Luke 1:56
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
Emeinen de Mariam syn autē hōs mēnas treis, kai hypestrepsen eis ton oikon autēs.
Stayed and Mariam with her about months three, and returned into the house of-her.
What it meant
Mary stayed on as a guest in Elizabeth's household for roughly three months. Then she turned back and went home to her own family.
The verse is a scene-ending, and Luke writes it with care. It comes right after Mary's song, which praised a God who scatters the proud and keeps his promise to Abraham (1:46–55). The story now drops back to ordinary life. Two pregnant women, one old and one young, both carrying children no one expected, live under one roof for about three months.
The numbers matter. Elizabeth was in her sixth month when Mary arrived (1:36), so 'about three months' takes her to full term. The next verse begins, 'the time came for Elizabeth to give birth.' Luke sends Mary home just before he tells of John's birth. He does the same with Zechariah, who went home after his temple service (1:23). Luke likes to end each episode with a character going home before he starts the next.
'Her home' means Mary's own household in Nazareth, where she belonged as a betrothed young woman not yet living with Joseph. She goes back there now three months pregnant. Luke says nothing about what that return was like.
Where the English drifted
-
her own house (KJV)
ton oikon autēs
- What we hear
- A house Mary owned or lived in on her own.
- What they heard
- Her home or household, meaning the family she belonged to in Nazareth. As a betrothed young woman she would normally still be in her father's household.
Where the later meaning came from: Modern ideas of owning a home and of single adults living independently. The KJV's 'own' is a fair rendering of the possessive but adds that impression.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, the verse did three things:
- It kept the timeline straight. The month-count of chapter 1 (five months, then the sixth month, then about three months) shows the two pregnancies are linked and in God's timing. When Elizabeth gives birth (1:57), the reader knows Mary's child is about six months behind. That fits the pattern of the whole section: John comes first and prepares the way, and Jesus is greater.
- It ended the visit scene. In the parallel stories of John and Jesus, each scene closes with someone going home (1:23, 1:56, 2:20, 2:39, 2:51). Readers who knew Jewish and Greek history writing would recognise this orderly pattern of scenes.
- It made the miracle ordinary. After angels, a baby leaping in the womb, and a prophetic song, Mary does what any young woman would. She helps her relative and then goes home. Luke presents God's work as taking place inside ordinary family life.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἔμεινεν
Emeinen · G3306
to stay, remain
Plain physical staying as a guest. The verb comes first, so the stress falls on the fact that Mary stayed on, not on who she was. The tense sums up the whole three-month visit as one completed fact.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light link that moves the story on from Mary's song (1:46–55) back to plain narration. It does not mean 'but' here.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137
Mary (Miriam)
The Hebrew form of the name, Miriam, written in Greek letters without a Greek ending. Luke uses this form often in his early chapters, which have a strongly Jewish feel. It is the name of Moses' sister.
-
σὺν
syn · G4862
with
In company with. She lived in the same household as Elizabeth.
-
αὐτῇ
autē · G846
her
Refers back to Elizabeth (1:40–45). Mary's song comes in between, so many English versions write the name in to keep it clear.
-
ὡς
hōs · G5613
about, approximately
With a number it means 'roughly'. Luke is giving an estimate, not an exact count of days, as he does elsewhere (e.g. 3:23, 'about thirty years').
-
μῆνας
mēnas · G3376
-
τρεῖς
treis · G5140
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the stay and the return as two parts of one simple sentence. It does not stress what came first or second.
-
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen · G5290
to return, turn back
To go back to where one came from. This is one of Luke's favourite words for closing a scene, with a character going home.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where she went: back into her home.
-
τὸν
ton · G3588
the
The Greek article 'the'. It goes with 'house'.
-
οἶκον
oikon · G3624
-
αὐτῆς
autēs · G846
her
'Of her': Mary's home, as opposed to Elizabeth's house, where she had been staying (1:40).
Key words, in depth
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay or remain in a place. To continue or last over time. To wait for. In some writers, to remain in a relationship.
- Against the English
BSB, NIV and WEB have 'stayed', ESV has 'remained' and KJV has 'abode'. All of them fit this verse.
- How it drifted
KJV 'abode' sounds old-fashioned and churchy. Readers who know John's Gospel ('abide in me', John 15) may hear a spiritual meaning in it. Luke means nothing of the kind here.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it in the everyday sense of being a guest or lodging: Luke 19:5 ('I must stay at your house today') and 24:29 ('stay with us'). The papyri (everyday Greek documents from Egypt) use it the same way. The richer sense of 'abiding' belongs mainly to John's writings.
- What it does in this verse
This is a statement about hospitality and family support. A young relative lived in an older kinswoman's household during the last months of a late, unexpected pregnancy. It has no hidden mystical meaning.
ὡς μῆνας τρεῖς hōs mēnas treis G5613, G3376, G5140
- Range of meaning
'About three months'. ὡς with a number means 'approximately'.
- Against the English
Every major version keeps 'about'. The word matters because it shows Luke is not claiming an exact number of days.
- Used elsewhere in the period
Luke often puts ὡς or ὡσεί before numbers (Luke 3:23; 8:42; 9:14; Acts 2:41). The 'month' count is part of how chapter 1 is built: Elizabeth hides herself for five months (1:24), Gabriel comes 'in the sixth month' (1:26, 36), and now about three more months pass.
- What it does in this verse
Sixth month plus about three months brings Elizabeth to full term. Luke uses this timing to set up 1:57, 'the time came for Elizabeth to give birth'. The figure also invites the question whether Mary stayed for the birth (see debates).
ὑποστρέφω hypostrephō G5290
- Range of meaning
To turn back or return to where one started.
- Against the English
Most versions have 'returned'. YLT's 'turned back' is closer to the picture in the verb.
- Used elsewhere in the period
The word is almost entirely Luke's: about 32 of its roughly 35 New Testament uses are in Luke and Acts. It is common in the Greek Old Testament (the Septuagint). Luke repeatedly ends a scene with someone going home: Zechariah (1:23, with a different verb but the same pattern), the shepherds (2:20), the holy family (2:39), Jesus (4:14), and the disciples after the ascension (24:52).
- What it does in this verse
This is a scene-closing formula. Luke clears Mary off the stage before he tells of John's birth, just as he ended Zechariah's temple scene with him going home (1:23). The two announcement stories run in parallel, and each ends with a return home.
οἶκος oikos G3624
- Range of meaning
A house as a building. A household, meaning family, dependents and property. A family line ('house of David', 1:27, 69). The temple ('house of God').
- Against the English
BSB and NIV have 'home', WEB has 'her house' and KJV has 'her own house'.
- How it drifted
KJV's 'her own house' can make modern readers picture a house Mary owned or rented. In that world a young betrothed woman normally still lived in her father's household.
- Used elsewhere in the period
In Luke the word usually means a household as a social unit (e.g. 1:23, 40; 19:9 'salvation has come to this house'). In the Septuagint and in Jewish usage, a 'house' meant a kin group.
- What it does in this verse
Mary goes back to her own family setting in Nazareth. She is betrothed to Joseph but not yet living with him (1:27, 34; Matt 1:18, 24). The word also quietly contrasts Elizabeth's house, where Mary was greeted and recognised (1:40–45), with Mary's ordinary home, where she now goes back three months pregnant.
Μαριάμ Mariam G3137
- Range of meaning
A Greek form of the Hebrew name Miryam (Miriam). Greek writers also used the declinable form Μαρία (Maria).
- Against the English
English always has 'Mary', so the Hebrew echo is lost.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Miriam, Moses' sister, is Μαριάμ (Exod 15:20). The name was among the most common for Jewish women of the period, as tomb inscriptions and ossuaries (bone boxes) show. Greek manuscripts of Luke switch between Μαριάμ and Μαρία.
- What it does in this verse
The Hebrew form suits the Old Testament flavour of Luke 1–2. Some interpreters also note that Mary has just sung a victory song (1:46–55), like Miriam at the sea (Exod 15:20–21). That echo is possible, but this verse does not depend on it.
The world behind it
- Distance and travel. Nazareth is in Galilee. Zechariah and Elizabeth lived in 'a town in the hill country of Judah' (1:39), traditionally Ein Karem near Jerusalem. The trip was roughly 130–160 km (80–100 miles), several days on foot. People normally travelled in groups, often with pilgrims or family. Luke does not say who went with Mary.
- Kinship and hospitality. Mary and Elizabeth are relatives (συγγενίς, 1:36). A long stay with family was normal, and a younger woman would be expected to help an older relative in late pregnancy. Elizabeth was 'advanced in years' (1:7), and this was her first pregnancy.
- Betrothal. A betrothed couple were legally bound, but the bride usually stayed in her father's house until the wedding, when she moved to her husband's home. Mary 'returns to her house' and not to Joseph's because she is still in that in-between stage (1:27; compare Matt 1:18–25).
- Luke's storytelling habit. Luke often finishes off one character's story before starting the next, even when the events overlapped in time. The clearest example is 3:19–20, where John's imprisonment is told before Jesus' baptism, though John baptised Jesus first. This affects how we read the timing of Mary's departure.
How the translations handle it
“Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.”
- Gets right
- Writes in Elizabeth's name so the reader knows who 'her' is after the long song in between.
- Loses
- 'Home' loses the possessive 'her'. That is minor.
“And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.”
- Gets right
- Keeps 'with her' as in the Greek and keeps the possessive.
- Loses
- 'Abode' sounds archaic and may suggest a spiritual 'abiding' (as in John 15). 'Her own house' can suggest a house Mary owned.
“Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.”
- Gets right
- Close to the Greek and in plain modern English.
- Loses
- 'Her' is ambiguous after the song unless the reader looks back to 1:40–45.
“And Mary remained with her about three months, and turned back to her house.”
- Gets right
- 'Turned back' brings out the picture in ὑποστρέφω.
- Loses
- Stiff English.
“…stayed with Elizabeth … returned home…”
- Gets right
- Clear, and names Elizabeth.
- Loses
- Like the BSB, drops 'her' before 'home'.
“…remained with her … to her home…”
- Gets right
- Close to the Greek word for word.
- Loses
- Leaves 'her' (Elizabeth) for the reader to work out.
“…stayed with her … to her home…”
- Gets right
- Literal and clear.
“…stayed with Elizabeth … went back to her own home…”
- Gets right
- Natural English that keeps all the information.
Text and manuscripts
- The verse has no significant textual variation. The Nestle-Aland (NA28) and SBL Greek texts read as given above.
- Greek manuscripts of Luke 1–2 switch between the Hebrew-style name Μαριάμ (Mariam, not declined) and the Greek Μαρία (Maria). Editors usually follow the strongest witnesses verse by verse. The meaning does not change.
- Vulgate: Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus, et reversa est in domum suam. Quasi keeps the 'about', and domum suam ('her house') matches the Greek.
Where scholars differ
Did Mary leave before John was born, or stay for the birth?
-
She left shortly before the birth, as the order of the story suggests.
Luke narrates her departure (1:56) before the birth (1:57). Elizabeth in her sixth month (1:36) plus 'about' three months could mean Mary left just before term. Mary is not mentioned at the birth or the naming (1:57–66).
-
She probably stayed through the birth. Luke mentions her departure early only to close her part of the story.
Luke's habit of finishing one character's story before the next (compare 3:19–20, where John's imprisonment comes before Jesus' baptism) and his parallel closings (1:23) suggest the order is literary, not strictly in time. 'About three months' fits staying to full term. Many commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock) say the text cannot settle it and lean toward a literary explanation.
Is the 'three months' an echo of the ark staying three months in Obed-edom's house (2 Sam 6:11)?
-
Yes. Luke 1:39–56 deliberately echoes 2 Samuel 6 and presents Mary as a new ark of God's presence.
Parallels: a journey into the Judean hill country; 'How is it that the mother of my Lord should come to me?' (1:43), compare David's 'How can the ark of the LORD come to me?' (2 Sam 6:9); John leaping (1:41, 44), compare David dancing; a loud cry; and a stay of three months (2 Sam 6:11). Some Catholic and other interpreters develop this (e.g. R. Laurentin).
-
The parallels are too loose to show deliberate allusion. 'Three months' simply follows from the pregnancy timeline.
The three months is fully explained by 1:36 (sixth month) and 1:57 (full term). The verbal links to the Septuagint of 2 Sam 6 are not exact. R. E. Brown (The Birth of the Messiah) discusses the proposal and considers it unproven, though he does not rule out a looser echo.
Sources
- BDAG s.v. μένω, ὑποστρέφω, οἶκος, ὡς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑποστρέφω
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Luke 1:56
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…