Luke 24:52
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης
kai autoi proskynēsantes auton hypestrepsan eis Ierousalēm meta charas megalēs
And they, having bowed down in worship to him, returned to Jerusalem with joy great
What it meant
And they, for their part, bowed down before him, falling low in homage to the one who had just been taken up into heaven, and then they went back to Jerusalem, as he had told them to, filled with great joy.
The verse ends Luke's Gospel by setting the disciples' response against Jesus' departure. He has lifted his hands, blessed them like a priest, and been carried up (vv.50–51). They now act. First they bow before him. Luke has kept this gesture for God alone (4:8), and this is the first time anyone in his Gospel offers it to Jesus. Then they turn back to the city. Luke often uses this word for people who go home changed after meeting God, and here it also shows them obeying Jesus' command to wait in Jerusalem for the promised power (24:49).
They go back not in grief, as people would after a leader's final farewell, but with "great joy". These are the same words the angel used at Bethlehem: "good news of great joy" (2:10). The Gospel that opened with joy announced to shepherds closes with joy carried back into the holy city by Jesus' followers, who will spend the next days blessing God in the temple (v.53).
Where the English drifted
-
worshiped
proskyneō
- What we hear
- Taking part in a worship service, singing praise songs, or an inner attitude of devotion.
- What they heard
- Bodily homage: bowing low or falling face-down before a king or a god. Here it is done outdoors on the Mount of Olives, as a physical response to the exalted Jesus.
Where the later meaning came from: Over time English 'worship' (once 'worth-ship', honour, used even of people) narrowed to religious devotion, and in recent decades popularly to church music ('worship time', 'worship leader'). The physical sense of prostration has faded from the word.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, including the "most excellent Theophilus" (1:3) and the mixed Jewish and Gentile communities that probably read Luke–Acts in the late first century, this verse did several things.
- It finished the story the Gospel began. Readers would hear the echoes. "Great joy" goes back to the angel's announcement (2:10), the temple setting goes back to Zechariah (1:8–23), and the priestly blessing supplies what Zechariah could not speak. God's promised salvation, announced at the start, has now been completed.
- It showed who Jesus now is. The disciples bow before him in the gesture the Gospel had reserved for God (4:8). Readers were shown that Jesus' followers responded to the risen and departed Jesus with the honour due to the one now seated at God's right hand (compare Acts 2:33–36). It modelled the community's own stance toward him.
- It showed the right response to his absence. Jesus is no longer physically present, but his followers are not abandoned or grieving. They are joyful, obedient and gathered in Jerusalem, waiting for "power from on high" (24:49). For later Christians who had never seen Jesus, this was a model for living between his departure and his return (Acts 1:11).
- It kept them tied to Israel's holy places. The disciples go back into Jerusalem and the temple, not away from them. Luke presents the Jesus movement as the faithful continuation of Israel's hope, rooted in its city and its worship, before the story widens in Acts.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to Jesus' departure in v.51. It is Luke's plain storytelling 'and', carrying the narrative straight on from the parting to the disciples' response.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
they / they themselves
Greek does not need a separate word for 'they', so its presence shifts the focus. Jesus has been the one acting (blessing, parting, being carried up), and now attention turns to *them* and what they do.
-
προσκυνήσαντες
proskynēsantes · G4352
to bow down, do homage, worship
The act of bowing low or falling prostrate before someone in homage. The verb form presents this as a single completed act that comes before the return. In Luke it appears elsewhere only at 4:7–8, where Jesus declares that such worship belongs to God alone. That makes this first worship of Jesus by his followers stand out.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the risen Lord who has just been taken up. He is the one they bow before.
-
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan · G5290
to turn back, return
'They went back.' This is one of Luke's favourite words. He uses it far more than any other NT writer, often to close an episode with people going home changed. Here it also means they obeyed Jesus' order to stay in the city (24:49).
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where they were going: into the city.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
Luke uses this Hebrew-sounding form of the name, which carries a sacred feel. Jerusalem is the centre of Luke's story. The Gospel moves toward it, and Acts will move outward from it (Acts 1:8).
-
μετὰ
meta · G3326
with
With a genitive noun it describes the manner of the return: they went back *with* joy as their mood.
-
χαρᾶς
charas · G5479
joy, gladness
Joy, the delight that greets good news and God's saving action. This is the opposite of the grief expected when a leader departs.
-
μεγάλης
megalēs · G3173
great
'Great.' Putting it after the noun gives it weight. The phrase repeats the angel's 'great joy' at Jesus' birth (2:10), so Luke's Gospel opens and closes on the same note.
Key words, in depth
προσκυνέω proskyneō G4352
- Range of meaning
Literally to bow down or fall prostrate in front of someone, sometimes kissing the ground or their feet. It was the gesture you made to a king, a superior, a benefactor or a god. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it translates the Hebrew hishtaḥawah ('bow oneself down'). That word covers bowing to people (Genesis 23:7; 33:3) as well as to God, but when the object is God it means worship. The physical act is always part of the meaning. It is something you do with your body, not only a feeling.
- Against the English
The KJV, NIV, ESV, NASB, NLT, BSB and WEB all have 'worship(ed)'. YLT has 'having bowed before him', which keeps the physical picture. In the right context 'worship' is accurate. But a modern reader tends to picture singing or a church service, while Luke pictures people on their knees or face-down on a hillside.
- How it drifted
In 1611 English 'worship' still meant giving honour or 'worth-ship' and could be used of people ('your worship'). Since then it has narrowed to religious devotion, and in popular use to music and services. The bodily act of prostration has largely dropped out of what the word suggests.
- Used elsewhere in the period
Herodotus and other Greek writers use it for the Persian custom of bowing to the king. In the LXX it is used both for bowing to human superiors and for worshipping God. Sirach 50:17–21 is the closest parallel to this verse: after the high priest Simon raises his hands and blesses the people, they 'bowed down in worship a second time' (prosekynēsan), and the same verb is used. Second Temple Jewish texts are wary of giving proskynēsis to anyone but God (compare Esther's addition 13:12–14 LXX, Mordecai's refusal to bow to Haman). The NT shows the same caution: Acts 10:25–26; Revelation 19:10; 22:8–9.
- What it does in this verse
In Luke the verb occurs only in the temptation (4:7–8), where the devil asks Jesus to proskyneō him and Jesus quotes Deuteronomy: 'You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.' Luke has avoided saying that anyone worshipped Jesus until this moment. Matthew, by contrast, uses the verb often for people coming to Jesus. So the Gospel's last scene, with disciples bowing before the Jesus who has been taken into heaven, deliberately calls back the 'God alone' rule of 4:8. Exactly how much Luke meant by that is debated (see Debates). In any case the gesture is bodily homage paid to someone now enthroned in heaven.
ὑποστρέφω hypostrephō G5290
- Range of meaning
To turn back, return to where one came from. In Luke the word often also carries the sense of going back after encountering God or having one's direction reversed.
- Against the English
Most versions say 'returned'. YLT's 'did turn back' keeps the idea of turning around. No meaningful drift.
- Used elsewhere in the period
Common in Koine Greek and the LXX for returning. It is distinctively Lukan: about 21 times in Luke and 11 in Acts, but rare elsewhere in the NT (once in Mark, a few in Galatians and Hebrews). Luke likes to close scenes with it: the shepherds 'returned, glorifying and praising God' (2:20), Jesus 'returned in the power of the Spirit' (4:14), the seventy-two 'returned with joy' (10:17), and the Emmaus pair 'returned to Jerusalem' (24:33).
- What it does in this verse
The word ties this ending to a pattern Luke has been building. People who meet God's action go back rejoicing and praising, like the shepherds (2:20) and the seventy-two, who came back 'with joy' (10:17). It also shows obedience. Jesus had told them to 'stay in the city until you are clothed with power from on high' (24:49), and they do. Their return to Jerusalem sets up Pentecost in Acts 2.
χαρά chara G5479
- Range of meaning
Joy, gladness, delight. It is the response to good news, deliverance or reunion. In biblical use it often describes the gladness of people who see God's promises being fulfilled. It is a reaction to events, not a constant cheerful temperament.
- Against the English
Every major version has 'joy'. The English is accurate.
- Used elsewhere in the period
In the LXX joy goes with festivals, the return from exile and God's saving acts (Isaiah 35:10; 51:11; 'everlasting joy'). Luke uses the word more than any other Synoptic writer: 1:14; 2:10; 8:13; 10:17; 15:7, 10; 24:41, 52.
- What it does in this verse
The exact phrase 'great joy' (charan megalēn) is what the angel announced at Jesus' birth: 'I bring you good news of great joy' (2:10). Luke's Gospel opens and closes with it, as well as beginning and ending in the temple (1:8–23; 24:53). It also takes up 24:41, where the disciples were 'disbelieving for joy'. That joy was mixed with doubt, and now it is full. Most strikingly, people normally grieve when a leader leaves for good. These disciples do the opposite, because they understand the departure as his exaltation, not a loss.
Ἰερουσαλήμ Ierousalēm G2419
- Range of meaning
Jerusalem: the city of David, the site of the temple and the religious centre of Judaism. Luke uses two forms of the name. Ierousalēm, which echoes the Hebrew and the LXX, sounds sacred and covenantal. Hierosolyma is the ordinary Greek form.
- Against the English
'Jerusalem' in every version. English cannot show which form Luke chose.
- Used elsewhere in the period
Ierousalēm is the usual LXX form. Luke prefers it strongly (about 27 times in the Gospel, compared with a handful of Hierosolyma).
- What it does in this verse
Luke builds his Gospel around Jerusalem. From 9:51 onward Jesus 'set his face' to go there, and it is where he dies, rises and gives his final command. By having the disciples go back into the city rather than home to Galilee, Luke keeps the story anchored there. Acts 1:8 will send the witness out 'in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.'
The world behind it
Where and how the scene happens. Verse 50 places the parting "as far as Bethany," on the eastern slope of the Mount of Olives, about two miles (3 km) from Jerusalem. Acts 1:12 says they returned "from the mount called Olivet." So the "return" is a short walk back over the hill and into the city.
A priestly blessing. Luke 24:50–53 is closely modelled on a scene well known to Jews of the time: the high priest coming out of the sanctuary and blessing the people with raised hands. Sirach 50:20–21 (early 2nd century BC) describes the high priest Simon: "he raised his hands over the whole congregation of Israel… to pronounce the blessing of the Lord… and they bowed down in worship a second time, to receive the blessing." Luke's sequence matches it: raised hands, blessing, the people bowing, the people praising God. His Gospel opened with the priest Zechariah, who came out of the sanctuary unable to speak the blessing (1:21–22). It closes with Jesus giving the blessing that was left unspoken there.
Bowing as a public act. In the ancient Mediterranean world, proskynēsis (bowing to the ground) was what you did before a king or a god. Greeks found the Persian practice of doing it to a human king offensive, and Jews of Jesus' day were especially cautious about directing it to anyone but God (compare Mordecai's refusal to bow to Haman, Esther 3:2, with the explanation added in the Greek version, 13:12–14). That background makes it noticeable that Luke reserves the verb for this moment.
Joy at a parting. Farewell scenes in Jewish and Greco-Roman literature normally end in weeping (compare Acts 20:37–38, Paul's farewell at Miletus). The disciples' great joy goes against that expectation. It only makes sense if they understand Jesus' going as exaltation to God, with a promise still to come.
How the translations handle it
“And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,”
- Gets right
- Clear and accurate. Capitalising 'Him' marks the object as divine, which suits Luke's echo of 4:8.
- Loses
- Like most versions it flattens the participle and the emphatic 'they themselves'. 'Worshiped' does not convey the physical bowing.
“And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:”
- Gets right
- Keeps the 'and…and' storytelling rhythm and Luke's word order for 'great joy'. In 1611 'worshipped' still carried the broader sense of paying honour.
- Loses
- Turns the participle 'having worshiped' into a second main verb, which loses the sense that the bowing comes first and leads into the return. It also does not bring out the emphatic 'they'.
“They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,”
- Gets right
- Simple and accurate.
- Loses
- Drops the opening 'and' and does not show the emphatic pronoun or the bodily gesture.
“and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,”
- Gets right
- The most faithful to the Greek. It keeps the emphatic 'they', renders the participle as a prior act ('having bowed'), keeps the physical picture of bowing, and gives the 'turning back' sense of hypostrephō.
- Loses
- Stiff English. 'Bowed before him' could read as mere politeness and miss the overtone of divine worship set up by 4:8.
“…Then they worshiped him…”
- Gets right
- 'Then' brings out the sequence after the ascension, and the English reads naturally.
- Loses
- Loses the participle structure and the emphatic pronoun. 'Worshiped' does not suggest the physical act.
“…And they worshiped him…”
- Gets right
- Close to the Greek's 'and…and' structure, and restores the words that the RSV, its parent translation, had dropped.
- Loses
- Same as the others: the bodily act and the emphatic 'they' are not visible.
“…after worshiping Him…”
- Gets right
- Keeps the participle as an act done before the return, which shows Luke's order of events. The emphatic 'they' also survives.
- Loses
- 'Worshiping' still leaves out the physical bowing.
“…filled with great joy…”
- Gets right
- 'Filled with' conveys the depth of the joy well. 'So they worshiped him' links the response to the ascension.
- Loses
- 'So' adds a cause-and-effect link the Greek only implies, and 'filled with' replaces Luke's simpler 'with joy'. Both are paraphrase rather than translation.
Text and manuscripts
The "Western non-interpolations." Codex Bezae (D, 5th century) and some Old Latin manuscripts leave out two phrases in these verses: "and was carried up into heaven" (v.51, also missing in the first hand of Sinaiticus and in the Sinaitic Syriac) and "having worshiped him" (v.52). Westcott and Hort (1881) thought these shorter readings were original. They argued the longer text added the phrases to create an explicit ascension and an act of worship, and they called such passages "Western non-interpolations". Their view shaped the RSV (1946/52) and the NEB, which printed the shorter text.
The current view. P75 (about AD 175–225), discovered in the 1950s, contains both phrases, as do Vaticanus, Alexandrinus and most other witnesses. NA28 and UBS5 print both without brackets, and the UBS committee rates them as probably original (see Metzger, Textual Commentary). Possible reasons a scribe dropped them include smoothing over an apparent conflict with Acts 1, where the ascension happens forty days after Easter, while Luke 24 seems to place it on Easter day. Most modern translations (ESV, NIV, NASB, NRSV) include them. On the other side, some scholars argue the shorter text is more difficult and therefore more likely original, though this is a minority view today.
Verse 53. The manuscripts differ on what the disciples were doing in the temple: "blessing God" (P75, Sinaiticus, Vaticanus), "praising God" (D), or "praising and blessing God" (A and the later Byzantine text, followed by the KJV). This does not affect v.52.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno. Adorare, like proskyneō, can mean prostrate homage as well as worship. The Vulgate also omits 'him' after adorantes.
- The words "having worshiped him" (προσκυνήσαντες αὐτὸν) are missing from Codex Bezae (D) and several Old Latin manuscripts, but almost every other witness has them, including the very early papyrus P75 (about AD 175–225), Sinaiticus, Vaticanus and Alexandrinus. Modern critical editions (NA28, UBS5) print them, though some mid-20th-century editions and translations (RSV 1946/52, NEB) left them out.
- The same Western manuscripts also leave out "and was carried up into heaven" in v.51. The two omissions are probably connected, since without an ascension the act of worship has no clear occasion.
Where scholars differ
Does proskyneō here mean worship of Jesus as divine, or the honour paid to an exalted king or priestly figure?
-
It is worship in the full sense, deliberately echoing Luke 4:8.
Luke uses proskyneō only at 4:7–8 and here. In 4:8 Jesus himself limits it to God ('you shall worship the Lord your God'). Luke, unlike Matthew, holds back from using the word of Jesus until after the ascension. The object is someone who has just been carried into heaven, and the next verse has them 'blessing God' in the temple. Scholars of early devotion to Jesus (e.g. Larry Hurtado, Richard Bauckham) point to this kind of evidence as early worship of Jesus within Jewish monotheism.
-
It is profound homage, which Luke may have left open-ended.
In the LXX and in Greek generally, proskyneō is used for bowing to kings and other superiors. The Sirach 50 parallel has the people bowing in response to a priestly blessing, where the homage is ultimately directed to God. Some interpreters therefore read the gesture as reverent submission to the exalted Messiah and Lord, and caution against reading later creedal formulations into it. Even on this reading the 4:8 echo remains.
Should 'having worshiped him' be read as part of Luke's original text?
-
Yes. It is original (majority view; NA28/UBS5).
It is found in P75, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus and nearly all other witnesses. The omission is confined to the Western text (D, some Old Latin), which is known for idiosyncratic readings. The phrase fits Luke's style and his reserving of the verb.
-
No. It is an early addition (Westcott–Hort; some later scholars).
The shorter text is the harder one, and scribes tended to add theological detail rather than remove it. The phrase may have been added along with 'carried up into heaven' to make the ascension explicit. Some argue for this as part of a wider pattern of 'non-interpolations' in Luke 24.
Sources
- BDAG s.v. προσκυνέω
- BDAG s.v. ὑποστρέφω
- BDAG s.v. χαρά
- Thayer's Greek Lexicon s.v. προσκυνέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 24:51–52
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 24:51–53
- Westcott & Hort, The New Testament in the Original Greek (1881), Appendix on 'Western non-interpolations'
- Sirach 50:20–22 (LXX)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Larry W. Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 24:50–53
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…