Genesis 3:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃
wayyiqra YHWH ʾelohim ʾel-haʾadam wayyomer lo ʾayyekkah
And-called YHWH God to the-human, and-he-said to-him: Where-you?
What it meant
The man and his wife have heard the sound of God moving through the garden and have hidden among its trees. Then the LORD God (Yahweh, the Creator who is also Israel's personal God) called out, aiming his voice at the human he had formed from the ground, and said to him: "Where are you?"
In Hebrew the question is a single, unusual word. It is found nowhere else in the Bible: where-you? It is not the question of someone who has lost track of the man. The story shows God knowing exactly what has happened (the next verse already has him asking about the tree). It is a summons: come out and answer for yourself. The "you" is singular. God addresses the one who received the command about the tree, and the questions that follow (vv. 10–13) turn the scene into a trial. God asks, the humans answer, and only then does he pass sentence (vv. 14–19).
The same voice that walked in the garden as a companion now calls the hiding human into the open. The question is direct and sharp, and it also gives the man a chance to speak before any verdict. Later Jewish readers heard grief in it too. They noticed that the same Hebrew letters can be read ʾeikhah, "Alas, how…!", the cry that opens the book of Lamentations over Jerusalem's exile.
Where the English drifted
-
Adam (KJV: "called unto Adam")
haʾadam
- What we hear
- A personal name, like any man's first name.
- What they heard
- 'The human / the earthling', with the definite article. The word is still a pun on ʾadamah (ground). It is not yet clearly a personal name and points to humankind's representative.
Where the later meaning came from: The Septuagint's early transliteration 'Adam', followed by the Vulgate and KJV.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord', as in a master or ruler.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. In this chapter it is joined to ʾelohim, 'God', to say that the Creator and Israel's covenant God are one.
Where the later meaning came from: The Jewish custom of not pronouncing the name and reading 'Lord' (ʾadonai) in its place, carried into Greek (kyrios), Latin (Dominus) and English small capitals.
What the first hearers heard
To Israelites hearing this story, the verse did several things at once.
- God sees what is hidden. Hiding among trees is no defence. The question was heard as rhetorical, the way a parent asks a child who is plainly behind the curtain. It did not suggest a God who can be evaded.
- Judgment comes with a hearing. The God of Israel does not strike without first calling the guilty to account and letting them speak. That is how Israel's own courts were supposed to work. The pattern repeats with Cain (4:9), with Sodom (18:21), and in the prophets' "lawsuits" against Israel (e.g. Mic 6:1–5).
- The human is responsible. The address is singular and goes to the man, who had received the command directly (2:16–17). The storyteller holds him answerable first, though the woman and the serpent are questioned and sentenced in turn.
- Lost closeness. The voice that had walked with the humans in the garden now has to call them out from hiding. For a people whose story later involved being driven out of their own land and temple, this first scene of a human hiding from God and being sent out of his garden (3:23–24) carried its own weight. The rabbis said so directly when they linked this verse's word to Lamentations' ʾeikhah.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקְרָ֛א
wayyiqra · H7121
and he called
A loud call aimed at someone, often a summons to appear. It answers the man's hiding in verse 8: he heard God's voice and hid, and now that voice is directed straight at him.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
God's personal, covenant name. Most English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals. In Genesis 2–3 it is always paired with 'God'.
-
אֱלֹהִ֖ים
ʾelohim · H430
God
The general word for God, used in Genesis 1 for the Creator. Together, 'YHWH God' names the Creator of all things as the same personal God who walks in this garden.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward
The call has a single target: it is aimed at the man, not shouted into the air.
-
הָֽאָדָ֑ם
haʾadam · H120
the man / the human
With the article 'the', this is still 'the human' formed from the ground (ʾadamah), not yet the personal name Adam. He is addressed because he received the command in 2:16–17.
-
וַיֹּ֥אמֶר
wayyomer · H559
and he said
This introduces the words of the call. It is the normal Hebrew way of opening direct speech.
-
ל֖וֹ
lo · H9033
to him
The address is singular and personal. Only the man is spoken to here, although both the man and the woman hid.
-
אַיֶּֽכָּה
ʾayyekkah · H335
where (are) you?
Two words merged into one: 'where?' plus 'you'. This spelling is found only here in the Hebrew Bible. In the story it works as a summons to come out and give an account, not as a search for missing information.
Key words, in depth
אַיֶּכָּה ʾayyekkah H335
- Range of meaning
The base word ʾay means 'where?'. It can ask about a place ('Where is Sarah?' Gen 18:9). It can also be a rhetorical or accusing question that demands an answer ('Where is Abel your brother?' Gen 4:9) or mourns an absence ('Where are your gods?' Jer 2:28). Here 'you' is attached to it in a fuller spelling that ends in -ah. That spelling appears nowhere else.
- Against the English
'Where are you?' / 'Where art thou?' is an accurate translation. The English loses only the compactness of the Hebrew: one sharp two-syllable word. It also loses the fact that this is exactly the kind of question God asks Cain in the next chapter.
- Used elsewhere in the period
Genesis 4:9 is the clearest parallel. There God asks the guilty party a 'where' question he already knows the answer to, and the question opens a trial that ends in a sentence. The Aramaic translations (Targums) expand the verse so readers will not think God was ignorant. Pseudo-Jonathan, for example, has God say that the whole world he created lies open before him. Rashi says God knew where the man was and asked so he could open a conversation, rather than punish him suddenly. Genesis Rabbah 19:9 notes that the same consonants (איכה) can be read ʾeikhah, 'Alas, how!', the first word of Lamentations. It takes the verse as God lamenting over Adam's exile as he would later lament over Israel's. That is a later rabbinic wordplay, not the plain sense, but it shows how early readers heard grief in the question.
- What it does in this verse
The question does not mean God has lost track of the man. Within Genesis 2–3 the narrator shows God as fully aware of what has happened (3:11: 'Have you eaten from the tree...?'). The question gives the man the chance to come out and speak for himself before any judgment is pronounced. It opens the trial that runs from 3:9 to 3:19.
קָרָא qaraʾ H7121
- Range of meaning
To call out or cry aloud. With 'to' (ʾel) it means to call to someone or summon them, and it can also mean to name or to proclaim. The phrase 'call to X' often means summoning a person into the speaker's presence (e.g. Gen 12:18, Pharaoh 'called Abram' to rebuke him; Lev 1:1, the LORD 'called to Moses' from the tent of meeting).
- Against the English
BSB's 'called out' brings across the loudness. 'Called to' (KJV, WEB, NIV, ESV) is equally accurate. No English version loses much here.
- Used elsewhere in the period
HALOT and BDB both list 'call to, summon' as a main use with ʾel. Pharaoh's summons of Abram in Gen 12:18 ('What is this you have done to me?') follows the same pattern: a call, then an accusing question.
- What it does in this verse
In verse 8 the man 'heard the voice (qol)' of God and hid. Now the voice is aimed at him. God's call is a summons to come out of hiding and stand before him, with a hint of a court calling a defendant. It is more than the call of someone searching.
הָאָדָם haʾadam H120
- Range of meaning
ʾadam is a collective word for humankind, or for an individual human being. With the article ('the ʾadam') it refers in Genesis 2–3 to the particular human God formed. It is a pun on ʾadamah, 'ground, soil' (2:7): the earthling made from earth. The Hebrew text clearly starts using it as the personal name 'Adam', without the article, only in 4:25 and 5:1–3. Some find a name in 2:20 and 3:17, 21, depending on how the vowels are read.
- Against the English
KJV (and LXX/Vulgate) render 'Adam' here. That turns the word into a personal name. The Hebrew article signals 'the man / the human'. BSB, WEB, YLT, NIV and ESV correctly use 'the man'.
- How it drifted
The Greek Septuagint generally transliterated ʾadam as the name 'Adam' from early in chapter 2. The Latin and English traditions followed it.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 1:26–27 ʾadam means humankind ('male and female he created them'). 2:7 plays on ʾadam / ʾadamah. 3:19 completes the pun: 'until you return to the ground (ʾadamah), for out of it you were taken.'
- What it does in this verse
God addresses 'the human', the one made from the ground and given the garden command. The verse therefore reads as more than one man's private failure. It is the representative human being called to account. It also keeps in view the earth-word that will return in the sentence of 3:19.
יְהוָה אֱלֹהִים YHWH ʾelohim H3068 / H430
- Range of meaning
YHWH is the personal name of Israel's God. ʾElohim is the general term 'God'. The combination 'YHWH God' is rare in the Hebrew Bible. Most of its occurrences are in Genesis 2–3.
- Against the English
'The LORD God' follows the long Jewish practice of not pronouncing the name. Readers may not realise that 'LORD' in capitals stands for a personal name rather than a title.
- How it drifted
Jews avoided saying the name aloud and substituted ʾadonai ('Lord'). The Septuagint carried this into Greek as kyrios and the Vulgate into Latin as Dominus. English Bibles then mark it with small capitals.
- Used elsewhere in the period
The pairing occurs about 20 times in Genesis 2:4–3:24 and only rarely elsewhere (e.g. Exod 9:30). Commentators such as Wenham and Cassuto see it as deliberately identifying the Creator of Genesis 1 (ʾelohim) with the covenant God of Israel (YHWH).
- What it does in this verse
The one calling is not some anonymous deity. He is the Creator of everything, who is also the personal God who planted this garden and walks in it. This is the God Israel later knew by name at Sinai.
The world behind it
A trial in the sanctuary garden. Ancient readers would have recognised the shape of verses 9–19 as a legal hearing. The guilty are summoned, questioned and allowed to answer, and then sentenced. Biblical law expected judges to investigate before passing judgment (Deut 13:14; 17:4). Genesis shows God doing the same here, with Cain (4:9–10), and before Sodom ("I will go down and see," 18:21). In this kind of scene a question from the judge is not a sign of ignorance. It is how a hearing begins.
God walking in the garden. Verse 8 pictures Yahweh "walking about" (mithallek) in the garden. Later the same verb describes God's presence moving in Israel's camp and tabernacle (Lev 26:12; Deut 23:14). Many scholars (e.g. Wenham) note that Eden is described with temple imagery: gold, precious stones, cherubim guarding the eastern entrance, and a human who is to "serve and guard" it. On that reading, the man is hiding from the presence of God in God's own sanctuary. To an Israelite, being called before God in his holy place was a weighty thing.
Honour and shame. In verse 10 the man explains that he hid because he was naked. In that culture nakedness before a superior meant exposure and shame. God's call forces the man out of the cover he has made among the trees and into the presence he fears.
How the translations handle it
“But the LORD God called out to the man, “Where are you?””
- Gets right
- 'The man' correctly reflects the Hebrew article. 'Called out' captures the loudness of qaraʾ. The style is clear and natural.
- Loses
- It drops 'and said to him' and opens with 'But', which the Hebrew does not have. The meaning is unaffected.
“And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where [art] thou?”
- Gets right
- It keeps the full Hebrew sequence 'called… and said to him'. 'Thou' preserves the singular address, which modern 'you' cannot show.
- Loses
- 'Adam' turns 'the man / the human' (with article) into a personal name, which hides the pun on ʾadamah, 'ground'.
“The LORD God called to the man, and said to him, “Where are you?””
- Gets right
- It is literal and accurate, keeping both verbs and 'the man'.
“And Jehovah God calleth unto the man, and saith to him, 'Where [art] thou?'”
- Gets right
- It keeps 'the man' and the singular 'thou'.
- Loses
- The present tense 'calleth… saith' reflects Young's theory of Hebrew verb forms, not normal Hebrew narrative, which here simply tells past events in sequence.
“…called to the man, "Where are you?…”
- Gets right
- It renders 'the man' accurately in clear modern English.
- Loses
- It compresses 'called… and said to him' into one verb. This is minor.
“…called to the man…”
- Gets right
- A word-for-word approach that keeps 'the man' and the plain question.
- Loses
- Like most modern versions, it cannot show that 'you' is singular.
“…called to the man, and said to him…”
- Gets right
- It keeps the full Hebrew structure and 'the man'.
“…called to the man…”
- Gets right
- It is natural and accurate.
- Loses
- No translation can carry the one-word compactness of ʾayyekkah, but NLT loses nothing beyond that.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: The form אַיֶּכָּה (ʾayyekkah) is unique. It is the interrogative ʾay with the 2nd masculine singular suffix written in its long form with a final ה. The text is secure. The supplied data's glosses and morphology are accurate.
- Septuagint (Greek): Kai ekalesen kyrios ho theos ton Adam kai eipen autō, Adam, pou ei? It adds a second vocative "Adam" before "where are you?", making the summons more personal. It also renders haʾadam as the name "Adam".
- Vulgate (Latin): vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es. It follows the Hebrew closely but also uses the name "Adam".
- Targums (Aramaic paraphrases): These expand the question to rule out any idea that God did not know where the man was. Pseudo-Jonathan, for example, has God declare that the whole world he made is open before him.
- Rabbinic reading: Genesis Rabbah 19:9 reads the same consonants איכה as ʾeikhah ("Alas, how!"), the first word of Lamentations. It links Adam's expulsion from the garden to Israel's exile from its land. This is an interpretive wordplay, not a variant reading.
- The Greek Septuagint adds the vocative 'Adam' before the question ('Adam, where are you?'). This makes the summons more personal but has no support in the Hebrew manuscripts.
Where scholars differ
Does the question imply that God did not know where the man was?
-
Rhetorical or judicial question: God knows and is summoning the man to account.
The next verses show God's knowledge (3:11: 'Have you eaten from the tree...?'). The parallel in 4:9 asks Cain where Abel is although God already knows ('your brother's blood cries out', 4:10). The pattern of call, question and sentence matches legal hearings. Most modern commentators (e.g. Westermann, Wenham) take this view.
-
Pastoral or relational question: God opens a conversation and invites confession rather than striking at once.
Rashi: God knew, but asked 'in order to enter into conversation with him' so the man would not be too terrified to answer. The singular, personal address and the gentle opening (God does not begin with the accusation) fit this view. It often combines with the judicial reading rather than competing with it.
-
Plain anthropomorphic storytelling: the narrative pictures God in a very human way, walking, searching, asking.
The same story has God forming man from dust, planting a garden and walking in it. Older critical scholarship (e.g. Gunkel) saw a naïve picture of God here. Critics reply that the story itself signals God's knowledge and that the question is plainly a literary device.
Why is only the man addressed, when both hid?
-
He received the command directly and is therefore questioned first.
The prohibition in 2:16–17 is spoken to the man before the woman is formed. The 'you' in the question is singular.
-
He stands as the representative human (haʾadam).
The word means 'the human', and the sentence in 3:17–19 falls on the human relationship to the ground (ʾadamah) in general. The woman is still questioned separately in 3:13, so she is not ignored.
Sources
- BDB s.v. אַי
- HALOT s.v. קרא
- HALOT s.v. אָדָם
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Gordon J. Wenham, 'Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story' (1986)
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
- Rashi on Genesis 3:9
- Genesis Rabbah 19:9
- Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 3:9
- Septuagint (Rahlfs / Göttingen Genesis, ed. Wevers)
- Vulgate, Genesis 3:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…