Luke 3:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν· καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
prosethēken kai touto epi pasin; kai katekleisen ton Iōannēn en phylakē.
[Herod] added also this on-top-of all: and [namely] he-shut-up the John in prison.
What it meant
Verse 20 finishes a sentence that began in verse 19: Herod the tetrarch was being confronted by John over Herodias, his brother's wife, and over all the evil things Herod had done. On top of all of that he heaped one more: he shut John away in custody.
The Greek builds a picture of wrongs piling up. Herod is exposed and called to account ("rebuked" in v.19 means shown to be in the wrong). He does not repent. He lays another evil on top of "all" the rest. The deed is held back until the end of the sentence, so it comes as the final blow. The deed is to silence the prophet by locking him up. In Luke's world, "prison" did not mean a fixed sentence. It meant being held under guard until the ruler decided what to do. In this case the ruler decided on death (Luke 9:9).
Luke also uses the verse to move John off the stage. In the very next sentence (3:21) Jesus is baptized, and Luke does not name who baptized him. The time of John's preaching closes before the story of Jesus' public work begins.
Where the English drifted
-
added yet this above all (KJV)
epi pasin
- What we hear
- 'Most of all' or 'chiefly': as if the KJV were calling this Herod's single greatest crime.
- What they heard
- 'In addition to all [the others]', 'on top of everything'. The deed is one more added to the list. Being placed last gives it the feel of a climax.
Where the later meaning came from: The English idiom 'above all' has changed since 1611, when it could mean 'over and above' or 'besides'.
-
prison
phylakē
- What we hear
- A penitentiary where a convicted person serves a set sentence.
- What they heard
- Guarded custody: being held at the ruler's will until he chose release, exile or death. There was no trial and no fixed term.
Where the later meaning came from: Modern justice systems, where imprisonment is itself the punishment.
What the first hearers heard
To Luke's readers this verse said three things.
-
Herod's response to the prophet's word. Luke 3:7–18 shows crowds, tax collectors and soldiers asking John, "What then shall we do?" and being told how to repent. Herod is the opposite case. He is confronted with the same call and answers with one more evil. The verb 'added' sets him up as a man whose guilt keeps growing. Luke later shows him curious about Jesus but never repentant (9:7–9; 23:8–12).
-
John shares the fate of the prophets. A prophet who rebukes a king and is then locked up by him belongs in the line of Micaiah and Jeremiah. That gives John his standing as a true prophet. Luke's Jesus later calls him 'more than a prophet' (7:26). It also hints at what lies ahead for Jesus, who will stand before this same Herod (23:6–12).
-
The handover. Luke completes John's story before Jesus' baptism (3:21–22), much as he sends Mary home before John is born (1:56). The effect is a clean move from John, the last voice of the old era ('the Law and the Prophets were until John', 16:16), to the time of Jesus. Readers would not have taken this as a claim that John never baptized Jesus. Luke's sources (Mark 1:9) said he did. They would have read it as Luke closing one storyline before opening the next.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
προσέθηκεν
prosethēken · G4369
to add, put to
'He added.' This is the main verb of the sentence that starts in v.19 with 'Herod'. A man who has just been rebuked for his evils answers by adding one more to the pile.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
Here it means 'also' or 'even': 'he added even this.' It stresses that this deed came on top of the rest.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
'This', pointing forward. The deed is held back for a moment and then named after the colon: the jailing of John.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on, in addition to
With the dative case it means 'on top of' or 'in addition to'. The picture is a heap of wrongs with one more laid on top.
-
πᾶσιν·
pasin · G3956
all
'All [of them]'. It picks up 'all the evils he had done' from v.19, so the new evil lands on that whole list.
-
καὶ
kai · G2532
and
This 'and' explains rather than adds: it spells out what 'this' was, much like 'namely'. That is why English versions put a colon or 'that' here.
-
κατέκλεισεν
katekleisen · G2623
to shut up, lock in, confine
'He shut up' or 'locked away'. The word is about closing someone in, not about a court sentence. The verb tense reports it as a single, finished act.
-
τὸν
ton · G3588
the
The Greek article before a person's name, as Greek often does. It is not translated. It marks John as the figure the reader already knows from 3:2–18.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John
John son of Zechariah, the prophet who baptized (Hebrew Yochanan, 'the LORD has been gracious'). He is the one who had rebuked Herod (v.19).
-
ἐν
en · G1722
in
'In', the place where he is kept.
-
φυλακῇ.
phylakē · G5438
guard, watch, prison
A place of guarded custody. Josephus says it was the fortress of Machaerus, east of the Dead Sea. John is held there at the ruler's pleasure, not serving a fixed sentence.
Key words, in depth
προστίθημι prostithēmi G4369
- Range of meaning
To put something next to something else, to add or increase. In Jewish Greek shaped by the Hebrew Bible it also has the sense 'to do again' or 'go on to do'. That copies the Hebrew idiom yasaph, 'he added to do', meaning 'he did it again'.
- Against the English
Most English versions say 'added', which is right. The KJV's 'Added yet this above all' sounds to modern ears as if this were the most important of Herod's deeds. In fact the Greek says 'on top of all [the others]'.
- Used elsewhere in the period
Luke likes this verb. In Luke 20:11–12 the owner of the vineyard 'proceeded to send' another servant. In Acts 12:3 another Herod, Agrippa I, 'proceeded to arrest Peter also' after killing James. That is a striking echo: in both books a Herod 'adds' the arrest of God's messenger to his earlier violence. In the Greek Old Testament (the Septuagint) the verb often translates Hebrew yasaph.
- What it does in this verse
Here the verb is active and has a direct object ('added this'), so it is the plain sense 'add', not the idiom 'went on to do'. Luke presents Herod's wrongs as piling up: rebuked for 'all the evils he had done', he makes the pile bigger. The irony is pointed. John's warning was meant to lead to repentance (3:3, 8). Herod answers it with more sin.
ἐπὶ πᾶσιν epi pasin G1909
- Range of meaning
With the dative case, epi can mean 'on, upon' or 'in addition to, besides'. Epi pasin is a fixed Greek phrase for 'besides all this' or 'on top of everything'.
- Against the English
BSB, WEB and YLT have 'to them all' or 'to all'. The KJV has 'above all', which in 1611 English meant 'over and above all'. Today readers tend to hear 'most of all'.
- How it drifted
The English idiom 'above all' has narrowed since 1611 to mean 'most importantly'. The older sense was 'besides' or 'in excess of'.
- Used elsewhere in the period
Classical and Koine (everyday) Greek use epi + dative for addition. Compare Luke 16:26, en pasi toutois, 'besides all this', and Colossians 3:14, epi pasin de toutois, 'and over all these [put on] love'.
- What it does in this verse
The jailing is presented as one more item laid on Herod's list of evils from v.19. Its place at the end of the list gives it the weight of a climax. But the phrase itself means 'in addition', not 'chiefly'.
κατακλείω katakleiō G2623
- Range of meaning
To shut in, lock up, confine (kata, 'down', and kleiō, 'to shut'). It is used of people locked in prisons or shut inside a place.
- Against the English
'Shut up' (KJV, WEB, YLT) and 'locked up' (BSB) both fit. The word is about physically confining someone, not about a legal conviction.
- Used elsewhere in the period
In Acts 26:10 Paul says, 'I shut up many of the saints in prisons'. A close parallel is in the Greek of Jeremiah 39:2–3 (Hebrew 32:2–3), which most likely uses this verb for King Zedekiah confining the prophet Jeremiah because of his unwelcome words. It is also used in Greek papyri for confining people.
- What it does in this verse
A king shuts away the prophet who has rebuked him. Readers who knew the Scriptures would think of Ahab jailing Micaiah (1 Kings 22:27) and Zedekiah confining Jeremiah. Luke presents John as one more prophet treated the way Israel's prophets were (compare Luke 11:47–51; 13:33–34).
φυλακή phylakē G5438
- Range of meaning
- Against the English
Every version says 'prison'. Modern readers picture a prison as a place where people serve a court sentence. The ancient word described being held under guard.
- How it drifted
In modern law, prison is mainly a punishment for a set term. In Greco-Roman and Herodian practice, custody was mostly a way to hold or pressure someone until the ruler decided what to do. That could mean release, exile, or death.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 18.119) says John was sent in chains to Machaerus, a Herodian fortress-palace in Perea, and killed there. Luke 7:18–19 shows John's disciples could still reach him and carry messages. That was normal: prisoners relied on visitors for food and contact.
The world behind it
Herod Antipas. This is not Herod the Great of Luke 1. It is his son Antipas, who ruled Galilee and Perea (the land east of the Jordan where John worked) from 4 BC to AD 39. His title, tetrarch, literally 'ruler of a quarter', marked him as a minor ruler under Rome, not a king.
Herodias. Antipas divorced his first wife, a daughter of the Nabatean king Aretas IV. He then married Herodias, who was both his niece and the wife of his half-brother. Josephus calls that brother Herod; Mark calls him Philip. She left her husband while he was still alive. The Torah forbids taking a brother's wife (Leviticus 18:16; 20:21), so John's rebuke was a charge from the Law, not just gossip about the court.
Josephus's account. The Jewish historian Josephus, writing around AD 93 (Antiquities 18.116–119), describes John as a good man who urged justice and devotion to God. He says Antipas feared John's hold on the crowds might lead to an uprising, so he sent John in chains to the fortress of Machaerus and killed him. Many Jews later read Antipas's defeat by Aretas as God punishing him for John. Josephus stresses the political motive; Luke and Mark stress the moral rebuke. The two fit together: a prophet who publicly condemned the ruler's marriage was also a political threat.
Prophets and kings. Luke's first readers knew the pattern well. Nathan confronted David. Elijah faced Ahab and his wife Jezebel, a pairing that matches Herod and Herodias. Ahab jailed Micaiah. Zedekiah confined Jeremiah. Luke has already set John up as an Elijah figure (1:17). Jesus later speaks of Jerusalem killing the prophets (13:33–34).
Custody in antiquity. Prisons mainly held people awaiting a decision, or pressured them. Prisoners often depended on friends for food. That explains how John's disciples could visit him and carry his question to Jesus (Luke 7:18–20).
How the translations handle it
“Herod added this to them all: He locked John up in prison.”
- Gets right
- Clear. The colon brings out how the second 'and' explains what 'this' was, and 'to them all' links back to the 'evils' of v.19.
- Loses
- It drops the stressing 'also/even', which loses a little of the sense that this was one more on the heap. It repeats 'Herod' to start a new sentence, while the Greek continues the sentence from v.19.
“Added yet this above all, that he shut up John in prison.”
- Gets right
- 'Added yet this' captures both the verb and the stressing 'also'. 'Shut up' is a good, concrete rendering of katakleiō.
- Loses
- Today 'above all' sounds like 'chiefly'. The Greek means 'on top of all'.
“added this also to them all, that he shut up John in prison.”
- Gets right
- Keeps 'also' and 'to them all', and keeps v.19–20 as one sentence, as in the Greek.
“added also this to all, that he shut up John in the prison.”
- Gets right
- Very literal: keeps the word order and 'to all'.
- Loses
- 'In the prison' follows the article found only in later Greek texts. Read on its own, 'to all' is a bit unclear.
“…Similar to BSB: 'added this to them all'…”
- Gets right
- Accurate and natural.
- Loses
- Like BSB, it starts a new sentence and does not bring out the 'even this'.
“…'added this to them all, that he locked up'…”
- Gets right
- Keeps v.19–20 as one sentence, the way the Greek builds it.
“…'also added this to them all'…”
- Gets right
- Brings out the 'also' (kai).
“…Rephrases, roughly: putting John in prison was one more sin added to…”
- Gets right
- Makes the 'piling up of evil' sense explicit for modern readers.
- Loses
- It calls the evils 'sin', which the Greek of this verse does not say, and it changes the sentence structure. That is acceptable for a paraphrase.
Text and manuscripts
Article before 'prison'. The supplied data notes that the article τῇ ('the') appears only in some editions, mainly the Byzantine (majority) and Textus Receptus tradition. YLT's 'in the prison' reflects it. The critical text (NA/UBS, SBLGNT) reads ἐν φυλακῇ. The meaning is the same either way.
The second καί. A few witnesses lack the 'and' before κατέκλεισεν, and some editions print it with some doubt. It works to explain 'this' ('namely, he shut up…'), so leaving it out changes nothing.
Related variant in v.19. In verse 19 some later manuscripts add 'Philip' ('his brother Philip's wife', as in the KJV), apparently borrowed from Mark 6:17 and Matthew 14:3. The earlier text in Luke does not name the brother. This matters because Josephus names Herodias's first husband simply 'Herod'.
Latin Vulgate. It reads adiecit et hoc super omnia et inclusit Iohannem in carcere. Super omnia, 'over/upon all', is a literal rendering, and it lies behind the KJV's 'above all'.
Placement compared with the other Gospels. Mark 1:14 and Matthew 4:12 place John's arrest after Jesus' baptism and testing. John 3:24 says Jesus and John were both active for a while before John was jailed. Luke's mention here comes early by design: he finishes John's story first. He does not claim the arrest came before the baptism.
- Some later manuscripts and editions (including the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV) read ἐν τῇ φυλακῇ, 'in the prison', with the article; the critical text reads ἐν φυλακῇ, 'in prison'. The meaning does not change.
- The 'and' (καί) before 'he locked up' is missing in a few witnesses, and some editions print it with reservations. Either way it introduces what the 'this' was, so the sense is the same.
Where scholars differ
Why does Luke report John's imprisonment before Jesus' baptism, and leave John unnamed in 3:21?
-
To mark eras in salvation history. Luke deliberately separates John, who belongs to the time of Israel and the Law and Prophets, from the time of Jesus. Removing John before the baptism makes the divide clear.
Luke 16:16 ('The Law and the Prophets were until John'). The passive 'Jesus having been baptized' with no named baptizer (3:21). Associated especially with Hans Conzelmann, *The Theology of St. Luke*.
-
A storytelling habit, not a theological wall. Luke routinely ties off one character's story before turning to the next. John still has a positive role later (7:18–35; Acts 13:24–25; 19:1–7), so he is not cut off from the new era.
The same habit in Luke 1:56 (Mary goes home before John's birth is told). John is still active in Luke 7. Acts treats John's baptism as the start of Jesus' story (Acts 1:22; 10:37). Argued by I. H. Marshall, J. A. Fitzmyer and others, who accept a softened version of Conzelmann's point.
Was John jailed for his moral rebuke (the Gospels) or out of political fear (Josephus)?
-
The two accounts complement each other. A popular prophet publicly condemning the ruler's marriage was a political danger, especially since that marriage had offended Nabatea and could unsettle Perea.
Josephus, *Antiquities* 18.109–119, links the Herodias marriage to the war with Aretas, and says Herod feared John's influence over the crowds.
-
Each writer chose the motive that fit his purpose. Josephus explained events to Roman readers in political terms. The Gospels follow the prophet-against-king pattern. Neither gives the whole picture.
The difference in emphasis between Josephus and Mark 6:17–29. Luke shortens the account to rebuke plus imprisonment and leaves out the banquet story.
Sources
- BDAG s.v. προστίθημι
- BDAG s.v. κατακλείω
- BDAG s.v. φυλακή
- BDAG s.v. ἐπί (with dative, 'in addition to')
- Josephus, Antiquities 18.109–119
- LXX Jeremiah 39:2–3 (MT 32:2–3); 3 Kingdoms (1 Kings) 22:27
- Vulgate, Luke 3:20
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- H. Conzelmann, The Theology of St. Luke
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (on ancient imprisonment)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…