Mark 1:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.
Kai egeneto en ekeinais tais hēmerais ēlthen Iēsous apo Nazaret tēs Galilaias kai ebaptisthē eis ton Iordanēn hypo Iōannou.
And it happened in those the days, came Jesus from Nazareth of-the Galilee, and was-immersed into the Jordan by John.
What it meant
And so it happened, in those very days when the prophet John was calling Israel out to the wilderness, that Jesus came. He came from Nazareth, an unknown hill village in Galilee, far to the north of the Judean crowds who had been streaming out to John. And he went down into the Jordan River and was immersed by John.
The opening "and it happened" is the storytelling voice of Israel's Scriptures, so a new chapter of sacred history is beginning. "Came" repeats John's words of two verses earlier: "one is coming after me who is stronger than I." Mark never says "this is the one." The repeated verb says it for him. The man who arrives has only a common name, Yeshua, the same name as Joshua, who first led Israel across this river into the land. "Baptized" here means plunged or immersed in the river, and it is John's own washing, the one he preached "for repentance, for the forgiveness of sins." The grammar puts Jesus on the receiving end: he was immersed, by John, the man who had just said he was not fit to untie his sandals. Mark tells all this in one plain sentence and gives no explanation. The heavens tearing open in the next verse are what reveal who this villager is.
Where the English drifted
-
was baptized
ebaptisthē (baptizō)
- What we hear
- Received the church sacrament of baptism, whether as a believer's public confession, an infant christening or a rite of joining a church, in whatever form one's own tradition practises it.
- What they heard
- Was dipped or immersed in the river by John, in the prophetic washing John called people to as a sign of turning back to God before God came. It was a Jewish prophet's rite, not yet the church's baptism in Jesus' name.
Where the later meaning came from: 'Baptize' was carried into English as a church term instead of being translated ('dip', 'immerse'). It therefore brings along centuries of Christian practice and debate that came after this event.
What the first hearers heard
Mark's first hearers, probably Christians in the Roman world around AD 65–75, already knew Jesus as Messiah and Son of God (1:1). This verse showed them how surprisingly ordinary his public entrance was:
- Prophecy answered without fanfare. John had promised a "stronger one" who would "come." Now Jesus "came," and the repeated verb tells them this is him.
- From nowhere. He arrives from a tiny Galilean village, alone, not from Jerusalem or a priestly family. This is the first hint of Mark's theme that God's king comes in a hidden, unexpected way.
- Taking his place with sinful Israel. He accepts John's "baptism of repentance for the forgiveness of sins" alongside everyone else. Mark offers no defence of this. Later Gospels felt they had to explain it (Matthew 3:14–15 has John objecting). This is one reason historians widely consider the baptism one of the most certain events in Jesus' life: the early church would not have invented something it found awkward.
- A new beginning at the Jordan. For hearers soaked in the Scriptures, a Yeshua going down into the Jordan recalled Israel's entry into the land and the Elijah stories. It prepared them for the heavens tearing open and the Spirit descending in verse 10, the start of the new thing John had announced (1:8).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of starting a new scene. It links Jesus' arrival straight to John's announcement in 1:7–8 of a stronger one coming after him.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen
'It happened.' With 'and' it copies a standard storytelling opener from the Greek Old Testament (Hebrew wayehi, 'and it was'), so the scene sounds like the start of a new chapter in Israel's sacred history.
-
ἐν
en · G1722
in
Marks the time frame: 'in' those days.
-
ἐκείναις
ekeinais · G1565
that, those
'Those' days, meaning the days of John's preaching just described (1:4–8). The phrase also echoes the prophets' 'in those days', when they spoke of God's coming acts.
-
ταῖς
tais · G3588
the
Greek article with 'days'. English leaves it out ('those days').
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day
'Days' in the sense of a period of time, here the time when John was baptizing in the wilderness.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
to come
'Came.' Two verses earlier John said 'one is coming (erchetai) after me who is stronger than I.' Mark uses the same verb, so Jesus' arrival quietly answers John's prediction.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus / Joshua
The Greek form of Yeshua/Yehoshua ('YHWH saves'), a common Jewish name. This is the first time Jesus steps into Mark's story, and he arrives with no title, family line or birth story.
-
ἀπὸ
apo · G575
from
Gives his starting point. He travelled from his home village to where John was.
-
Ναζαρὲτ
Nazaret · G3478
Nazareth
A small, obscure hill village in lower Galilee. The Old Testament and Josephus never mention it, so it is an unimpressive place for the 'stronger one' to come from.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'Galilee' ('the Galilee'). Greek normally uses it with region names.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee
The northern region ruled by Herod Antipas. It sets up a contrast: in 1:5 'all Judea and all Jerusalem' came to John, but this one man comes from far up north.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions, coming and being baptized, with no explanation in between.
-
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē · G907
to dip, immerse, baptize
'Was immersed / was baptized.' The verb is passive, so Jesus receives the action from John. It is the same baptism John was preaching as 'a baptism of repentance for the forgiveness of sins' (1:4).
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
Literally 'into' the Jordan, which suggests going down into the river. Koine Greek (the everyday Greek of the time) often used eis to mean simply 'in', but 'coming up out of the water' in 1:10 confirms that Jesus was in the river.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with the river's name.
-
Ἰορδάνην
Iordanēn · G2446
Jordan
Israel's border river. Under Joshua (the same name as Jesus) Israel crossed it to enter the land, Elijah and Elisha crossed it, and Naaman was cleansed by dipping in it.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by, under
Names who did it: 'by' John. Jesus is the one baptized and John the baptizer, which puts the lesser figure in the active role.
-
Ἰωάννου
Iōannou · G2491
John
John the Baptizer, the wilderness prophet of 1:4–8, who had just said he was not worthy to untie the coming one's sandals.
Key words, in depth
βαπτίζω baptizō G907
- Range of meaning
To dip, plunge or immerse, to wash by dipping. It was also used of ships sinking and, as a picture, of being 'swamped' or overwhelmed (by debt, wine, disaster). In Jewish Greek it came to mean ritual washing by immersion. BDAG gives 'wash ceremonially for purification', 'immerse', and the special sense of John's and Christian rites.
- Against the English
'Baptize' is not really a translation. It is the Greek word spelled in English letters. So the English word carries whatever a reader's church means by baptism (a sacrament, joining a church, a christening, sprinkling or immersion), while the Greek word described an ordinary physical action: being dipped or plunged in water.
- How it drifted
The word passed into Latin (baptizare) and then into English as a technical church term rather than being translated. Over the centuries it was used for the developed Christian rite in its various forms, and its everyday sense of 'dip / immerse' dropped out of view for English readers.
- Used elsewhere in the period
LXX 2 Kings (4 Kingdoms) 5:14: Naaman 'dipped himself (ebaptisato) in the Jordan seven times' and was cleansed. Isaiah 21:4 LXX uses it as a picture: 'lawlessness swamps (baptizei) me.' Josephus (Antiquities 18.116–119) describes John's baptism as a washing for 'purification of the body' once the soul had already been cleansed by right living. Second Temple Judaism practised frequent ritual immersion in stepped pools (miqvaot), and the Qumran community had repeated purifying washings. What made John stand out was that his immersion was done once, done by him, and tied to repentance before God's coming judgment.
- What it does in this verse
The first hearers would have pictured a man going down into the river and being immersed by the prophet John in the washing John preached 'for repentance, for the forgiveness of sins' (1:4). This is not yet the church's rite 'in the name of Jesus'. It is John's prophetic washing, which prepared Israel for God's coming. The passive verb and 'by John' make Jesus the one who receives and submits. Mark does not explain why, which is why the verse has prompted questions since Matthew's day (see Matt 3:14–15).
Ἰορδάνης Iordanēs G2446
- Range of meaning
The Jordan River, which runs from the Sea of Galilee to the Dead Sea. The Hebrew Yarden is usually linked to yarad, 'to go down' (the river drops steeply), though the origin of the name is not certain.
- Against the English
English readers see a place name. For Jewish hearers the Jordan was a loaded border that stood for entering the promised land and for new beginnings.
- Used elsewhere in the period
Joshua 3–4: Israel crosses the Jordan on dry ground under Joshua (Yehoshua, the same name as Jesus) to enter the land. 2 Kings 2: Elijah and Elisha part the Jordan, and Elijah is taken up beyond it. 2 Kings 5: Naaman is cleansed in it. Josephus tells of prophetic figures in this period (such as Theudas, Antiquities 20.97–98) who promised to repeat the Jordan miracles, which shows the river was tied to hopes of a new exodus and new conquest.
- What it does in this verse
John stood at the edge of the land, calling Israel back out to the wilderness and through the water, as if to re-enter the land as a renewed people. A man named Yeshua going down into the Jordan would have stirred these memories for hearers who knew the Scriptures, though Mark does not spell out the Joshua link.
Ναζαρέτ Nazaret G3478
- Range of meaning
Nazareth, a village in the hills of lower Galilee, a few kilometres from the larger town of Sepphoris. Archaeology points to a small farming settlement of perhaps a few hundred people in Jesus' day.
- Against the English
To modern ears 'Nazareth' sounds famous and holy. In the first century it was a nowhere place.
- How it drifted
The town's later fame as Jesus' home gives it a significance it did not have for the first hearers.
- Used elsewhere in the period
It is not mentioned in the Old Testament, Josephus or early rabbinic writings. The earliest non-Christian mention is a later inscription from Caesarea listing priestly families (around the 3rd–4th century). John 1:46 ('Can anything good come from Nazareth?') reflects its low standing.
- What it does in this verse
Mark has just shown crowds pouring out from 'all Judea and all Jerusalem' (1:5). Now the 'stronger one' John promised turns out to be a single villager from an unknown place in the north, roughly 100 km or several days' walk away. The understatement fits Mark's whole picture of a Messiah whose identity is hidden in plain, ordinary circumstances.
Ἰησοῦς Iēsous G2424
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew Yehoshua / Yeshua, 'YHWH saves' or 'YHWH is salvation.' It was one of the most common Jewish male names of the period, and the Greek Old Testament uses the same form for Joshua son of Nun.
- Against the English
In English 'Jesus' and 'Joshua' look like different names. In Greek they are identical, so a Greek-speaking hearer would hear 'Joshua' here too.
- How it drifted
The two names went through different paths into English (via Latin Iesus for the New Testament, and from the Hebrew for the Old), which hides that they are the same name.
- Used elsewhere in the period
Greek Joshua 1:1 and throughout: Iēsous son of Naue (Nun). Josephus names many men called Jesus/Joshua, including several high priests. Burial boxes (ossuaries) from the period show how common the name was.
- What it does in this verse
Jesus arrives in Mark's story with no title and no family details, just a common name. In a scene set at the Jordan, a 'Joshua' entering the river may have recalled the first Joshua leading Israel across it, though Mark leaves the connection unstated.
ἔρχομαι erchomai G2064
- Range of meaning
To come or go, arrive, appear. In prophetic and messianic language it was used of the one who 'comes' (compare Ps 118:26, Mal 3:1, 'the one who is coming' in Matt 11:3).
- Against the English
'Came' in English is flat travel language. The Greek is too, but Mark has just used the same verb for John's announcement of a coming figure.
- Used elsewhere in the period
Mark 1:7: 'there comes (erchetai) one stronger than I after me.' Malachi 3:1, quoted in Mark 1:2, speaks of the Lord 'coming' to his temple after a messenger prepares the way.
- What it does in this verse
The word repeats on purpose. John says 'one is coming', and then 'Jesus came.' Mark does not announce 'this is the one'. He lets the repeated verb make the identification.
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις kai egeneto en ekeinais tais hēmerais G1096, G2250
- Range of meaning
'And it happened in those days.' 'And it happened' is a fixed story opener taken from the Greek Old Testament, which translated the Hebrew wayehi ('and it was'). 'In those days' can be a loose link in time, but in the prophets it often points to the time of God's decisive action.
- Against the English
The KJV and YLT keep 'And it came to pass', which preserves the biblical ring. The BSB, NIV, ESV and others reduce it to 'In those days', which reads smoothly but loses the sense of Israel's sacred narrative starting up again. The NLT's 'One day' loses the link to 'those days' of John entirely.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Exodus 2:11 'and it happened in those many days'; Judges 19:1 'and it happened in those days'. Prophetic use: Joel 2:29 (3:2 in Greek and Hebrew numbering) 'in those days I will pour out my Spirit'; Jeremiah 31:33 'after those days'.
- What it does in this verse
It marks the time as John's days, and it gives Jesus' arrival the feel of a scene from the Scriptures. Whether Mark also meant the prophetic 'in those days' of the Spirit's outpouring is debated, but it is suggestive that the Spirit comes down in the very next verse.
The world behind it
John's washing. Jews of this period knew ritual immersion well. Stepped immersion pools (miqvaot) have been found across Judea and Galilee, and people used them to restore ritual purity. The Qumran community by the Dead Sea practised repeated washings. John's baptism was different in three ways: it happened once, John performed it on others rather than people immersing themselves, and it was tied to turning back to God ahead of a coming judgment and a coming "stronger one" (Mark 1:4–8). Josephus, the Jewish historian writing about 60 years later, confirms that John was a famous preacher of righteousness whose immersion was meant to purify the body after the soul had been made right (Antiquities 18.116–119).
Where it happened. John worked in the wilderness by the lower Jordan, near where the river enters the Dead Sea. This was the same stretch where Israel crossed into the land under Joshua and where Elijah was taken up. Going out to the Jordan meant going back to Israel's starting point.
Galilee and Nazareth. Galilee, ruled by Herod Antipas, was Jewish but looked down on by some in Jerusalem as provincial. Nazareth was a small village, unmentioned in the Old Testament or Josephus. A walk from Nazareth to the lower Jordan took several days. Mark 1:5 has the crowds coming from Judea and Jerusalem, and this verse picks out one man coming from the far north.
How the translations handle it
“In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.”
- Gets right
- Clear, accurate modern English that keeps the passive 'was baptized by John'.
- Loses
- It drops the biblical opener 'and it happened', and 'in the Jordan' weakens the movement of 'into'.
“And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.”
- Gets right
- Keeps 'And it came to pass', the Scripture-style opener Mark borrowed from the Greek Old Testament.
- Loses
- 'Baptized of John' uses archaic 'of' for 'by', and 'in Jordan' drops the article. It follows the Byzantine word order, which does not change the meaning.
“In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.”
- Gets right
- Accurate and plain. 'Of Galilee' follows the Greek closely.
- Loses
- Like the BSB, it drops 'and it happened' and smooths 'into' to 'in'.
“And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at the Jordan;”
- Gets right
- Very literal. It keeps the opener and the bare 'Jesus came' with no 'that'.
- Loses
- 'At the Jordan' is less literal than the Greek 'into', and could suggest he was on the bank rather than in the river.
“…was baptized by John in the Jordan…”
- Gets right
- Accurate, natural English.
- Loses
- Smooths away the opener 'and it happened' and the 'into' of the Greek.
“…was baptized by John in the Jordan…”
- Gets right
- Formal and accurate, keeping the passive and the agent.
- Loses
- Drops 'and it happened', like most modern versions.
“…was baptized by John in the Jordan…”
- Gets right
- Literal in its grammar. Some editions mark the opener 'And it happened' as part of the text.
- Loses
- 'In' rather than 'into'.
“…One day Jesus came…”
- Gets right
- Very readable. It turns the sentence into active voice with John as the subject, which makes clear who did the baptizing.
- Loses
- 'One day' cuts the link to 'those days' of John's ministry and loses the scriptural ring. Switching to active voice also hides that Jesus is the one receiving the action.
Text and manuscripts
- Word order. The modern critical text (Nestle-Aland 28) reads ebaptisthē eis ton Iordanēn hypo Iōannou ('was baptized into the Jordan by John'). The Byzantine tradition behind the KJV reads 'by John into the Jordan'. The meaning is the same.
- Spelling of Nazareth. Manuscripts and the Gospels vary between Nazaret, Nazareth and Nazara. Mark's best manuscripts have Nazaret here. This is a spelling difference only.
- "Into" vs "in". Eis with the accusative strictly means 'into'. In Koine Greek, and in Mark especially, eis often stands where classical Greek would use en ('in'); compare Mark 1:39 and 13:9. So 'in the Jordan' is a defensible translation. Either way, 1:10 ('coming up out of the water') shows Jesus went into the river.
- Vulgate. Jerome's Latin roughly reads et baptizatus est in Iordane a Iohanne. It keeps the opener (et factum est) and takes eis as 'in'.
- Gospel comparison. Mark alone names Nazareth as the place Jesus came from here. Matthew 3:13 says he came 'from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him' and then adds John's objection. Luke 3:21 mentions the baptism only in passing and does not name John as the baptizer, since Luke has already reported his imprisonment (3:20). John's Gospel does not narrate the baptism. This growing caution is part of the case that the event is historical and was felt to be awkward.
- Byzantine manuscripts (followed by the KJV) put 'by John' before 'into the Jordan', and some witnesses spell the village Ναζαρέθ (Nazareth) instead of Ναζαρέτ (Nazaret); neither change affects the meaning.
Where scholars differ
Why does Jesus receive a 'baptism of repentance for the forgiveness of sins' (1:4)?
-
Taking his place with Israel: Jesus joins the people at the point of their repentance and stands with them, as their representative, without confessing sins of his own.
The wider story of Mark (Jesus eating with sinners, 'giving his life as a ransom for many', 10:45). Matthew 3:15 frames it as 'fulfilling all righteousness'.
-
Commissioning: the point of the scene is what follows, the Spirit coming down and the voice from heaven, so the baptism works as Jesus' anointing for his task, like a prophet or king being anointed.
Verses 10–11 echo Psalm 2:7 and Isaiah 42:1. Mark tells the immersion itself in a single clause and puts the weight on the vision.
-
Historically, Jesus began as one of those who responded to John, possibly as his follower, and the Gospels show increasing unease about this.
Matthew adds John's protest, Luke leaves out John's name, and John's Gospel omits the baptism. Historians widely treat the baptism as near-certain because it was awkward for the early church.
Is 'in those days' just a time marker, or does it carry prophetic weight?
-
A simple link in time: the days of John's ministry just described.
The phrase is a common storytelling transition in the Greek Old Testament (e.g. Exodus 2:11, Judges 19:1) and in the Gospels (Mark 8:1).
-
An echo of the prophets' 'in those days' of God's final action, especially the outpouring of the Spirit.
Joel 2:29 'in those days I will pour out my Spirit'; the Spirit descends in the next verse; and Mark later uses 'in those days' for end-time events (13:17, 19, 24).
Sources
- BDAG s.v. βαπτίζω
- BDAG s.v. εἰς (for εἰς used where ἐν would be expected)
- LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 5:14; Isaiah 21:4; Joshua 3–4
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (John the Baptist); 20.97–98 (Theudas at the Jordan)
- Joel 2:28–29 (LXX 3:1–2)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 1:9
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Jonathan L. Reed, Archaeology and the Galilean Jesus (on Nazareth)
- Joan E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…