Acts Chapter 13

Acts 13:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:3

Greek

τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.

tote nēsteusantes kai proseuxamenoi kai epithentes tas cheiras autois apelysan.

Then, having fasted and having prayed and having laid the hands on them, they released [them].

What it meant

Then, right after the Spirit's word, they fasted again and prayed. They pressed their hands on Barnabas and Saul and let them go.

The Greek builds one sentence toward one main verb. Three preparatory acts come first: having fasted, having prayed, having laid hands on them. Then comes the climax: they released them.

  • The church in Antioch had already been fasting and worshiping when the Holy Spirit told them, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them" (13:2). Hearing that did not end their seeking. They went on fasting and praying before they acted.
  • The laying on of hands repeats the gesture Moses used to commission Joshua and Israel used to set the Levites apart. Barnabas and Saul were already prophets and teachers, so the gesture gave them nothing new. It was the community's public "yes" to the Spirit's choice. The church identified itself with these two men and entrusted them to God. Luke later calls this being "committed to the grace of God for the work" (14:26).
  • The last verb, apelysan, means "released, let go." The church was giving up two of its leading teachers. The next verse makes the division of roles clear: the church let them go, but they were "sent out by the Holy Spirit" (13:4).

So the verse pictures a community that hears God's call, keeps seeking God, puts its hands on the men it is losing, and opens its hands to let them go.

Where the English drifted

  • laid their hands on them

    epithentes tas cheiras autois

    What we hear
    An ordination service that installs Barnabas and Saul in a permanent clerical office (or makes Saul an apostle), or a transfer of spiritual power or anointing from the leaders to the two men.
    What they heard
    A public commissioning and blessing for a specific task. The community identified with the two men and entrusted them to God's grace for 'the work' (13:2; 14:26). Both men already held leadership roles (13:1), and nothing is said to be transferred.

    Where the later meaning came from: Later church ordination rites, from the 3rd-century Apostolic Tradition onward, and modern teaching on 'impartation.'

What the first hearers heard

To Luke's first readers this verse showed how a church responds when God's Spirit speaks.

  1. They kept seeking. After hearing the Spirit, they fasted and prayed further before acting. In Jewish piety that was the fitting response to a weighty word from God, and it guarded against acting rashly.
  2. They owned the mission together. The plural "hands" and the community setting show that the mission belonged to the whole Antioch church, not just the two travellers. That is why Paul and Barnabas later return to Antioch, gather the church, and report "all that God had done through them" (14:26–27). The church that let them go was the church they answered to.
  3. They let go. Antioch was releasing its two most gifted teachers. Apelysan carries that cost.
  4. God, not the church, was the sender. Luke follows "they released them" at once with "sent out by the Holy Spirit" (13:4). Readers would see the mission to the nations, the theme of the rest of Acts, as started and directed by God. The church's part was to recognise God's call and step aside.

For readers who knew the Greek Old Testament, the gesture would also recall Joshua being commissioned to lead God's people into new territory and the Levites being offered to God for service. Both fit two men being set apart and sent out into new lands.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τότε

    tote · G5119

    then, at that time

    Ties this verse to the Spirit's instruction in 13:2. What follows is the community's answer to that word, and it happens without delay.

  2. νηστεύσαντες

    nēsteusantes · G3522

    to fast, go without food

    'Having fasted.' They were already fasting when the Spirit spoke (13:2). Now they fast again, or keep fasting, before they act on what they heard. Fasting went with seeking God's will at a serious moment.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins fasting and prayer as one act of seeking God.

  4. προσευξάμενοι

    proseuxamenoi · G4336

    to pray (to God)

    'Having prayed.' This is the ordinary word for praying to God. It probably covers both seeking confirmation and asking God's blessing on the two men and their work.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third preparatory act. Grammatically the laying on of hands belongs with the fasting and praying. All three come before the single main verb, 'released.'

  6. ἐπιθέντες

    epithentes · G2007

    to put on, lay on

    'Having laid on.' This is the verb the Greek Old Testament uses when Moses lays hands on Joshua (Num 27:18, 23) and Israel lays hands on the Levites (Num 8:10). It marks a public act of setting someone apart and identifying with them.

  7. τὰς

    tas · G3588

    the

    'The hands.' Greek uses the article where English uses a possessive: 'their hands.'

  8. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hand

    The plural suggests several people laid hands on the two men. It was a shared act of the group, not one superior's.

  9. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    Barnabas and Saul, the two named by the Spirit in 13:2.

  10. ἀπέλυσαν

    apelysan · G0630

    to release, let go, dismiss

    'They released them' or 'let them go.' This is the verse's only main verb and the point everything builds toward. The church releases them, and the next verse says the Holy Spirit is the one who sends them (13:4).

Key words, in depth

ἐπιτίθημι τὰς χεῖρας epitithēmi tas cheiras G2007

Range of meaning

Literally 'to put the hands on.' In biblical and Jewish usage the gesture has several distinct settings: (1) blessing (Gen 48:14, Jacob blessing Ephraim and Manasseh; Jesus blessing children, Mark 10:16); (2) healing (Mark 6:5; Acts 28:8); (3) sacrifice, where the worshipper presses a hand on the animal's head to identify with it as his own offering (Lev 1:4; 16:21); (4) setting someone apart for a role or task (Num 8:10, the Levites; Num 27:18–23 and Deut 34:9, Joshua succeeding Moses); (5) in Acts, the giving of the Spirit at certain moments (Acts 8:17; 19:6). The Hebrew behind the sacrificial and Joshua passages is samak, 'to lean, press.' This is a firm laying on, not a light touch.

Against the English

English translations agree on 'laid hands on them.' The difference lies in what modern readers bring to the phrase. In many churches it suggests either ordination into a permanent clerical office or impartation, a transfer of spiritual power or anointing. Neither idea is in this verse.

How it drifted

From the 3rd century on, laying on of hands became the central act of church ordination rites (the Apostolic Tradition attributed to Hippolytus). Later readers took Acts 13:3 as an early ordination service. In modern charismatic settings the gesture is also tied to transferring gifts. Both uses read later practice back into the verse.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses the same phrase for Joshua's commissioning: Moses 'laid his hands on him and commissioned him' (Num 27:23). It is also used for the Levites, whom Israel presented to God as a 'wave offering' set apart for service (Num 8:10–11). The Mishnah (compiled c. AD 200) describes a rabbinic semikhah, or ordination of judges and scholars by laying on of hands (m. Sanhedrin 4:4). Scholars disagree on whether that formal practice existed as early as the first century. Within Acts the gesture appears at the commissioning of the Seven (6:6), in Paul's own healing and reception of the Spirit (9:17), and for healing (28:8).

What it does in this verse

Barnabas and Saul were already among the church's 'prophets and teachers' (13:1). Saul had received the Spirit years earlier through Ananias's hands (9:17). Nothing new is said to be passed to them here. The gesture publicly identifies the Antioch church with these two men, sets them apart as the Spirit had told it to (13:2), and entrusts them to God for one specific mission. Luke interprets the moment himself when they return: Antioch was where 'they had been committed to the grace of God for the work which they had now completed' (14:26). That makes it a commissioning for a task, not installation into a lifelong office.

ἀπολύω apolyō G0630

Range of meaning

'To loose, set free, let go.' It is used of releasing prisoners (Matt 27:15–26), dismissing crowds (Mark 6:45), divorcing a wife (Matt 5:31–32), and dismissing a servant or envoy at the end of his duty (Luke 2:29, 'now you dismiss your servant'). In Acts it is the normal word for formally sending delegates off, often with a blessing of peace (Acts 15:30, 33).

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'sent [them] away.' BSB, NIV and ESV have 'sent them off.' Both are fine. 'Released' or 'let them go' shows more of the word's core picture: the church gives up its claim on two of its leading teachers.

Used elsewhere in the period

In Hellenistic Greek, including the papyri, apolyō is common for discharging soldiers, freeing slaves, and dismissing people from a meeting. Acts 15:30, 33 uses it for a church's formal farewell to its messengers.

What it does in this verse

This is the verse's only main verb. Fasting, praying and laying on hands all lead up to the moment of letting go. The very next verse uses a different verb, ekpempō ('send out'), with the Holy Spirit as its subject (13:4). Luke draws the line carefully: the church releases, and the Spirit sends. Antioch's part was to recognise and give up what God had already claimed (13:2, 'whom I have called').

νηστεύω nēsteuō G3522

Range of meaning

To go without food, usually for a set period, as a religious act. In Jewish practice fasting went with mourning, repentance, intense prayer, and preparing to receive revelation or make a weighty decision.

Against the English

English 'fast' is accurate. Modern readers may picture it as a private spiritual discipline or a health practice. Here it is a group act of the whole gathering.

Used elsewhere in the period

In the Old Testament fasting accompanies seeking God (Ezra 8:21–23, before a dangerous journey; Neh 1:4; Dan 9:3). Pious Jews of the period often fasted twice a week (Luke 18:12). The early Christian manual Didache (8:1) moves Christian fasts to Wednesdays and Fridays. In Acts 14:23 Paul and Barnabas appoint elders 'with prayer and fasting,' the same pairing as here.

What it does in this verse

Fasting appears twice: 'while they were worshiping and fasting' when the Spirit spoke (13:2), and 'having fasted' again before they act (13:3). Hearing God's direction did not end their seeking. It led into more prayer and fasting before they sent two key leaders on an uncertain journey. Ezra 8:21, a fast before a hazardous journey, is a close parallel in mood.

προσεύχομαι proseuchomai G4336

Range of meaning

The general New Testament word for addressing God in prayer: petition, thanksgiving, intercession. Unlike some other Greek words for asking, it is always directed to God.

Against the English

'Prayed' is accurate.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Greek Old Testament and the New Testament. Luke especially links prayer to turning points in the story: Jesus praying before choosing the Twelve (Luke 6:12–13), the prayer before Matthias is chosen (Acts 1:24), and the prayer at the commissioning of the Seven (Acts 6:6).

What it does in this verse

Luke repeatedly has prayer come right before a laying on of hands (6:6; 8:15–17; 28:8). The pattern matters: the gesture is not treated as working by itself. It is the embodied form of a prayer committing the men to God, which Luke later calls being 'committed to the grace of God' (14:26).

The world behind it

Antioch on the Orontes (in modern Turkey, near the Syrian border) was the Roman province of Syria's capital and one of the three largest cities of the empire. It had a large Jewish community. Its church was the first where Jews and non-Jews worshiped together in large numbers (11:19–26), and believers were first called "Christians" there. The church's leaders, listed in 13:1, were a mixed group: Barnabas, a Levite from Cyprus; Simeon "Niger"; Lucius of Cyrene in North Africa; Manaen, raised with Herod Antipas; and Saul of Tarsus.

This scene (c. AD 46–47) begins the first planned mission westward, to Cyprus and southern Asia Minor (Acts 13–14).

The gesture had a known pedigree. A Jewish-Christian audience would hear echoes of:

  • Moses and Joshua (Num 27:18–23; Deut 34:9): a leader publicly commissioned before the community for a task.
  • The Levites (Num 8:10–11): the people laid hands on them and presented them to God as an offering set apart for service. This fits well with the Spirit's command to "set apart" Barnabas and Saul. Barnabas was himself a Levite (4:36).
  • The Seven in Jerusalem (Acts 6:6): prayer followed by laying on of hands to entrust a task.

Later Jewish sources (the Mishnah, c. AD 200) describe rabbis ordaining scholars by laying on of hands (semikhah). Whether that formal institution already existed in the 40s AD is uncertain, so it should not be treated as the model for this verse.

Fasting before acting was a familiar pattern in Jewish piety. It was practised especially before dangerous journeys or decisions (Ezra 8:21–23). Devout Jews fasted regularly, and Luke presents the Antioch church as keeping that piety while seeking God's direction.

How the translations handle it
BSB

“And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.”

Gets right
Clear, natural English that keeps the sequence of fasting and prayer first.
Loses
It makes 'laid their hands' a second main verb. In Greek the laying on of hands is the third preparatory act, and 'released' is the only main verb.
KJV

“And when they had fasted and prayed, and laid [their] hands on them, they sent [them] away.”

Gets right
Keeps the Greek structure: three acts leading up to one main verb. The brackets honestly mark words not in the Greek.
Loses
'Sent away' can sound like a dismissal to modern ears. The point is a blessed release.
WEB

“Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.”

Gets right
Like the KJV, it keeps all three participles before the main verb.
Loses
Same 'sent away' issue as the KJV.
YLT

“then having fasted, and having prayed, and having laid the hands on them, they sent [them] away.”

Gets right
The most literal. It keeps the participles and even the Greek article: 'the hands.'
Loses
Stiff English, and 'sent away' still hides the sense of 'released.'
NIV

“…placed their hands on them and sent them off…”

Gets right
Natural and accurate. 'Sent them off' captures the formal farewell.
Loses
Like the BSB, it turns the laying on of hands into a main verb. 'Placed' is a little lighter than the pressing gesture of the Old Testament background.
ESV

“…after fasting and praying they laid their hands…”

Gets right
Keeps fasting and praying as preparatory participles and keeps 'Then' (tote).
Loses
Turns the laying on of hands into a main verb.
NASB

“…when they had fasted, prayed, and laid their hands on them, they…”

Gets right
Keeps the Greek structure faithfully.
Loses
'Sent them away' hides the sense of 'released.'
NLT

“…after more fasting and prayer, the men laid…”

Gets right
'More fasting' rightly notes that they were already fasting in 13:2.
Loses
'The men' decides who laid on hands, namely the leaders of 13:1. The Greek just says 'they,' and some read it as the whole church.
Text and manuscripts
  • Greek text: The verse is textually stable. No variant in the major manuscripts changes its meaning. The supplied text matches the standard critical editions.
  • Vulgate: tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos. Jerome's dimiserunt ("they let go, dismissed") renders apolyō precisely and keeps the sense of release.
  • Greek Old Testament background: The phrase epitithēmi tas cheiras matches the Greek of Num 27:18, 23 (Moses commissioning Joshua) and Num 8:10 (the Levites). The singular form appears in the sacrifice laws (Lev 1:4). These texts are the most likely background for how Luke's readers heard the gesture.
  • Grammar: Three aorist participles (nēsteusantes, proseuxamenoi, epithentes) all come before the single main verb apelysan. In plain terms, Greek here uses "having done X, Y and Z" forms for actions completed before the main action. Translations that make "laid hands" a separate main verb (BSB, NIV, ESV) are acceptable English, but they flatten Luke's build-up to the release.
  • Verbs in 13:3–4: The church apelysan ("released," 13:3). The Spirit ekpemphthentes ("sent out," 13:4). Luke appears to separate the two deliberately.
Where scholars differ

Who laid hands on Barnabas and Saul: the other three leaders, or the whole church?

  • The other prophets and teachers of 13:1 (Simeon, Lucius, Manaen).

    The nearest group in the text is the leaders named in 13:1. The 'they' who were 'worshiping and fasting' in 13:2 most naturally refers to them. NLT's 'the men' takes this view.

  • The whole Antioch congregation, perhaps led by its leaders.

    13:1 mentions 'the church at Antioch.' In 14:26–27 the missionaries report to the gathered church as the body that had 'committed them to the grace of God.' At the parallel commissioning in Acts 6:3–6, the community chooses the Seven before hands are laid on them. Commentators such as F. F. Bruce allow that the whole church took part.

What did the laying on of hands signify here?

  • An early form of ordination into ministry or apostleship.

    The resemblance to later ordination rites, the link with 1 Tim 4:14 and 2 Tim 1:6, and the fact that Barnabas and Saul are called 'apostles' soon after (14:4, 14). Older Catholic and some Protestant interpreters read it this way.

  • Commissioning and blessing for a specific mission, without conferring permanent office.

    Both men were already prophets and teachers (13:1). Paul insists his apostleship was 'not from men nor through man' (Gal 1:1). Luke calls the result being 'committed to the grace of God for the work which they had completed' (14:26), a task with an end. Most modern critical commentators (e.g., Bruce, Barrett, Fitzmyer) hold this view.

  • An act of identification: the community stands behind its delegates as its representatives.

    The Hebrew 'pressing' gesture in sacrifice and in the Levites' dedication (Lev 1:4; Num 8:10) marks identification and representation (D. Daube's study of semikhah). The missionaries later report back to the church that sent them (14:27). This view overlaps with the commissioning view rather than competing with it.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπολύω
  • BDAG s.v. ἐπιτίθημι
  • BDAG s.v. νηστεύω
  • Thayer s.v. προσεύχομαι
  • HALOT s.v. סמך (samak)
  • Septuagint, Num 8:10; 27:18–23; Lev 1:4; Deut 34:9
  • Mishnah Sanhedrin 4:4 (semikhah)
  • Didache 8:1
  • Apostolic Tradition (attrib. Hippolytus), ordination rites
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • D. Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism (on semikhah)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…