Mark 10:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτά.
kai enankalisamenos auta kateulogei titheis tas cheiras ep' auta.
And having-taken-into-his-arms them, he-was-blessing-[them]-fully, laying the hands upon them.
What it meant
And he gathered them up into the crook of his arms. Then, laying his hands on them, he blessed them warmly, going on blessing them, perhaps one child after another.
The verse ends a short scene (vv.13–16). People had been bringing little children to Jesus so he would touch them. The disciples scolded them, and Jesus was indignant: "Let the little children come to me… the kingdom of God belongs to such as these." Then he acts out what he has just said. He does more than the parents asked. They wanted a touch. He picks the children up and holds them. Then he gives them the kind of blessing a patriarch gave his grandchildren: hands resting on them while he speaks God's favour over them.
The Greek verb for "bless" is a strengthened form, which suggests a full, warm blessing rather than a quick gesture. Its tense pictures the blessing as an unhurried, ongoing action, not a single moment. The children, whom the disciples treated as an interruption, end up held and blessed in the middle of the scene.
Where the English drifted
-
blessed them
kateulogei (from kateulogeō)
- What we hear
- Made them fortunate or happy, or wished them well in a general, sentimental way (as in the everyday 'blessed').
- What they heard
- A deliberate act done in words: speaking God's favour over someone with authority, in the way of a father's or priest's blessing. Here it is strengthened ('blessed fully, warmly') and pictured as ongoing ('was blessing').
Where the later meaning came from: Modern everyday English, where 'blessed' has largely come to mean 'lucky' or 'grateful'.
What the first hearers heard
Mark's first readers, often thought to be Christians in Rome around the 60s AD (a common but debated view), would have seen several things here:
- A reversal of rank. The disciples, the insiders, try to keep away the people with the least status. Jesus rebukes the insiders and gathers up the children. This fits a theme Mark returns to again and again: the last are first, and the least is the one welcomed (9:35–37; 10:31, 43–45).
- A familiar picture of blessing. Hands laid on young heads while blessing is spoken recalls Jacob blessing his grandsons. Jesus stands in the role of the patriarch or elder who speaks God's favour over the next generation.
- A living example of v.15. Children bring nothing and claim nothing. They are simply carried and blessed. That is what "receiving the kingdom like a little child" looks like. The rich man in the next scene is the contrast.
- Assurance for households. For communities that included many children, slaves and others of low standing, the scene showed that Jesus did not count such people as an intrusion on the kingdom.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
This is Mark's usual storytelling 'and'. It moves from Jesus' words about receiving the kingdom like a child (v.15) straight to what he does with the children in front of him.
-
ἐναγκαλισάμενος
enankalisamenos · G1723
to take into one's arms, embrace
The verb comes from ankalē, 'the bent arm', so it pictures gathering someone into the crook of the arm. The tense (aorist) presents it as a single completed action that comes before the blessing: first he picked them up and held them.
-
αὐτὰ
auta · G0846
them
The pronoun is neuter plural because it agrees with paidia, 'little children', in vv.13–15. It means the children whom the disciples had just tried to turn away.
-
κατευλόγει
kateulogei · G6050
to bless, call down blessing upon
This is the main verb. The prefix kata- probably adds intensity ('blessed warmly, fully'), and the imperfect tense pictures an action still going on: 'he was blessing them'. That may mean one child after another, or simply a blessing that took time. Blessing here is spoken: words asking for God's favour on someone.
-
τιθεὶς
titheis · G5087
to put, place, lay
This is a present participle, so it describes something happening at the same time as the blessing: 'laying' rather than 'having laid'. The touch went with the spoken words.
-
τὰς
tas · G3588
the
The definite article, which here works like 'his': 'his hands'.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands
The plural fits the old blessing gesture of both hands placed on the person (compare Jacob in Genesis 48:14). It answers the parents' request in v.13 that he would 'touch' the children.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon
'Upon': the hands rest on the children, probably on their heads, as in biblical blessing scenes.
-
αὐτά
auta · G0846
them
The children again. The repeated 'them' at the start and end of the sentence keeps the attention on the children, not on the adults around them.
Key words, in depth
ἐναγκαλίζομαι enankalizomai G1723
- Range of meaning
To take into the arms, hold in the arms, embrace. It comes from ankalē, 'the bent arm', the arm curled to carry or hug. It is a physical, close word: carrying and cradling, not a formal greeting.
- Against the English
'Took them in his arms' (BSB, WEB, YLT) and 'took them up in his arms' (KJV) are accurate. 'Took them up' is a good touch, since a small child taken into the arms is usually lifted. 'Embraced' is also correct but can sound more formal than the Greek picture of cradling.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the word appears only in Mark: here and in 9:36, where Jesus sets a child among the disciples and takes it in his arms. The related noun is used in Luke 2:28, where Simeon takes the baby Jesus 'into his arms' (eis tas ankalas). In the Greek Old Testament the verb shows up in Proverbs 6:10 / 24:33 for folding the arms against the chest. Elsewhere in Greek it is used for hugging and holding close.
- What it does in this verse
Matthew (19:15) and Luke (18:15–17) both tell this story but leave out the embrace. Only Mark has it, as in 9:36. It shows Mark's habit of describing Jesus' physical warmth. The parents had asked only for a touch (v.13). Jesus does more than that: he gathers the children up. Coming straight after his anger at the disciples (v.14), the gesture shows publicly that these children are wanted, not a nuisance.
κατευλογέω kateulogeō G6050
- Range of meaning
To call down blessing on someone, to bless warmly or fully. It is a strengthened form of eulogeō ('to speak well of; to bless'). In Jewish Greek, eulogeō translates the Hebrew barak: to pronounce God's favour, welfare, life and fruitfulness on a person, usually in spoken words and often with a gesture.
- Against the English
Most English versions say 'blessed them'. That is correct, but it drops two things. First, the possible intensity of the compound verb ('blessed warmly'). Second, the imperfect tense: YLT's 'he was blessing them' and NASB's 'began blessing' keep the ongoing action. The KJV says simply 'blessed' because its Greek text has the ordinary verb eulogeō.
- How it drifted
In modern English, 'blessed' often means 'fortunate' or describes a vague kindly feeling. In Jesus' world a blessing was an act done in words: an authoritative request for God's good favour on someone, like a father blessing his children.
- Used elsewhere in the period
The word is rare. This is its only New Testament use. BDAG lists it in the Sinaiticus text of Tobit (e.g. 11:1) and in Plutarch. The idea behind it is the Old Testament father's blessing (Genesis 27; 48:14–20) and the priestly blessing (Numbers 6:24–26).
- What it does in this verse
Jesus does not only tolerate the children. He gives them a full, deliberate blessing, possibly one by one, and it is more generous than the 'touch' the parents asked for. Matthew 19:13 says they wanted him to 'lay hands on them and pray', which supports the idea of a spoken prayer of blessing.
τίθημι … τὰς χεῖρας ἐπ᾽ tithēmi tas cheiras ep' G5087
- Range of meaning
'To lay hands upon'. In Israel's Scriptures and in Jesus' day, laying on hands was used in several settings: blessing (Jacob on Ephraim and Manasseh, Genesis 48:14), commissioning (Moses on Joshua, Numbers 27:18–23), the offerer's hand on a sacrifice (Leviticus 1:4), and in the Gospels, healing (Mark 5:23; 6:5; 8:23–25).
- Against the English
BSB and KJV say 'placed / put his hands on them', which reads as one step in a list. WEB and the critical text keep the participle tied to the blessing: 'blessed them, laying his hands on them', so the touch and the words happen together. YLT's 'having put' suggests the touch came first, which the present participle does not.
- Used elsewhere in the period
Genesis 48:14 (Greek Old Testament: epebalen tēn cheira) is the classic blessing scene of an elder blessing children. Mark uses the same phrase with tithēmi for healing touches (5:23; 6:5; 8:25).
- What it does in this verse
The touch is the vehicle of the blessing, not a separate act. Jesus answers the parents' hope that he would 'touch' their children (v.13) in the familiar way an elder or patriarch blesses the young. Nothing in the verse suggests a rite of initiation or a gift of an office.
The world behind it
Why bring children for a touch? Many children in the ancient Mediterranean world died before adulthood, and parents looked for blessings and protection for them. People believed a holy man's touch could bring healing and God's favour (Mark 5:27–30; 6:56). Matthew 19:13 says the parents wanted Jesus to "lay hands on them and pray". In Jewish practice the model was the elder's blessing: Jacob crossed his hands on the heads of Ephraim and Manasseh (Genesis 48:14–20). A much later Jewish tractate (Soferim 18:5, early medieval) mentions bringing children to elders for blessing. It is too late to prove a first-century custom, but it shows the instinct.
The children's standing. The word for them in vv.13–15 is paidia, which covers anyone from an infant to about twelve years old. Luke uses brephē, "babies". Children were loved, but they had no legal or social standing. A respected teacher's disciples could reasonably see them as a distraction from serious teaching, which is why they rebuked the people bringing them. Jesus' indignation (v.14, the only place Mark uses this strong word of Jesus) and his embrace reverse that ranking.
Mark's framing. The scene sits between teaching on divorce (10:1–12) and the rich man who asks how to inherit eternal life (10:17–22). The man arrives with status and achievements. The children arrive with nothing and receive a blessing. Placing the two stories side by side illustrates v.15: the kingdom is received, not earned.
How the translations handle it
“And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.”
- Gets right
- Clear and natural. Writing 'the children' for the pronoun helps readers who come to the verse on its own.
- Loses
- It turns three linked actions into a plain list, putting the blessing last as if it came after the touch. It also loses the ongoing tense and the intensified verb ('was blessing warmly').
“And he took them up in his arms, put [his] hands upon them, and blessed them.”
- Gets right
- 'Took them up' captures the picture of lifting small children into the arms.
- Loses
- It follows the later Byzantine text (the ordinary verb eulogeō, with the hand-laying first), so it has neither the stronger verb nor the critical text's order.
“He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.”
- Gets right
- It follows the oldest Greek order and keeps the participle 'laying' happening at the same time as the blessing.
- Loses
- 'Blessed' does not show that the action was ongoing or intensified.
“and having taken them in his arms, having put [his] hands upon them, he was blessing them.”
- Gets right
- 'Was blessing' keeps the imperfect tense: an ongoing, unhurried blessing.
- Loses
- 'Having put' makes the touch come before the blessing, but the Greek participle is present and simultaneous. YLT also follows the Byzantine order and verb.
“…began blessing them, laying His hands…”
- Gets right
- It brings out the imperfect tense, here read as the start of an action ('began'), and keeps the touch simultaneous with the blessing.
- Loses
- 'Began' is one interpretation of the tense. 'Kept on blessing' or 'was blessing' are just as possible.
“…blessed them, laying his hands on them…”
- Gets right
- It follows the critical text's order and the simultaneous participle.
- Loses
- Like most versions, it reduces the strengthened, ongoing verb to a simple 'blessed'.
“…placed his hands on them and blessed them…”
- Gets right
- Smooth and readable.
- Loses
- Like the BSB, it lists the actions one after another and loses the ongoing, intensified sense of the blessing.
“…Expands the gesture: hands placed on the children's heads before the blessing…”
- Gets right
- It makes the probable picture explicit, the classic biblical gesture of hands on the head.
- Loses
- The Greek says only 'on them'. Specifying the heads is a reasonable inference but goes beyond the text, and the ongoing, intensified blessing is not shown.
Text and manuscripts
Two forms of the text. The critical editions (NA28, SBLGNT), following the oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others), read kateulogei titheis tas cheiras ep' auta: "he was blessing (strengthened verb) [them], laying his hands on them." The Byzantine majority text and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read titheis tas cheiras ep' auta ēulogei auta: "laying his hands on them, he blessed them," with the ordinary verb eulogeō and the hand-laying first. Scholars generally prefer the critical reading. It is the harder reading, since a rare compound verb was more likely to be swapped for the common one than the other way round, and it has the earliest support. The meaning hardly changes, but the critical text's verb is stronger.
Strong's number. Because the KJV's Greek text lacks kateulogeō, the word has no entry in the original Strong's concordance. The supplied number G6050 belongs to an extended numbering system (as in the STEPBible data). Older tools tag the word differently, or tag the Byzantine eulogeō (G2127).
Latin Vulgate: et complexans eos et inponens manus super illos benedicebat eos: "and embracing them and laying hands on them, he was blessing them." It keeps the ongoing tense (benedicebat) but treats the embrace and the hand-laying as parallel actions.
Parallels. Matthew 19:15 has only "he laid his hands on them and went on from there". Luke 18:15–17 leaves out the ending altogether. The embrace and the strengthened blessing appear only in Mark.
- The Byzantine text behind the KJV reads 'laying his hands on them, he blessed (ēulogei, the ordinary verb) them'. The oldest manuscripts read 'he was blessing (kateulogei, the stronger compound verb) them, laying his hands on them', so the word order differs and so does the verb.
Where scholars differ
Does the prefix kata- in kateulogei add intensity ('bless fervently'), or is it just 'bless'?
-
Intensive: 'blessed warmly, abundantly'.
Compounds with kata- often strengthen a verb's meaning. Mark chose a rare form over the common eulogeō, and that fits his vivid style (compare the embrace, found only in Mark). Commentators such as Swete and Cranfield take it as emphatic.
-
Little or no extra force: simply 'bless'.
In everyday Koine Greek, compound verbs often lost the extra force of their prefix. BDAG glosses the word simply as 'bless'. The rarity of the word may be a matter of style rather than meaning.
Is this passage connected to infant baptism?
-
It supports bringing infants into the church, and has been read liturgically in infant baptism services.
From the early church onward (Tertullian, On Baptism 18, already responds to people citing 'forbid them not'), and in many historic rites such as the Book of Common Prayer, Mark 10:13–16 was read at infant baptism. The argument is that Jesus welcomes and blesses infants, so the church may too.
-
The passage is about blessing, not baptism, and is better linked to child dedication or simply to how the kingdom is received.
The text mentions no water, washing or initiation. The act described is the traditional Jewish blessing with laid-on hands. Some traditions use the passage for infant dedication services instead.
-
Read on its own terms, the text does not settle the question either way.
Mark tells a scene of welcome and blessing that also illustrates v.15. Any link to later church sacraments is a theological inference, not something the wording states.
Sources
- BDAG s.v. κατευλογέω
- BDAG s.v. ἐναγκαλίζομαι
- BDAG s.v. εὐλογέω
- Thayer s.v. ἐναγκαλίζομαι
- NA28 / SBLGNT apparatus at Mark 10:16
- Septuagint: Genesis 48:14; Proverbs 6:10
- Tobit 11:1 (Codex Sinaiticus)
- Tractate Soferim 18:5
- Tertullian, De Baptismo 18
- C.E.B. Cranfield, The Gospel According to Saint Mark (CGTC)
- H.B. Swete, The Gospel According to St Mark
- R.T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 10:13–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…