and reward anyone who returns one.

What it does in this verse

The participle presents an escape still in progress. Hagar's words exactly repeat the narrator's 'she fled from her face' (v. 6). Her own account and the narrator's agree: Sarai's harsh treatment drove her out. Ancient listeners would have recognised her as a fugitive slave, someone the law expected to be sent back.

מִפְּנֵי mippenei H6440

Range of meaning

'From the face of'. The preposition 'from' joined to panim, 'face'. It means away from someone's presence, and often 'because of' or 'for fear of' them.

Against the English

KJV/WEB/YLT keep 'from the face/presence of'. BSB/NIV reduce it to 'from my mistress', which loses the picture of facing a person.

Used elsewhere in the period

Used widely for flight, e.g. Exod 2:15 'Moses fled from the face of Pharaoh', and Jonah 1:3, 10.

What it does in this verse

It ties v. 6 to v. 8 and shows that the conflict is personal, face to face. In vv. 4–5 the issue is how each woman looks at the other: Sarai became 'slight in her eyes'. Hagar is escaping Sarai's presence. The story keeps coming back to seeing: Hagar later names God 'the God who sees me' (v. 13).

גְּבֶרֶת gevered H1404

Range of meaning

'Mistress, lady', the woman in authority. It is the feminine of gevir, 'lord, master', and related to gibbor, 'strong one'. Used of a mistress over slaves (Gen 16:4, 8, 9; Ps 123:2; Prov 30:23) and of a queen-mother (1 Kgs 11:19; 15:13).

Against the English

'Mistress' is correct when it means a woman in authority over servants. Some modern readers may hear its sexual sense, which it does not have here.

How it drifted

Modern English 'mistress' more often means a man's lover, an irony in a story about a slave-wife. The Hebrew means only authority.

Used elsewhere in the period

Proverbs 30:23 lists 'a slave-girl (shifchah) who displaces her mistress (gevirtah)' among the things that make the earth tremble. That is the very social fear this chapter stages.

What it does in this verse

Hagar calls Sarai 'my mistress'. The angel uses the same word in v. 9: 'return to your mistress'. Her words and his answer use the same terms of the relationship.

אֵי־מִזֶּה ... וְאָנָה ei-mizzeh ... ve'anah H0335, H2088, H0575

Range of meaning

'From where ... and to where?' A standard pair of questions asked of a traveller, about origin and destination (compare Judg 19:17; Jonah 1:8).

Against the English

KJV 'whence ... whither' keeps the paired, formal sound. Modern 'where have you come from ... where are you going' is accurate.

Used elsewhere in the period

The same pair of questions is asked of the Levite in Judges 19:17 by a stranger offering hospitality. It was the ordinary way to open a conversation on the road.

What it does in this verse

In Genesis, God's questions are not requests for information. They invite a response, as in 'Where are you?' (3:9) and 'Where is Abel your brother?' (4:9). The messenger already knows her name and status. His questions let her tell her own story. She can answer the first question but not the second: she knows what she is running from, not where she is going. The road to Shur (v. 7) leads toward Egypt, her homeland, but she does not say so.

The world behind it

Surrogate slave-wives. In the ancient Near East, a childless wife could give her personal slave woman to her husband. The child was then counted as the wife's own (16:2, "perhaps I shall be built up through her"). Babylonian law (Hammurabi §§144–147) and marriage contracts from Nuzi show the practice. They also anticipate the trouble that follows here: a slave who has borne the heir claims standing against her mistress. Under Hammurabi §146 the mistress could reduce her to slave status again, but could not sell her.

What happened in vv. 4–6. Once pregnant, Hagar regarded Sarai as 'slight' in her eyes. Sarai blamed Abram. Abram handed Hagar back to Sarai's control ("do to her what is good in your eyes"), and Sarai "afflicted" her (ʿanah, the same verb used later for Egypt's oppression of Israel, Exod 1:11–12). Hagar fled.

The road to Shur. Shur ("wall") lay on the north-eastern border of Egypt (Gen 25:18; 1 Sam 15:7). A spring on that route puts Hagar, an Egyptian (16:1), on the way home through dry country. That is a dangerous journey for a pregnant woman travelling alone.

Runaway slaves. Ancient law codes generally required fugitive slaves to be returned and punished anyone who harboured them. Israel's own later law (Deut 23:15–16) does the reverse: it forbids handing an escaped slave back to the master. Ancient hearers would therefore have heard Hagar's "I am fleeing" as a fugitive slave's confession.

How the translations handle it
BSB

““Hagar, servant of Sarai,” he said, “where have you come from, and where are you going?” “I am running away from my mistress Sarai,” she replied.”

Gets right
Clear and natural. 'Am running away' keeps the ongoing action of the participle.
Loses
'Servant' hides her enslaved status. It drops 'from the face of', and 'running away' can sound less desperate than 'flee'.
KJV

“And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.”

Gets right
Keeps 'from the face of' and the paired 'whence/whither'. 'Wilt thou go' keeps the open, future sense of the second question.
Loses
'Maid' now suggests a paid housemaid, not a slave.
WEB

“He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.””

Gets right
Keeps both the participle ('am fleeing') and the 'face' idiom.
Loses
'Servant' softens shifchah.
YLT

“and he saith, 'Hagar, Sarai's handmaid, whence hast thou come, and whither dost thou go?' and she saith, 'From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.'”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, which puts 'from the presence of Sarai' first and ends on 'I am fleeing'.
Loses
'Handmaid' sounds archaic and gentle.
NIV

“…slave of Sarai ... I'm running away from my mistress…”

Gets right
'Slave' accurately gives shifchah's legal status.
Loses
Drops the 'face/presence' idiom.
ESV

“…servant of Sarai…”

Gets right
Otherwise close to the Hebrew structure.
Loses
'Servant' obscures that she is owned.
NLT

“…Sarai's servant…”

Gets right
Readable and natural dialogue.
Loses
Softens her status. Its looser phrasing loses the emphatic 'I'.
NRSV

“…slave-girl of Sarai…”

Gets right
Most exact for shifchah: gives both slavery and youth or low status.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text has no significant variants here.

Septuagint (Greek): Agar paidiskē Saras, pothen erchē kai pou poreuē? ... Apo prosōpou Saras tēs kyrias mou egō apodidraskō. The Greek keeps 'from the face', keeps the emphatic 'I' (egō), and translates shifchah as paidiskē, the word Paul later uses for Hagar in Galatians 4:22–31. It also uses the later name forms Sara(s), which the Greek tradition often uses before Gen 17.

Vulgate (Latin): Agar ancilla Sarai unde venis et quo vadis? ... a facie Sarai dominae meae ego fugio. It too keeps 'from the face' and 'I'. Ancilla means a female slave.

Supplied data. Word 11 is given the lemma פָּנֶה (gloss 'PERSON'). The usual dictionary form is the noun פָּנִים, 'face', with 'from' attached. The analysis above treats it that way. The Strong's number (H6440) is the same.

Name. Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 45) made Hagar a daughter of Pharaoh and noted the angel's courtesy in addressing her. That is later interpretation, not part of the text.

Where scholars differ

Why does the messenger ask questions he presumably knows the answer to?

  • The questions invite her to speak, like God's questions to Adam and Cain. They draw out a confession or self-understanding rather than gather information.

    Gen 3:9, 3:11, 4:9 follow the same pattern. The messenger already knows her name and status in this very sentence.

  • They are the conventional traveller's greeting. The scene follows a familiar type: meeting a stranger at a well.

    Judges 19:17 uses the same 'from where ... to where' pair. Meetings at wells are a recurring scene type in Genesis (24, 29).

Is shifchah a lower status than amah, the word used for Hagar in Gen 21?

  • Yes. Shifchah means a slave-girl attached to the mistress and not marriageable, while amah can mean a slave who is a wife or concubine with some rights. The change of term tracks Hagar's changing status.

    A distinction argued by A. Jepsen. In Gen 21:10–13 Sarah and God call her amah, while Gen 16 consistently has shifchah.

  • No. The two words largely overlap, and the choice between them depends on style or source more than on legal status.

    They are used side by side of the same women (e.g. 1 Sam 25:41; Ruth 3:9 with 2:13). Bilhah and Zilpah are called both.

Sources
  • BDB s.v. שִׁפְחָה, בָּרַח, גְּבֶרֶת
  • HALOT s.v. שִׁפְחָה, אָן
  • Laws of Hammurabi §§15–20, 144–147 (ANET)
  • Septuagint, Genesis 16:8
  • Vulgate, Genesis 16:8
  • A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', VT 8 (1958)
  • G. Wenham, Genesis 16–50 / Genesis 1–15 (WBC)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Genesis Rabbah 45

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…