Numbers Chapter 27

Numbers 27:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 27:23

Hebrew

וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

vayyismokh ʾet-yadav ʿalav vaytsavvehu kaʾasher dibber YHWH beyad-Mosheh

And-he-pressed [obj.] his-two-hands upon-him, and-he-charged-him, just-as spoke YHWH by-the-hand-of Moses.

What it meant

Moses pressed both his hands firmly on Joshua. God had said to use one hand (v. 18). Moses used two, leaning his weight on the man who would take his place. Then he formally charged him: he installed Joshua in office before Eleazar the priest and the whole assembly, and told him the duties he now carried. All of this was exactly what the LORD had said through Moses' agency. The Hebrew says, literally, "by the hand of Moses." The verse turns on that word "hand." The hand through which God's word had reached Israel for forty years now rests on Joshua. It publicly marks him as the next leader and passes on a share of Moses' authority (v. 20), so that Israel would not be "like sheep without a shepherd" (v. 17).

Where the English drifted

  • laid his hands on him

    vayyismokh et-yadav ʿalav

    What we hear
    A gentle touch of blessing or prayer, or a church ordination rite that confers clerical status or spiritual power on the person.
    What they heard
    A weighted, pressing contact. It was a public legal and ritual act that marked Joshua as the designated successor, gave him a share of Moses' authority, and took place before the priest and the assembly. It was not a priestly ordination: Joshua is a military and civil leader who will depend on the priest Eleazar for divine guidance.

    Where the later meaning came from: Later Jewish rabbinic ordination (*semikhah*) and Christian ordination and healing practice (Acts 6:6; 13:3; 1 Tim 4:14) both drew on this scene, so the English phrase now carries those later institutions with it.

What the first hearers heard

For Israel this verse closed a crisis. Moses, the only leader the wilderness generation had known, would not enter the land. The question "who leads us now?" is answered by an act everyone could see. The same hands that had carried God's word to them were pressed on Joshua, before the high priest and the whole congregation.

The account stresses that this was God's choice, not Moses' favouritism and not a power grab. It is framed twice by obedience formulas ("Moses did as the LORD commanded him," v. 22; "just as the LORD had spoken by the hand of Moses," v. 23). Joshua's authority therefore rests on the same divine word that had stood behind Moses. Israel was to follow him with the same loyalty (compare Josh 1:16–17).

Hearers would also notice the limits. Joshua gets "some" of Moses' majesty and must seek God's will through the priest. Leadership continues, but Moses has no true equal (compare Deut 34:10). The two hands, where one was required, quietly show Moses handing over his role fully and without reluctance.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְמֹ֧ךְ

    vayyismokh · H5564

    lean, press, support

    'And he pressed / leaned.' This is not a light touch. The verb means to rest your weight on something. It is the same verb used for a worshipper pressing a hand on an animal's head before sacrifice. Moses is the subject, continuing the string of actions from verse 22.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker]

    Untranslatable grammatical marker showing that 'his hands' is the object of the verb.

  3. יָדָ֛יו

    yadav · H3027

    hand

    'His two hands.' The form is dual, a Hebrew form for pairs. God's instruction in verse 18 used the singular 'your hand', so Moses does more than he was asked and uses both hands. In Hebrew, 'hand' also stands for power and agency.

  4. עָלָ֖יו

    ʿalav · H5921

    upon, on

    'Upon him,' meaning Joshua. The text does not say where on his body, though the Latin Vulgate adds 'on his head'.

  5. וַיְצַוֵּ֑הוּ

    vaytsavvehu · H6680

    command, charge, appoint

    'And he charged him.' The verb means to give binding instructions. Here it means appointing someone to an office and telling him its duties, as when a king installs an official. This is the formal handing-over of the charge that verse 19 anticipated ('commission him in their sight').

  6. כַּאֲשֶׁ֛ר

    kaʾasher · H0834

    just as, according as

    'Just as.' Introduces the standard formula of exact compliance, which matches verse 22's 'Moses did as the LORD commanded him.' Together they frame the ceremony as done exactly to instruction.

  7. דִּבֶּ֥ר

    dibber · H1696

    speak

    'Spoke.' Literally 'had spoken / said.' Many translations render it 'commanded' or 'instructed' because the speech in view is God's directive of verses 18–21.

  8. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name)

    Israel's God, called by his personal name. He is the real source of Joshua's appointment. Moses only carries it out.

  9. בְּיַד־

    beyad- · H3027

    by the hand of, through

    Literally 'by the hand of.' This is a standard idiom for an agent or go-between. It picks up the word 'hand' from earlier in the verse: God's word came 'by the hand of' Moses, and Moses' hands now rest on Joshua.

  10. מֹשֶֽׁה׃

    Mosheh · H4872

    Moses

    Moses, the departing leader through whom the LORD's word reached Israel. His name closes the paragraph, and with it his act of handing over leadership.

Key words, in depth

סָמַךְ samakh H5564

Range of meaning

To lean on, rest weight on, support or sustain (e.g. 'the LORD upholds all who fall', Ps 145:14; leaning a hand on a wall, Amos 5:19). In ritual texts the phrase samakh yad(ayim) ʿal means pressing the hand or hands firmly onto a person or animal.

Against the English

English 'laid his hands on' suggests placing them gently. The Hebrew is closer to 'pressed' or 'leaned his hands on': a deliberate, weighted contact. 'Lay hands on' is the traditional rendering and acceptable, but it hides the physical force of the verb.

How it drifted

Through Christian ordination and healing practice, 'laying on of hands' became a fixed church phrase, so readers hear a familiar church rite and not the Hebrew gesture of leaning your weight on someone.

Used elsewhere in the period

Used for the worshipper's hand on the sacrificial animal (Lev 1:4; 3:2; 4:4), for the high priest's two hands on the scapegoat (Lev 16:21), for witnesses' hands on a blasphemer (Lev 24:14), and for Israel's hands on the Levites at their dedication (Num 8:10). Deut 34:9 looks back on this scene: 'Joshua… was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him.' Later rabbinic Judaism named its ordination of teachers semikhah ('leaning') after this verb and traced the practice to Moses and Joshua.

What it does in this verse

The verb marks a public, formal act in which Joshua is identified as the one now standing in Moses' place. Verse 20 ('put some of your majesty on him') and Deut 34:9 show that the act was also understood to hand over authority and to be linked with the spirit of wisdom. Using two hands, when verse 18 said one, makes the gesture fuller and more emphatic.

יָד yad H3027

Range of meaning

Hand. Also power, control, possession, and agency: 'into your hand' means 'into your power', and 'by the hand of' means 'through the agency of'.

Against the English

Most modern versions translate the second occurrence 'through Moses' or 'by Moses'. That is accurate, but it loses the repeated word. KJV and YLT keep 'by the hand of Moses'.

Used elsewhere in the period

Beyad Mosheh, 'by the hand of Moses', is a stock formula in the Torah for God's commands given through Moses (e.g. Lev 8:36; Num 4:37; 36:13). The dual yadayim is used for two-handed ritual gestures (Lev 16:21).

What it does in this verse

The word 'hand' appears twice and ties the verse together. Moses' own hands press on Joshua, and God's word had come 'by the hand of' Moses. The hand that carried God's word now marks the next leader. The change from singular 'hand' (v. 18) to dual 'hands' (v. 23) has long been noticed. Medieval Jewish commentators such as Rashi took it as Moses doing more than required, willingly and generously, for his successor.

צָוָה tsavah H6680

Range of meaning

In this intensive verb form: to command, order, instruct. With a person as object it can mean to appoint someone to an office and give him its duties (1 Sam 13:14, 'appointed him ruler'; 2 Sam 6:21).

Against the English

KJV 'gave him a charge' and modern 'commissioned him' both capture the sense of installing someone with instructions. 'Commanded him' alone would be too narrow, because this is an appointment as well as an order.

Used elsewhere in the period

The same verb is used for Joshua's commissioning elsewhere: Deut 3:28 ('charge Joshua, encourage and strengthen him'), Deut 31:23 (the LORD 'commissioned Joshua son of Nun: be strong and courageous'). The same root gives the Hebrew word for 'commandment' (mitsvah).

What it does in this verse

The charge is the verbal half of the ceremony. The hands mark Joshua out, and the charge sets out his task. Deut 31:7–8, 23 suggest what the charge contained: lead the people into the land, be strong and courageous, and know that the LORD goes with you.

The world behind it

A succession in public. Just before this, God tells Moses he will die without entering Canaan (27:12–14). Moses' only request is that God appoint a leader "who will go out and come in before them," so that the congregation will not be "like sheep that have no shepherd" (27:16–17). God names Joshua, "a man in whom is the spirit," and orders a public ceremony (27:18–21).

Why it is done before witnesses. In the ancient Near East, a disputed succession could split a people. Rulers often settled the matter in public while they were still alive. David has Solomon anointed before he dies (1 Kgs 1). The Assyrian king Esarhaddon made his officials swear loyalty to his chosen heir Ashurbanipal (672 BC). Here Joshua stands "before Eleazar the priest and before all the congregation" (v. 22), so no one can later dispute who was appointed.

A divided authority. Joshua does not receive everything Moses had. God says to give him "some of your majesty" (hod, v. 20). Unlike Moses, who spoke with God directly, Joshua is to seek guidance through Eleazar and the Urim, the priestly lot used to ask God's decision (v. 21). The hand-leaning installs a real but subordinate successor.

The gesture. Israelites knew pressing hands on someone from worship and law. It was done to sacrificial animals (Lev 1:4), to the scapegoat (Lev 16:21), to the Levites at their dedication (Num 8:10), and by witnesses in a capital case (Lev 24:14). In every case it publicly identified the person or animal as the one the ritual was about. Seeing Moses lean both hands on Joshua would have been an unmistakable sign: this is the one.

How the translations handle it
BSB

“and laid his hands on him and commissioned him, as the LORD had instructed through Moses.”

Gets right
'Commissioned' clearly conveys formal installation into office.
Loses
'Through Moses' loses the 'hand' wordplay. 'Instructed' interprets the plain verb 'spoke'.
KJV

“And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.”

Gets right
Keeps the plural 'hands' and the idiom 'by the hand of Moses', so the repeated 'hand' stays visible. 'Gave him a charge' captures installing someone with duties.
Loses
'Commanded' translates a verb that literally means 'spoke'. Some modern readers may also take 'charge' in its legal sense of an accusation.
WEB

“He laid his hands on him and commissioned him, as the LORD spoke by Moses.”

Gets right
Keeps 'spoke', a faithful rendering of dibber.
Loses
'By Moses' drops 'the hand of', so the echo of Moses' hands is lost.
YLT

“and layeth his hands upon him, and chargeth him, as Jehovah hath spoken by the hand of Moses.”

Gets right
The most literal: keeps 'spoken' and 'by the hand of'.
Loses
Present-tense English ('layeth', 'chargeth') reflects Young's own theory of Hebrew verb tenses and reads oddly for a past narrative. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name.
NIV

“…commissioned him, as the LORD instructed through Moses…”

Gets right
Clear, natural English for the installation.
Loses
Like BSB, 'through Moses' and 'instructed' smooth over the 'hand' idiom and the plain verb 'spoke'.
ESV

“…commissioned him as the LORD directed…”

Gets right
Readable, and 'commissioned' fits the context.
Loses
Renders the 'hand' idiom as 'through Moses', so the link between Moses' hands and God's word 'by the hand of Moses' is hidden.
NASB

“…as the LORD had spoken through Moses…”

Gets right
Keeps the literal 'spoken' and the plural 'hands'.
Loses
'Through Moses' again loses the repeated word 'hand'.
NLT

“…Paraphrases 'commissioned him' with an added phrase about his responsibilities…”

Gets right
Makes plain to a modern reader that Joshua was given duties, not only a blessing.
Loses
Adds words with no counterpart in the Hebrew and loses the literal idiom.
Text and manuscripts
  • Singular vs. dual 'hand(s)'. The Hebrew (Masoretic) text has God command yadkha, 'your hand' (singular), in v. 18, while v. 23 reports yadav, 'his hands' (dual). The Greek Septuagint appears to read the plural in both places, which smooths the difference. Jewish commentators (e.g. Rashi, drawing on the earlier commentary Sifre) treated the difference as meaningful: Moses did more than asked, generously.
  • Latin Vulgate. Jerome paraphrases: roughly 'having placed his hands on his head, he went over all that the Lord had commanded.' He adds 'head', which the Hebrew does not specify. He also takes the charge as Moses repeating God's instructions to Joshua.
  • 'Spoke' rendered 'commanded'. The Hebrew verb is dibber, 'spoke'. KJV and several modern versions render it 'commanded/instructed/directed' because of the context. This is defensible, but it is interpretation.
  • Paragraph mark. The Masoretic text ends the verse with פ, a scribal sign for an 'open' paragraph break. It marks the end of the succession account before the sacrificial calendar begins in chapter 28.
  • Later echoes. Deut 34:9 explicitly links Joshua's 'spirit of wisdom' to this act. The Mishnah's chain of tradition (m. Avot 1:1, 'Moses received Torah… and handed it to Joshua') and rabbinic semikhah ordination build on the scene. New Testament hand-laying for appointment (Acts 6:6; 13:3; 1 Tim 4:14) shares the gesture, though whether it consciously draws on Num 27 is a matter of judgment, not certainty.
  • In verse 18 the Hebrew text has God telling Moses to lay his 'hand' (singular), and here in verse 23 Moses lays his 'hands' (dual, both hands). The Greek Septuagint seems to have smoothed this by reading plural 'hands' in verse 18 as well.
Where scholars differ

What does pressing hands on Joshua actually do: transfer something, or designate him?

  • Transfer: the act passes on authority and spirit from Moses to Joshua.

    Verse 20 commands Moses to 'put some of your majesty (*hod*) on him', and Deut 34:9 says Joshua was 'full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him.' Rabbinic *semikhah* was understood as passing on authority in an unbroken chain.

  • Designation: the gesture publicly identifies Joshua as the one being installed, without itself transmitting any substance.

    David P. Wright and Jacob Milgrom argue that the two-handed gesture in Israelite ritual (scapegoat, Lev 16:21; the blasphemer, Lev 24:14; the Levites, Num 8:10) marks out the person or animal the ritual concerns, as distinct from the one-handed sacrificial gesture expressing ownership. Here it takes place before witnesses, which fits a legal designation. Verse 18 also says Joshua already had 'the spirit' before the ceremony.

  • Both: a public designation that the text also links with a real handing-on of authority.

    The narrative pairs the visible act with the verbal charge and the transfer of *hod*. Deut 34:9 reads the result in terms of the spirit. Many commentators hold the two ideas together and do not see them as rivals.

Sources
  • BDB s.v. סָמַךְ
  • HALOT s.v. סמך
  • HALOT s.v. צוה
  • BDB s.v. יָד
  • David P. Wright, 'The Gesture of Hand Placement in the Hebrew Bible and in Hittite Literature', JAOS 106 (1986)
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
  • Rashi on Numbers 27:23 (following Sifre)
  • Septuagint, Numbers 27:18–23
  • Vulgate, Numeri 27:23
  • Mishnah Avot 1:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…