Genesis Chapter 3

Genesis 3:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 3:11

Hebrew

וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃

vayyomer, mi higgid lekha ki ʿeirom ʾattah? hamin-haʿets ʾasher tsivvitikha levilti ʾakhol-mimmennu ʾakhalta?

And he said, "Who made-known to-you that naked [are] you? Is-it-from the-tree which I-commanded-you so-as-not to-eat from-it [that] you-ate?"

What it meant

God takes the man's own excuse and turns it into a question. The man has just said, "I was afraid because naked am I, so I hid." God answers, "Naked are you? Who put that in front of you? Who told you?" No one did. Nobody in the garden passed on that information. The man now sees himself as exposed and stripped, using the word Israel used for captives, beggars and the disgraced, and the first question makes him face where that awareness came from.

The second question names the answer before he can dodge it. In Hebrew it opens with "From the tree" and closes with "you ate": Is it from the tree, the one I myself commanded you not to eat from, that you ate? The first words are the tree, the middle words are God's personal command ("I commanded you", singular, the man who heard it in 2:16–17), and the last word is the deed. It is not a request for information. It is the questioning that opens a trial. The judge already knows the facts and gives the accused room to admit them. The "you" is masculine singular throughout: God holds the one who received the command responsible first.

Where the English drifted

  • naked

    ʿeirom

    What we hear
    Simply without clothes, with the shame understood as sexual embarrassment or modesty.
    What they heard
    Unclothed, but in a word that elsewhere describes the stripped, the destitute and the defeated (Deut 28:48; Ezek 16:7, 39). Here it means feeling exposed and defenceless, unfit to appear before God. It is a different form from the innocent nakedness of 2:25, and it plays on the serpent's "shrewd" (ʿarum).

    Where the later meaning came from: Modern associations of nudity with sex; also later readings (some patristic and popular) that linked the first sin closely with sexuality.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse showed God as a judge holding an inquiry. He does not ambush the guilty man, and he is not finding out the facts for the first time. He asks so that the man can admit what he did. The questions move from symptom to cause, from the shame of being "naked" to the act of eating, and they tie the man to a specific charge given personally ("which I commanded you").

The story also matched Israel's own covenant life. Israel had received commandments (mitsvot, from the same root as "I commanded"), was warned that disobedience would bring exposure, shame and "nakedness" (Deut 28:48), and knew the prophets' pattern of God questioning his people before sentencing them. The man's reply in the next verse, shifting blame to the woman "whom You gave me," shows the response this question was meant to get past: admitting the deed without excuses.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֕אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The standard verb that moves the story forward. The speaker is not named here; it is YHWH God, named in 3:9 as the one who called to the man.

  2. מִ֚י

    mi · H4310

    who?

    A question about a person. No one in the story actually told the man, so the question points him toward the real source of what he now knows: his own act of eating.

  3. הִגִּ֣יד

    higgid · H5046

    told, made known

    A causative form, literally "caused to be in front of," meaning to report, disclose or put information before someone. It asks how this knowledge came to be in front of him.

  4. לְךָ֔

    lekha · H9031

    to you

    "You" is masculine singular. God is speaking to the man in particular, the one who received the command in 2:16–17.

  5. כִּ֥י

    ki · H3588A

    that

    It introduces what was made known: the fact that he is naked.

  6. עֵירֹ֖ם

    ʿeirom · H5903

    naked

    The word the man has just used of himself (3:10). Elsewhere it stands for being stripped, exposed and defenceless (Deut 28:48; Ezek 16:7, 22, 39). It sounds like the serpent's "crafty" (ʿarum, 3:1).

  7. אָ֑תָּה

    ʾattah · H0859A

    you (m. sg.)

    "Naked are you" repeats the man's own "naked am I" (ʿeirom ʾanokhi, 3:10) back to him almost word for word. God takes up the man's own words.

  8. הֲמִן־

    hamin- · H4480A

    is it from…?

    The prefixed ha- turns the sentence into a yes-or-no question. Putting "from the tree" first makes the tree the focus: is that where this came from?

  9. הָעֵ֗ץ

    haʿets · H6086H

    the tree

    "The tree" with the definite article: the one both speakers know, the tree of the knowledge of good and evil (2:17). God does not need to name it.

  10. אֲשֶׁ֧ר

    ʾasher · H0834A

    which

    It links the tree to God's earlier word about it.

  11. צִוִּיתִ֛יךָ

    tsivvitikha · H6680

    I commanded you

    A completed action: "I gave you a command." It recalls 2:16, "And YHWH God commanded the man." God reminds the man that this was a direct order from him, not a vague rule.

  12. לְבִלְתִּ֥י

    levilti · H1115

    so as not, not to

    The negative used with an infinitive, "so as not to". It sums up the content of the ban.

  13. אֲכָל־

    ʾakhol · H0398

    to eat

    The infinitive, "to eat": the act that was forbidden.

  14. מִמֶּ֖נּוּ

    mimmennu · H4480A

    from it

    "From it" points back to the tree and repeats the "from" that opened the question. The sentence starts and ends with the tree.

  15. אָכָֽלְתָּ׃

    ʾakhalta · H0398

    you ate

    The final word of the question, a completed action: "you ate." The sentence goes from the ban ("not to eat") to the deed ("you ate"), and the man's own act is left as the last word.

Key words, in depth

הִגִּיד higgid (root nagad) H5046

Range of meaning

In the causative form: to report, announce, declare, disclose, make known, often information the hearer did not have (Gen 9:22; 12:18; 1 Sam 3:15). The root is linked to neged, "in front of, opposite". To "tell" is to put a matter in front of someone.

Against the English

"Told" (BSB, WEB, KJV) is accurate. YLT's "declared" brings out the sense of a report or disclosure. English does not show that the question is about where the knowledge came from: who put this before you?

Used elsewhere in the period

This is the first use of nagad in the Hebrew Bible. Its next use with nakedness is Gen 9:22, where Ham sees his father's nakedness and tells (vayyagged) his brothers. That is a second story where seeing and telling about nakedness leads to a curse. In the Septuagint the word here is anēngeilen, "reported, announced".

What it does in this verse

The question has no human answer, since no one told him. The man found out through his own opened eyes (3:7), which came from eating. The question leads him to make the link himself between his new self-awareness and the forbidden act.

עֵירֹם ʿeirom H5903

Range of meaning

Naked, stripped. Outside Genesis 3 it nearly always describes people who are destitute, defeated or humiliated: "in hunger and thirst, in nakedness (ʿeirom) and lack of everything" (Deut 28:48); the abandoned infant Jerusalem "naked and bare" (Ezek 16:7, 22, 39; 23:29).

Against the English

English "naked" means without clothes, and today it often suggests sex or modesty. The Hebrew certainly means unclothed, but the word was also used for vulnerability, exposure and loss of status.

How it drifted

Modern ideas of nudity centre on sexuality and private embarrassment. In Israel, being stripped was what happened to captives, the destitute and the disgraced (Isa 20:4).

Used elsewhere in the period

Genesis uses two related forms. In 2:25 the pair are ʿarummim, "naked", and "not ashamed". After the eating, 3:7, 10, 11 use ʿeirom/ʿeirummim, the form that elsewhere marks the destitute and the shamed. The serpent is ʿarum, "shrewd" (3:1). Most commentators (Wenham, Hamilton, Sarna) see deliberate wordplay: the "shrewd" one leads to the pair knowing they are "naked".

What it does in this verse

The man feels exposed, defenceless and unfit to stand before God, and that is why he hid (3:10). God repeats his word back to him and asks where this awareness came from. The nakedness is the symptom the man admits to; the eating is the cause he leaves out.

צִוִּיתִיךָ tsivvitikha (root tsavah) H6680

Range of meaning

To command, charge, give orders, appoint. It is used of a superior's binding instruction: a king, a father, God giving his laws. The noun mitsvah, "commandment", comes from the same root.

Against the English

"Commanded" is accurate in all major versions. This is not drift. The word is more personal than "rule": a specific charge from a known speaker to a known hearer.

Used elsewhere in the period

Gen 2:16, "YHWH God commanded (vaytsav) the man," is the first use of the root in the Bible. It returns in the sentence of 3:17: "the tree of which I commanded you, saying, 'You shall not eat of it.'" Later it is the regular word for the Torah's commandments (e.g. Deut 6:1–2).

What it does in this verse

By saying "which I commanded you," God makes the issue relational and legal at once. The man broke a direct charge from the one who had given him the garden and all its other trees (2:16).

אָכַל ʾakhal H0398

Range of meaning

To eat, consume, devour. Genesis 2–3 uses it about twenty times, and the whole story turns on it.

Against the English

"Eat" is accurate. What English cannot easily show is the arrangement: "not to eat" is followed straight away by "you ate," and "you ate" is the last word in the Hebrew. YLT keeps this order ("…hast thou eaten?").

Used elsewhere in the period

It echoes 2:16–17 ("you may surely eat… you shall not eat… in the day you eat") and 3:1–6, where the serpent and the woman talk over what may be eaten. The man's answer (3:12) ends with the same verb, "and I ate" (vaʾokhel), and so does the woman's (3:13).

What it does in this verse

The question goes from God's ban to the man's deed. It is built so that the honest answer can only be "yes." The man's reply does end with "I ate," but only after he has put the blame on the woman and on God (3:12).

The world behind it

A trial scene. Genesis 3:9–19 follows the pattern of a legal case: summons ("Where are you?" v. 9), questioning (vv. 10–13), and sentence (vv. 14–19). In the Hebrew Bible, when God asks a question he already knows the answer to, it usually opens judgment and invites confession: "Where is Abel your brother?… What have you done?" (Gen 4:9–10), and compare 1 Kgs 21:19 and 2 Sam 12:7–9. The first hearers would have recognised the pattern: a superior questions someone who owes him obedience about a broken charge.

Nakedness in Israel's world. To be stripped was a mark of defeat, poverty and humiliation. Captives were led away naked (Isa 20:4), the cursed would serve "in nakedness and lack" (Deut 28:48), and exposing someone's nakedness was a deep insult (Gen 9:22–23; 2 Sam 10:4). Priests had to cover themselves before God (Exod 20:26; 28:42). Many scholars note that the garden is drawn in sanctuary-like terms. So the man's "I am naked, so I hid" means more than embarrassment. He feels unfit to stand in God's presence.

How the translations handle it
BSB

““Who told you that you were naked?” asked the LORD God. “Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?””

Gets right
Clear and accurate. It supplies "the LORD God" as the speaker from 3:9, which helps readers.
Loses
It adds the subject and "asked," which the Hebrew does not have (just "and he said"). It also puts "eaten" first, so the Hebrew's ending on "you ate" is lost.
KJV

“And he said, Who told thee that thou [wast] naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?”

Gets right
"Thee/thou" shows that the you is singular, addressed to the man alone. That matters, because the command was given to him.
Loses
"Wast" (in italics, added) puts the nakedness in the past, but the Hebrew is present: "that naked you are."
WEB

“God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?””

Gets right
Simple and faithful, and it keeps the final "from (it)" that echoes the opening "from the tree."
Loses
It names the speaker as "God," where the context has "YHWH God" and the verse itself has no subject. "Were" makes the present-tense nakedness past.
YLT

“And He saith, 'Who hath declared to thee that thou [art] naked? of the tree of which I have commanded thee not to eat, hast thou eaten?'”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with the tree first and "hast thou eaten" last, so the emphasis comes through. "Declared" catches the sense of a report.
Loses
The fronted phrase reads awkwardly in English.
NIV

“…Similar to WEB, "tree that I commanded you not to eat from…”

Gets right
Natural modern English and accurate in substance.
Loses
Like most modern versions it reorders the question, so the Hebrew's ending on the deed is not visible.
ESV

“…of which I commanded you not to eat…”

Gets right
Close to the Hebrew structure. A formal rendering.
Loses
English cannot show that "you" is singular, so the focus on the man who heard the command is less visible.
NASB

“…Formal rendering close to ESV…”

Gets right
Word-for-word accuracy on the command clause.
Loses
Like the others, it uses a past-tense "were naked" for a present-tense Hebrew clause.
NLT

“…adds "fruit": the tree whose fruit I commanded…”

Gets right
Easy to read, and makes clear that eating meant eating the tree's produce.
Loses
It adds "fruit," which is not in the Hebrew ("from the tree… from it"). That is harmless, but it is interpretation.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text has no significant variants in this verse. The supplied word-by-word data matches the standard Leningrad Codex text.

Septuagint (Greek). tis anēngeilen soi hoti gymnos ei? mē apo tou xylou hou eneteilamēn soi toutou monou mē phagein ap' autou ephages? The translator adds "this one alone" (toutou monou), which stresses that only one tree was forbidden. This probably echoes 2:16–17 and the wider point that God had been generous. The question opens with mē, a form that in Greek can expect a hesitant or negative answer. That gives the question a slightly different feel from the Hebrew.

Vulgate (Latin). Jerome renders roughly, "Who indeed showed you that you were naked, except that you have eaten of the tree of which I had commanded you not to eat?" (nisi quod ex ligno… comedisti). This turns the two questions into one, a question with its answer built in. It reads the passage well, but it makes explicit what the Hebrew leaves the man to admit himself.

Tense. "That you are naked" (ki ʿeirom ʾattah) is a verbless clause, present in sense, which echoes the man's "naked am I" in 3:10. The past-tense "were" in most English versions is normal English style, not a different reading.

  • The Greek Septuagint adds "this one alone" (toutou monou) to the command, which makes the point that only one tree was forbidden; the Hebrew text does not have these words.
Where scholars differ

Why does God ask questions he presumably knows the answers to?

  • They are judicial and rhetorical questions. God gives the accused a chance to confess, as a judge would at a hearing.

    The same pattern appears in Gen 4:9–10 and 2 Sam 12; Gen 3:9–19 follows a summons–questioning–sentence structure. Westermann, Wenham and Hamilton read it this way.

  • It is a vivid, human-like portrait of God, and the storyteller is not concerned with whether God knows everything.

    The same chapter shows God walking in the garden in the evening breeze (3:8) and calling "Where are you?" (3:9). Older critical scholars (e.g. Gunkel) stressed how simple and folk-like the portrayal is. Even on this view, the questions still work as an interrogation within the story.

What does the new awareness of nakedness signify?

  • Moral and relational exposure: guilt, vulnerability and broken trust, which make the pair unable to stand openly before God and each other.

    Elsewhere ʿeirom is used for destitution and shame; the man's own words are "I was afraid… so I hid" (3:10); the contrast with 2:25, "naked and not ashamed".

  • It includes sexual self-consciousness linked to the "knowledge of good and evil" (understood as adult or worldly knowledge).

    The pair cover their loins (3:7, ḥagorot, "loincloths"). Some link "knowing good and evil" with maturity (cf. Deut 1:39; 2 Sam 19:35). Most commentators treat this as at most one part of the meaning, not all of it.

Sources
  • BDB s.v. נָגַד, עֵירֹם, צָוָה
  • HALOT s.v. עֵירֹם, נגד hiphil
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
  • C. Westermann, Genesis 1–11
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Septuagint, Genesis 3:11 (Göttingen ed., Wevers)
  • Vulgate, Genesis 3:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…