Luke 2:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
kai autos edexato auto eis tas ankalas kai eulogēsen ton theon kai eipen
And he himself received it [the child] into the arms, and blessed the God, and said:
What it meant
And then he himself, Simeon, the man the Spirit had led into the temple, received the child. Mary and Joseph had carried the baby in to do what the Law required. Simeon took what they brought, welcoming him into the crook of his arms the way you hold a newborn against your chest. And with the child resting there, he blessed God. He did what Israel had always done when God kept his word: he spoke a blessing over God, praising and thanking him, declaring him "blessed". And he said: and the words that follow (vv. 29–32) are that blessing.
The verse turns on two actions. One goes toward the child: Simeon receives him. The other goes toward God: Simeon blesses God. Simeon doesn't bless the baby. His praise goes up to the God who promised he would not die before seeing the Lord's Messiah (v. 26), and who has now put that Messiah in his arms. The Greek tells all three actions (receiving, blessing, speaking) as single completed events, one after another, like a sequence of ritual gestures.
Where the English drifted
-
blessed God
eulogēsen ton theon
- What we hear
- Readers may think Simeon gave God something, or confuse it with a priest pronouncing a blessing. Some wrongly remember the scene as Simeon "blessing the baby".
- What they heard
- He praised and thanked God, declaring God blessed in the Jewish prayer form "Blessed be the LORD…". The blessing goes up to God, not out to the child.
Where the later meaning came from: Modern English uses "bless" mostly for conferring a benefit. Christian art and liturgy often show Simeon as a priest with the child, which suggests a priestly blessing of Jesus that the text doesn't describe.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, Jews and God-fearing Gentiles who knew Israel's Scriptures, this verse was the turning point of a familiar kind of scene: a faithful Israelite holding a sign of God's long-awaited comfort and answering with a blessing.
- A promise kept. Verse 26 has just told them the Holy Spirit promised Simeon he would see the Lord's Messiah before he died. Verse 28 is that promise coming true, and it happens physically: the Messiah is in his arms.
- Faithful Israel welcoming the Messiah. Simeon (with Anna, vv. 36–38) stands for the devout people of Israel who were "waiting for the consolation of Israel". He receives Jesus in the temple, the centre of Israel's worship, and shows the right response: welcome, then praise.
- Praise in Israel's own words. By saying Simeon "blessed God", Luke puts what follows in the tradition of Jewish blessing prayers. The good news doesn't arrive as something foreign to the temple. It arrives in the temple, through the Law's own ceremonies, and is greeted with Israel's own prayer forms.
- A pattern in the Gospel. Readers would catch the frame. Zechariah blesses God in chapter 1, Simeon blesses God here, and the disciples are "continually in the temple blessing God" in the last verse of the Gospel (24:53).
- Greatness held in weakness. The man about to call this child God's "salvation" and a light to the nations holds him like any newborn. Luke's readers were used to the contrast between the tiny, poor beginnings (a manger, a poor family's offering of birds) and the enormous meaning.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Picks up from verse 27: the parents bring the child in, and then Simeon acts. It works like "then" here, which is how KJV, WEB and YLT take it.
-
αὐτὸς
autos · G0846
he, himself
Greek doesn't need this pronoun because the verb already says "he", so including it gives some weight: "he himself", Simeon as opposed to the parents. Luke often starts a sentence with "and he" (kai autos), so the stress is real but mild.
-
ἐδέξατο
edexato · G1209
receive, take, welcome
To take something that is being offered or handed over, often with a sense of welcome. The parents bring the child in and Simeon receives him, almost like a guest. The verb tells a single completed action.
-
αὐτὸ
auto · G0846
it, him
This pronoun is neuter ("it") because it points back to τὸ παιδίον, "the child", which is a neuter noun in Greek (v. 27). It's just grammar and doesn't make the child impersonal. English rightly says "him".
-
εἰς
eis · G1519
into
Shows movement into a place: the child passes from his parents into Simeon's arms.
-
τὰς
tas · G3588
the
The definite article, used here where English would say "his" ("into his arms"). Greek does this when whose arms they are is obvious.
-
ἀγκάλας
ankalas · G0043
bent arm, arms
Not the arm in general but the curve of the bent arm, the cradle you hold a baby in. This word appears only here in the New Testament. It pictures Simeon holding the child close against his chest.
-
[αὐτοῦ]
autou · G0846
his
Found only in the Byzantine/Textus Receptus tradition ("into his arms"). It makes explicit what the shorter text already implies.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second action to the first: he holds the child and at once turns to God.
-
εὐλόγησεν
eulogēsen · G2127
bless, praise, speak well of
Directed at God, so it means praising and thanking God, declaring him "blessed" in the way Jewish prayer does (Hebrew barakh). Simeon blesses God here. He blesses the parents later, in v. 34. Nowhere does the text say he blessed the child.
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek normally puts the article before "God". It isn't translated.
-
θεὸν
theon · G2316
God
The God of Israel, whose promise to Simeon (v. 26) has just come true in his arms.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the blessing to the words that put it into speech.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Introduces Simeon's song in vv. 29–32, known by its Latin opening words as the Nunc Dimittis ("Now you dismiss"). The "blessing" and the "saying" are one act: the song is the blessing.
Key words, in depth
δέχομαι dechomai G1209
- Range of meaning
To take hold of something offered or handed over; to receive a person as a guest, welcome them; to accept a message or teaching; to put up with. The common thread is taking up willingly what comes to you (BDAG s.v. δέχομαι).
- Against the English
BSB, KJV, YLT and most modern versions say "took", which gets the physical action right but drops the sense of receiving something offered and welcoming it. WEB's "received him into his arms" stays closest to the Greek.
- Used elsewhere in the period
In ordinary Greek and in the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) it is used for taking an object from someone's hand and for welcoming guests. Luke uses it often for hospitality and acceptance: receiving the word (8:13), welcoming Jesus (9:53), receiving the kingdom like a child (18:17). Above all, 9:48: "Whoever receives this child in my name receives me."
- What it does in this verse
The scene has two sides. The parents "bring in" the child (v. 27) and Simeon "receives" him. So this is more than an old man picking up a baby. Simeon welcomes the gift God promised him. Some commentators hear an early echo of 9:48 and its link between receiving a child and receiving Jesus. That echo is possible but Luke doesn't spell it out.
ἀγκάλη ankalē G0043
- Range of meaning
The arm bent at the elbow, the inner curve of the arm. In the plural, "arms" as used for holding or embracing (BDAG s.v. ἀγκάλη; LSJ).
- Against the English
"Arms" is accurate. The Greek is more specific, though: it means the cradling bend of the arms, not arms in general.
- Used elsewhere in the period
Appears only here in the New Testament. In the Septuagint it describes holding a baby against the body, as in 3 Kingdoms (1 Kings) 3:20, where a mother lays a child in her arms or bosom. Mark uses the related verb enankalizomai for Jesus taking children "in his arms" (Mark 9:36; 10:16).
- What it does in this verse
It is the word for the closeness and care of holding an infant. The one Simeon will call God's "salvation" and "a light for revelation to the Gentiles" (vv. 30–32) is, in this moment, a baby small enough to rest in the crook of an arm.
εὐλογέω eulogeō G2127
- Range of meaning
Literally "speak well of". (1) To praise, extol, or thank, especially God. (2) To call down God's favour on someone, to bless them. (3) Of God, to act kindly toward someone or make them prosper. In Jewish Greek it is the standard word for Hebrew barakh (BDAG s.v. εὐλογέω).
- Against the English
"Blessed God" (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB, YLT) keeps the Jewish idiom. NIV and NLT have "praised God", which is clearer for modern readers but loses the link to Israel's set prayer form, "Blessed be the LORD…".
- How it drifted
In modern English "bless" usually means giving someone a benefit, which a human can't do for God. In Hebrew and Jewish Greek, to "bless" God is to declare him blessed and praise him with thanks.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: "Blessed be the LORD God of Israel" (Ps 41:13 [40:14]; 1 Kgs 1:48), and Jewish prayers that begin "Blessed are you, Lord…". Luke uses the word in this sense for Zechariah, whose first words when his speech returns are "blessing God" (1:64), followed by "Blessed be the Lord God of Israel" (1:68). He closes his Gospel with the disciples "in the temple blessing God" (24:53).
- What it does in this verse
Simeon does what a devout Jew does when God keeps a promise: he says a blessing. Luke uses the same verb twice in this scene with different objects: Simeon blesses God here and blesses the parents in v. 34. The verse frames what follows (vv. 29–32) as a Jewish thanksgiving prayer, and it places this moment in Luke's pattern of a Gospel that opens and closes with people blessing God in the temple.
The world behind it
Why the family is in the temple. Verse 27 says the parents came "to do what was customary under the Law." Luke combines two requirements:
- Purification of the mother (Leviticus 12:2–8). Forty days after a son's birth the mother brought an offering. Families who couldn't afford a lamb gave "a pair of turtledoves or two young pigeons", which is what Luke 2:24 records, quietly showing this was a poor family.
- Dedication of the firstborn son (Exodus 13:2, 12–15). Every firstborn male belonged to the LORD and was "redeemed", bought back with five shekels (Numbers 18:15–16). Luke speaks of "presenting" the child to the Lord (2:22). This may recall Hannah giving Samuel to God at the sanctuary (1 Samuel 1:24–28).
Where this happens. Luke says "the temple" (to hieron), meaning the whole temple complex with its courts, not the inner sanctuary. Mary was there, so the meeting was in an area open to women, probably the Court of the Women or the outer courts.
Who Simeon is. Luke calls him "righteous and devout, waiting for the consolation of Israel" (v. 25). The phrase echoes Isaiah 40:1: "Comfort, comfort my people." Luke never calls him a priest and never says outright that he is old. The idea that he was old comes mainly from his words "now you dismiss your servant" (v. 29), which ask God to let him die. In Luke he is a devout layman led by the Spirit. That matters because he is not acting in a priestly role when he receives the child and blesses God.
Blessing God. For a Jew of this period, answering God's kindness with a berakhah, a formula of the type "Blessed be the LORD…", was the normal response to good news. Luke's first two chapters are full of these songs and blessings (Mary, Zechariah, the angels, Simeon), and they give the whole account the sound of Israel's psalms.
How the translations handle it
“Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:”
- Gets right
- Names Simeon for clarity. Keeps "blessed God" and so the Jewish idiom.
- Loses
- "Took" drops the sense of receiving or welcoming in δέχομαι. Putting in the name instead of "he himself" loses the slight stress on Simeon. "Saying" merges the separate "and said" into the blessing, which is defensible.
“Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,”
- Gets right
- Keeps the three separate actions joined by "and", as the Greek does, and the "then" sequence.
- Loses
- "Took … up" adds a lifting motion the Greek doesn't specify. "His arms" follows the Textus Receptus reading with αὐτοῦ.
“then he received him into his arms and blessed God, and said,”
- Gets right
- "Received … into" is closest to ἐδέξατο εἰς. It keeps the idea that the child is handed over and welcomed.
“then he took him in his arms, and blessed God, and he said,”
- Gets right
- Literal, and keeps the structure of three actions.
- Loses
- "Took" again rather than "received".
“…took him in his arms and praised God…”
- Gets right
- "Praised" says clearly to modern readers what blessing God means.
“…took him up in his arms and blessed God…”
- Gets right
- Keeps "blessed God" and the Greek structure.
- Loses
- Repeats the KJV's "up", which the Greek doesn't require.
“…took Him into his arms, and blessed God…”
- Gets right
- "Into" reflects εἰς, the movement into his arms. Keeps "blessed".
- Loses
- "Took" rather than "received".
“…took the child in his arms and praised God…”
- Gets right
- Clear, natural English. Restructures vv. 27–28 so the scene reads easily.
- Loses
- "Praised" loses the blessing idiom. The paraphrase hides the contrast between the parents bringing the child and Simeon receiving him.
Text and manuscripts
- "his arms" (αὐτοῦ). The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ. The oldest manuscripts, printed in the critical editions (NA28/UBS5), leave the pronoun out. Scribes often added pronouns like this to make an obvious meaning explicit. The sense is the same either way.
- Latin Vulgate: et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit. Ipse ("he himself") keeps the stress of αὐτός. Ulnas means the forearms or arms, a fair match for ἀγκάλας. The Vulgate also has suas ("his"), as Latin naturally would.
- Neuter "it". The Greek αὐτό ("it") agrees with the neuter noun τὸ παιδίον, "the child" (v. 27). This is ordinary grammar and every English version rightly says "him".
- Supplied data. The supplied morphology and lemmas match the standard critical text. The contextual gloss "he himself" for αὐτός is correct.
- The Byzantine/Majority text and the Textus Receptus add αὐτοῦ ("his") after "the arms" ("into his arms"), which is where the KJV gets "his arms". The main critical text leaves it out. The meaning doesn't change, since Greek often leaves the owner unstated when it's obvious.
Where scholars differ
Who was Simeon: a priest, a notable teacher, or an ordinary devout layman?
-
A devout layman, as Luke describes him
Luke calls him only "a man in Jerusalem … righteous and devout" (2:25), with no priestly title. Luke takes care to name priests elsewhere (Zechariah, 1:5). Most modern commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bovon) read him as a Spirit-led layman.
-
A priest
Later Christian tradition made him a priest. The 2nd-century Protevangelium of James (ch. 24) has a Simeon chosen by lot to replace the murdered Zechariah, and liturgical art often dresses him in priestly robes. The canonical text doesn't support this.
-
A well-known Jewish figure (e.g. Simeon son of Hillel)
A speculative identification by some older writers, based only on the shared name and timing. No ancient evidence connects the two, and scholars generally reject it.
Was Simeon an old man?
-
Yes, by strong implication
The Spirit's promise that he would not die before seeing the Messiah (v. 26), and his prayer "now you dismiss your servant" (v. 29), which means release in death, both suggest old age. He is also paired with the very old Anna (vv. 36–37).
-
The text doesn't actually say so
Luke never gives his age. Some commentators point out that his age is inferred, though the inference is reasonable.
Sources
- BDAG s.v. δέχομαι
- BDAG s.v. ἀγκάλη
- BDAG s.v. εὐλογέω
- LSJ s.v. ἀγκάλη
- NA28 critical apparatus, Luke 2:28
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- Infancy Gospel of James 24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…