Genesis Chapter 2

Genesis 2:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 2:16

Hebrew

וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃

vayetsav YHWH ʾelohim ʿal-haʾadam lemor: mikkol ʿets-haggan ʾakhol tokhel

And-charged YHWH God upon the-human, saying: From-every tree-of the-garden eating you-may-eat.

What it meant

Then Yahweh God laid a charge on the human, the earth-creature he had shaped from the ground and placed in his garden, and spoke these words: "From every tree of this garden you may eat, and eat freely."

This is the first time God gives a human an instruction in words, and the first time the Bible uses the word for "command." It opens with a gift. The garden is a walled, watered park of fruit trees that God himself planted (2:8–9), and its owner tells the one he has put there to work and guard it (2:15) that all of it is his to eat. "Every" means every, including the beautiful trees of 2:9 and, as far as the wording goes, the tree of life. The doubled verb ("eating, you may eat") stresses the permission: eat without hesitation, as much as you like.

The sentence also sets up a matched pair. The same doubled pattern returns in the next verse ("dying, you will die"). God's word to the human is built as one whole: lavish permission, a single exception, and the consequence of breaking it. Leave out the first half and you have changed what God said. In Genesis 3 the serpent and the woman do exactly that.

Where the English drifted

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'sir', or simply another word for God.
    What they heard
    Israel's personal name for its God. The small capitals in English Bibles reflect the later Jewish custom of saying 'Lord' (Adonai) in place of the name out of reverence. The text names the God who speaks: Yahweh.

    Where the later meaning came from: Jewish reading practice of not pronouncing the name. The LXX followed it with kyrios ('Lord'), and the Vulgate and English versions followed the LXX.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the Torah, this verse would have sounded familiar. The God who "commands" (tsavah) here is the God who later gives Israel his commandments (mitsvot), and the pattern is the same: a good land given in abundance, with limits set by the giver. Deuteronomy describes Israel's land as one of houses they did not build and vineyards they did not plant, where they will "eat and be satisfied" (Deut 6:10–11; 8:7–10). Their life there also depended on keeping the commands (Deut 30:15–20).

The verse taught that the first word God spoke to a human was one of generosity. The limit in the next verse is real and its consequence is death, but it is one tree against "every tree." Hearers would be primed to see what goes wrong in chapter 3: the serpent recasts the gift as a total ban ("not from any tree?"), and the woman's report weakens the permission and adds a stricter rule. The story places the source of human ruin in distrust of a generous Lord, not in any stinginess on God's part.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְצַו֙

    vayetsav · H6680

    and he commanded, charged

    The first time this verb appears in the Bible. It means to give someone an authoritative charge or instructions, the word from which Israel's term for a commandment (mitsvah) later comes. The first thing this 'command' does is hand out a gift: permission to eat.

  2. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name)

    Israel's personal name for its God, shown in most English Bibles as 'LORD' in small capitals. The one giving the charge is the covenant God Israel knew by name, not an anonymous deity.

  3. אֱלֹהִ֔ים

    ʾelohim · H430

    God

    Paired with the name, as it is all through Genesis 2–3 ('Yahweh God'). The pairing identifies the personal God of the garden with the Creator of Genesis 1.

  4. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, over, to

    With this verb, 'upon' marks the person on whom the charge is laid. YLT captures it with 'layeth a charge on the man.' The charge rests on the human as a responsibility.

  5. הָֽאָדָ֖ם

    haʾadam · H120

    the human, the man

    With the definite article ('the'), so a description and not yet a personal name: 'the human' formed from 'the ground' (ha'adamah, 2:7). At this point in the story the woman has not yet been made (2:22), so the charge is given to the one human, who later passes it on.

  6. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H559

    saying

    A standard Hebrew marker that opens a direct quotation, working like a colon or quotation mark. It signals that God's actual words follow.

  7. מִכֹּ֥ל

    mikkol · H3605

    from all, of every

    'From every': the 'from' means eating some of, taking from. The scope is total. Every tree is open, and the exception follows only in the next verse. The serpent quotes this exact phrase in 3:1 and turns it into a ban.

  8. עֵֽץ־

    ʿets- · H6086

    tree, wood

    'Tree of', tied grammatically to 'the garden.' It refers back to the 'every tree pleasing to the sight and good for food' of 2:9. Nothing in the grammar leaves out the tree of life.

  9. הַגָּ֖ן

    haggan · H1588

    the garden

    A garden in the ancient sense: an enclosed, protected and watered park of trees, the kind kings and gods owned. The trees belong to the garden God planted (2:8), and God gives them to the one he placed there.

  10. אָכֹ֥ל

    ʾakhol · H398

    eating

    The bare root form of the verb set before the finite verb to add emphasis: literally 'eating, you may eat.' It intensifies the permission. It also sets up the matching doubled verb in 2:17, 'dying, you will die.'

  11. תֹּאכֵֽל׃

    tokhel · H398

    you (singular) may eat / will eat

    The form can express permission ('you may eat') or instruction ('you shall eat'). Paired with the emphatic form before it, it reads best as a full, unhesitating permission: eat freely, eat to your heart's content. 'You' is singular.

Key words, in depth

צָוָה tsavah H6680

Range of meaning

To charge, command, give orders or instructions, appoint or commission (BDB, HALOT). It covers a king's orders, a father's instructions to his sons (Gen 49:33), commissioning a successor (Num 27:19, 23), and God's commands to people and even to creatures (1 Kgs 17:4, the ravens). The noun from the same root, mitsvah, becomes Israel's standard word for a commandment of the Torah.

Against the English

'Commanded' (KJV, WEB, BSB) is accurate. YLT's 'layeth a charge on' brings out the construction with ʿal ('upon') and the sense of a duty placed on someone. Modern English 'command' tends to suggest a restriction. Here the charge opens with a grant and holds one limit inside it.

Used elsewhere in the period

This is the first use of the verb in the Hebrew Bible. Across the Torah it introduces God's instructions to Moses and Israel ('as the LORD commanded'), so an Israelite hearer would hear in it the language of Sinai. The LXX renders it entellomai, its usual word for issuing commandments. Rabbinic interpreters noticed how foundational the word is here: Genesis Rabbah 16:6 and the Babylonian Talmud (Sanhedrin 56b) read this verse as the source of the basic laws binding all humanity (the 'Noahide' laws). That is a later reading built on individual words, but it shows how weighty the verse was felt to be.

What it does in this verse

God's first spoken charge to a human is mostly gift. The 'commandment' structure Israel knew (permission, limit, consequence) appears here in its simplest form: everything is given (2:16), one thing is withheld (2:17a), and the reason is stated (2:17b). The verse belongs with 2:17 and should not be read as a stand-alone rule.

הָאָדָם haʾadam H120

Range of meaning

Humankind, a human being, a man. With the definite article, 'the human' as a particular figure. Without the article it can become the proper name Adam. The word sounds like ʾadamah, 'ground, soil', and the story plays on that: the human was formed from the ground (2:7), works the ground (2:5, 15), and returns to it (3:19).

Against the English

KJV, WEB and ESV-type translations say 'the man.' BSB replaces the noun with 'him.' 'The man' is a fair rendering, since the figure is treated as male once the woman is made. It loses the wordplay with 'ground' and can make 'Adam' look like a name too early.

Used elsewhere in the period

In Genesis 2–3 the Hebrew almost always uses the article ('the human'). It clearly becomes a personal name without the article only by 4:25 and 5:1–3, and some of the earlier cases depend on how later scribes added the vowel marks. The LXX switches to the name Adam (Αδαμ) right at this verse.

What it does in this verse

The charge is given to 'the earthling' before the woman exists. This matters for chapter 3: the woman's version of the command (3:2–3) is second-hand, and it differs from God's words here in telling ways.

כֹּל kol H3605

Range of meaning

All, every, any, the whole. With the preposition min ('from'), as here (mikkol), it means 'of every / from any': each tree is one you may eat from.

Against the English

'Every' (KJV, BSB, WEB) and 'any' (NASB, NIV) both work. 'Every' stresses how complete the gift is; 'any' stresses free choice.

Used elsewhere in the period

The exact phrase mikkol ʿets-haggan comes back in the serpent's question in 3:1: 'Did God actually say, You shall not eat of any [mikkol] tree of the garden?' The serpent keeps God's words and reverses them. In her reply (3:2) the woman drops both 'every' and the emphatic doubled verb: 'From the fruit of the trees of the garden we may eat.'

What it does in this verse

The verse gives everything first, and the exception in 2:17 is defined against that. The drama of chapter 3 depends on this 'every' being shrunk and twisted.

גַּן gan H1588

Range of meaning

A garden or enclosure, usually walled or fenced and watered: an orchard or park, not a vegetable plot. It probably comes from a root meaning 'to cover, protect, enclose' (BDB).

Against the English

English 'garden' suggests a back-yard flower bed. The Hebrew picture is an enclosed, well-watered park of fruit trees belonging to a great owner.

How it drifted

Mild: modern domestic gardens shrink the image. The LXX choice paradeisos (from a Persian word for a walled park) gave English 'paradise', which later came to mean the afterlife. In Genesis it is a place on earth.

Used elsewhere in the period

Ancient Near Eastern kings boasted of planting gardens and parks stocked with trees (Assyrian royal inscriptions, e.g. Tiglath-pileser I and Sennacherib's gardens at Nineveh). Elsewhere in the Bible Eden is 'the garden of God' (Ezek 28:13; 31:8–9) and 'the garden of the LORD' (Gen 13:10; Isa 51:3).

What it does in this verse

The trees belong to the divine Owner who planted them (2:8–9). The human is a tenant and caretaker (2:15) who is invited to eat the owner's produce without limit.

אָכֹל תֹּאכֵל ʾakhol tokhel H398

Range of meaning

ʾakhal: to eat, consume, devour. The pattern of a bare verb form followed by the conjugated verb ('eating you will eat') is a standard Hebrew way of adding emphasis or certainty (Gesenius' Hebrew Grammar §113). The conjugated form can express permission ('you may eat').

Against the English

KJV/WEB/NASB 'freely eat', ESV 'surely eat', NIV 'free to eat', YLT 'eating thou dost eat'. YLT keeps the doubled form but sounds odd. 'Freely' carries the emphasis as generosity, and 'surely' carries it as certainty. Both are defensible.

Used elsewhere in the period

The same pattern comes in the next verse, mot tamut, 'dying you will die' (2:17), so the two clauses are built to match: emphatic permission, emphatic consequence. The Vulgate turns the permission into a direct order, 'comede' ('eat!').

What it does in this verse

The emphasis lies on the generosity. The same grammatical weight given to the death warning is given first to the freedom to eat. A hearer would notice that the woman leaves out this emphasis when she repeats the permission (3:2) and adds 'nor touch it' to the prohibition (3:3).

The world behind it

A royal garden and a fed servant. In the ancient Near East a gan was the kind of enclosed, irrigated park that kings planted and showed off. Gods were imagined as having such gardens too (Ezekiel calls Eden "the garden of God," 28:13). Placing a human in a deity's garden "to work it and keep it" (2:15) would have sounded like appointing a royal gardener or temple attendant. The verbs ʿavad and shamar are also used for the Levites' service at the sanctuary (Num 3:7–8). Many scholars, notably Gordon Wenham, read Eden as described in sanctuary terms for this reason.

The reversal of the usual myth. In Mesopotamian stories such as Atrahasis and Enuma Elish, humans are made to do the gods' labour and supply the gods' food through offerings. In Genesis 2 the direction runs the other way: God plants the food and hands it to the human. The well-known Adapa story is a useful contrast. There a human is offered the gods' food of life and turns it down on bad advice. Genesis opens instead with a God who says "eat."

Food as allotment. Assigning food was a lord's prerogative. Genesis 1:29 has already said "I have given you every seed-bearing plant... for food." This verse is the garden-story form of the same grant, now spoken directly to one person.

How the translations handle it
BSB

“And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,”

Gets right
Clear, natural English, and 'eat freely' captures the emphasis.
Loses
Replaces 'the man / the human' with 'him', which loses the link back to 'the human' formed from 'the ground' and the point that the charge falls on that particular figure.
KJV

“And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:”

Gets right
Keeps 'saying', keeps 'the man', and 'freely' brings out the emphatic doubled verb. 'Thou' shows the command is addressed to one person.
Loses
'Mayest freely' is archaic but accurate. Nothing significant is lost.
WEB

“The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;”

Gets right
Close to the Hebrew and keeps all the elements.
Loses
Modern 'you' no longer shows that the Hebrew is singular. That matters because the woman, not yet created, later speaks in the plural (3:2).
YLT

“And Jehovah God layeth a charge on the man, saying, 'Of every tree of the garden eating thou dost eat;”

Gets right
The most literal: 'layeth a charge on' reflects 'upon', and 'eating thou dost eat' reproduces the doubled verb and so makes visible its match with 'dying thou dost die' in 2:17.
Loses
The present tense 'layeth' and the wooden doubling read oddly, and 'dost eat' sounds like a statement of fact rather than a permission.
ESV

“…You may surely eat…”

Gets right
'Surely' keeps the same English word for the doubled verb here and in 2:17 ('you shall surely die'), so the matching structure shows.
Loses
'Surely eat' is a little stiff, and 'surely' leans toward certainty where the point here is generosity.
NIV

“…You are free to eat from any tree…”

Gets right
Plain and natural, and conveys permission clearly.
Loses
Paraphrases the emphatic doubling, so the deliberate echo with 'you will certainly die' in 2:17 is harder to see.
NASB

“…From any tree of the garden you may freely eat…”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, which puts 'from any tree of the garden' first for emphasis.
Loses
'Any' is a little less forceful than 'every' about the completeness of the gift.
NLT

“…freely eat the fruit of every tree…”

Gets right
Readable, and keeps 'freely' and 'every'.
Loses
Adds 'the fruit', which is a reasonable inference but not in the Hebrew. It also blurs the exact wording the serpent quotes back in 3:1.
Text and manuscripts

Hebrew text. No significant variants. The supplied word-by-word data matches the standard Masoretic text. The lemma label "Adam" for הָאָדָם is a dictionary heading; with the article, the contextual gloss "the man/the human" is the right reading here.

Septuagint (LXX). kai eneteilato kyrios ho theos tō Adam legōn, Apo pantos xylou tou en tō paradeisō brōsei phagē. Three things to note:

  • It renders haʾadam as the proper name Adam from this verse on, earlier than the Hebrew clearly makes it a name.
  • Gan becomes paradeisos, a Persian loanword for a walled park. This is where English "paradise" comes from.
  • It imitates the doubled verb with brōsei phagē ("with eating you shall eat").

Vulgate. Jerome's praecepitque ei dicens ex omni ligno paradisi comede turns the permission into a direct imperative, "eat!", and replaces "the man" with "him" (ei), as BSB also does.

Jewish interpretation. Genesis Rabbah 16:6 and b. Sanhedrin 56b derive the seven laws binding all humanity ("Noahide laws") from the individual words of this verse: "commanded" for courts of justice, "YHWH" for the ban on blasphemy, "God" for the ban on idolatry, "upon the man" for the ban on murder, and so on. This is a later rabbinic method of interpretation and not the plain sense, but it shows how foundational the verse was felt to be.

Inner-biblical echo. Genesis 3:1–3 quotes this verse twice in altered forms: the serpent's "not of any tree," and the woman's shortened permission without "every" or the emphatic doubling.

Where scholars differ

Is 'akhol tokhel' a permission ('you may eat') or an instruction ('you shall eat')?

  • Permission: an emphatic grant, 'you may eat freely.'

    The Hebrew form regularly expresses permission. Genesis 1:29 frames food as something 'given.' Almost all modern translations and commentators (e.g. Wenham, Westermann) take it this way, and the contrast with the prohibition in 2:17 suits a grant.

  • Instruction: a positive command to eat, so the first commandment has a positive part and a negative part.

    The same verb form can carry instruction, the verse is introduced by 'commanded', and the Vulgate renders it as an imperative ('comede'). Some Jewish and Christian readers have seen enjoying the garden as itself part of what was commanded.

Did 'every tree' include the tree of life?

  • Yes: the tree of life was available, and only the tree of knowledge was off limits.

    The grammar of 'every tree' contains no exception except the one in 2:17. The tree of life stands 'in the midst of the garden' among the trees given (2:9). On this reading, losing access to it is part of the judgment in 3:22–24.

  • The question is left open, or the humans had not yet eaten from it.

    In 3:22 God acts 'lest he reach out and take also from the tree of life and eat and live forever,' which some read as meaning it had not yet been eaten. The story does not focus on it until the end of chapter 3.

Is 'haʾadam' here a male man or an undifferentiated 'human'?

  • An undifferentiated 'earth creature' until the woman is built from it (2:21–23).

    The word is generic, has the article, and plays on 'ground.' Sexual differentiation is described only in 2:23 ('ish / 'ishshah'). This view is associated with Phyllis Trible.

  • The male human, later named Adam.

    After 2:22 the same 'haʾadam' is plainly the man, without any change of term. Genesis 2:23–24 and 3:9–12 treat him as the same individual. Most commentators read continuity of the character while acknowledging the generic sense of the word.

Sources
  • BDB s.v. צָוָה, גַּן, אָדָם
  • HALOT s.v. צוה, גַּן
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113 (permissive imperfect)
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC) and 'Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story' (1986)
  • C. Westermann, Genesis 1–11
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
  • J. H. Walton, IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 2)
  • P. Trible, God and the Rhetoric of Sexuality
  • Genesis Rabbah 16:6; Babylonian Talmud Sanhedrin 56b
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 2:16; Vulgate Gen 2:16
  • Atrahasis; Enuma Elish; Adapa myth (ANE parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…