Luke 4:8
Studied by claude-opus-5-5
Greek
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ γέγραπται· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
kai apokritheis ho Iēsous eipen autō: gegraptai: kyrion ton theon sou proskynēseis kai autō monō latreuseis.
And answering, the Jesus said to him: It stands written: [The] Lord, the God of you, you shall bow down to, and to him alone you shall render service.
What it meant
Jesus answers the devil, and the answer is simply a command that already stands written and in force. In Moses' words: "The LORD, your God, is the one you shall bow down before, and him alone you shall serve."
To catch the force, hear it right after verse 7. The devil has shown Jesus all the kingdoms of the inhabited world. He offers all their authority and splendour, and claims they have been handed over to him. His price is one act: bow down before me. That is the gesture of a vassal kneeling to an overlord to receive his territory. Jesus takes the devil's own word, "bow down", and hands it back inside Israel's founding loyalty oath (Deuteronomy 6, just after "Hear, O Israel, the LORD our God, the LORD is one"). The kneeling the devil asked for belongs to Israel's God and no one else.
The two verbs cover all of allegiance. One is the bodily act of submission, lying low before a sovereign. The other is the lifelong religious service owed to a god: prayer, sacrifice, devotion. "Alone" closes the gap the devil left open. He never asked Jesus to give up God, only to share his bowing. Jesus will not share it, even if refusing means reaching the kingdoms by a longer and harder road.
The "you" is singular, as in Deuteronomy, where Moses addressed Israel as one person. Here one man takes up that command, as God's Son in the wilderness. Israel was tested there for forty years, and he keeps the loyalty Israel was told to keep.
Where the English drifted
-
worship
proskyneō
- What we hear
- Singing praise, attending a church service, or a feeling of adoration.
- What they heard
- Bowing down or lying face down before a superior. It was a bodily act of submission that acknowledged someone's sovereignty, the gesture a vassal made to his overlord. The devil asked for this gesture, and Jesus says it belongs to God alone.
Where the later meaning came from: The English word "worship" narrowed over time from "honour, homage" ("Your Worship") to religious activity, and later church usage tied it to music and services.
-
serve
latreuō
- What we hear
- Helping out, volunteering, doing useful work for others.
- What they heard
- Religious service owed to a deity: devotion, prayer and sacrifice, a life dedicated to that god. In the Ten Commandments it is paired with "bow down" (Exod 20:5).
-
the Lord
kyrios
- What we hear
- Often heard as a title for Jesus.
- What they heard
- In this quotation it stands for YHWH, Israel's God, whose name was not spoken aloud. Jesus is the one obeying the command, not the one it is addressed to.
Where the later meaning came from: Christian use of "the Lord" mainly for Jesus. Like most NT translations, the BSB does not use small capitals (LORD) for Old Testament quotations here.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, a mixed community of Jewish and Gentile followers of Jesus around the late first century, this short reply did several things.
- It showed Jesus as the faithful Son and true Israelite. Israel had been warned in Deuteronomy not to trade loyalty to YHWH for the gifts of a new land, and it often did exactly that. Jesus is offered far more than Canaan, all the kingdoms of the world, and he keeps the Shema's loyalty completely.
- It showed which road leads to his kingship. Luke's readers believed Jesus was the promised king who would reign over Jacob's house forever (1:32–33). The devil offers a quick route to rule through submission to him. Jesus refuses it, and in Luke's story the kingdom comes another way, through obedience, suffering and being raised up by God (Luke 22:29; 24:26; Acts 2:36).
- It gave them a pattern under pressure from the empire. Readers living among emperor honours and civic cults, where bowing or offering incense before an image could mark political loyalty, heard Jesus refusing to bow to the power behind the world's kingdoms. A little later the Roman governor Pliny (c. AD 112) tested accused Christians by asking them to honour the emperor's image. Jesus' reply makes refusing to bow to any rival a mark of loyalty to Israel's God.
- It treated the scriptures as settled authority. "It stands written" ends the argument. Jesus does not argue with the devil's claim to own the kingdoms. He simply holds to the command.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the reply straight to the devil's offer in v. 7. Luke tells the story as a quick back-and-forth: offer, answer.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer
"Answering." Paired with "said", it is a Hebrew-flavoured storytelling formula ("he answered and said"). It marks the line as a direct reply to the devil's proposal.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with a personal name. Greek uses it naturally, and English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A plain past-tense "said". Jesus' answer is short and final, not a debate.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
"To him", meaning the devil (ho diabolos, vv. 2–6). Jesus speaks to him directly.
-
ὕπαγε
hypage · G5217
go away
Only in later manuscripts. "Go away!" is a command of dismissal, borrowed from Matthew 4:10. The earliest text of Luke does not have it.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind
Only in later manuscripts. "Behind" comes from Jesus' rebuke of Peter (Matt 16:23; Mark 8:33). In the earliest Luke the phrase is absent.
-
μου
mou · G3165
me
Only in later manuscripts. Part of the borrowed phrase "behind me".
-
Σατανᾶ
Satana · G4567
Satan
Only in later manuscripts. Satan is addressed by name, from the Hebrew satan, "adversary" or "accuser", which is why YLT has "Adversary". In the earliest text of this passage Luke calls him only "the devil".
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written
"It stands written." The Greek tense describes something done in the past whose result still holds: the text was written once and stays in force. This was the normal way to cite an authoritative scripture, here Deuteronomy 6:13.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Only in later manuscripts. It joins the added dismissal to the quotation ("…Satan, for it is written").
-
κύριον
kyrion · G2962G
Lord
Here it stands for Israel's divine name YHWH, as it does throughout the Greek Old Testament. It comes first in the clause for emphasis: the LORD, and no one else, is the one to bow to.
-
τὸν
ton · G3588
the
"The" God: the particular God of Israel's covenant, not a god in general.
-
θεόν
theon · G2316
God
Translates the Hebrew Elohim, which is set beside the divine name in Deuteronomy's standard phrase "YHWH your God".
-
σου
sou · G4771
your (singular)
Singular "your". In Deuteronomy Moses addresses Israel as a single "you". On Jesus' lips the same command is now lived out by one person, the Son, standing for Israel.
-
προσκυνήσεις
proskynēseis · G4352
to bow down, worship
"You shall bow down to." It is the same verb the devil used in v. 7 ("if you bow down before me"). Jesus throws the devil's own word back at him: that act of submission belongs to God alone. The Greek future tense works as a command, like the "you shall" of the Ten Commandments.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of the command: the gesture of submission (bowing) and the life of service that goes with it.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
"To him." It is placed before its verb for emphasis, following the Hebrew of Deuteronomy, where "him" also comes first ("and him you shall serve").
-
μόνῳ
monō · G3441
alone, only
"Alone." The word is not in the Hebrew of Deut 6:13, though the Hebrew word order already implies it. Spelling it out rules out any shared allegiance, which is exactly what the devil was asking for.
-
λατρεύσεις
latreuseis · G3000
to serve (in worship)
"You shall serve." In the Greek Bible this is the verb for religious service: the devotion, sacrifice and prayer owed to a deity. It is not general helpfulness. The Ten Commandments pair it with "bow down" (Exod 20:5).
Key words, in depth
προσκυνέω proskyneō G4352
- Range of meaning
Physically: to bow low, kneel, or lie face down before someone. Some think the word first described a kiss toward the ground or toward a superior. It covered honour given to gods, and it covered homage given to kings, overlords, patrons and powerful people. The setting decides which. As an act it means saying with the body: "you are over me; I am yours."
- Against the English
Most versions have "worship". YLT's "bow before" keeps the bodily, political picture. Today "worship" usually suggests singing, a church service, or a warm devotional feeling. The Greek word is first of all a posture of submission and allegiance.
- How it drifted
Older English "worship" (from "worth-ship") meant giving honour or homage, even to people: compare "Your Worship" for a magistrate. Over time the word narrowed to religious activity, and in modern church usage to music and services. Much of the political and bodily force of the Greek has been lost.
- Used elsewhere in the period
Herodotus (1.134) describes Persians lying face down before superiors. When Alexander the Great tried to bring in this Persian court bow, Greeks resisted it as fit only for gods (Arrian, Anabasis 4.10–12). The Greek Old Testament uses the word for bowing to God, to idols, and to kings (e.g. 1 Sam 24:8; Dan 3 of Nebuchadnezzar's image). In the Greek additions to Esther, Mordecai refuses to bow to Haman: "I will not bow down to anyone except you, my Lord" (Add Esth 13:14). Philo complains that the emperor Gaius demanded this bow (Embassy to Gaius 116). In the New Testament, the angel refuses proskynēsis in Rev 19:10 and 22:9, and Rev 13 makes bowing to the beast and its image the test of allegiance.
- What it does in this verse
In v. 7 the devil asks Jesus to "bow down before me" (proskynēsēs enōpion emou). That is the gesture of a vassal receiving a kingdom from his overlord. Jesus answers with Deuteronomy using the same verb. The question is not about feelings or styles of worship. It is about whose authority Jesus will acknowledge on the way to his kingship. He will bow to God alone, even if that means taking the kingdoms by another road.
λατρεύω latreuō G3000
- Range of meaning
In classical Greek it meant to work for hire or serve (a latris was a hired servant). In the Greek Bible it became almost entirely religious: carrying out the service owed to a deity, including sacrifice, temple duty, prayer and a life given over to the god. It usually translates Hebrew ʿavad, "serve, work", when that service is directed to God or gods.
- Against the English
"Serve" in modern English can mean anything from waiting tables to volunteering. Luke's word is narrower and more sacred: religious devotion and cult. It differs from diakoneō (practical serving) and douleuō (serving as a slave).
- How it drifted
No real drift in the English word itself. "Serve" is simply broader than latreuō, so readers may miss that it means sacred service owed to a god.
- Used elsewhere in the period
Exod 20:5: "you shall not bow down to them (proskynēseis) nor serve them (latreusēs)". The Ten Commandments use the same pair of verbs as Luke 4:8. Exod 3:12: "you shall serve God on this mountain." In Luke-Acts: Zechariah's hope to "serve him without fear" (Luke 1:74); Anna "serving with fasts and prayers night and day" in the temple (2:37); Paul "whom I serve" (Acts 27:23).
- What it does in this verse
Together the two verbs cover the whole of devotion: the act of bowing and the ongoing life of service. Jesus refuses even a single act of homage to the devil, and he also commits his whole life of service to God alone.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Master, owner, lord, sir. A title for anyone with authority, including masters of slaves, emperors and gods. In Jewish Greek it was the usual stand-in for the divine name YHWH, which was not spoken aloud (readers said Adonai, "Lord").
- Against the English
English "Lord" is correct. But in a quotation from the Old Testament it represents God's personal name. Some versions mark this with small capitals ("LORD"); most NT translations do not.
- How it drifted
Christian readers often hear "the Lord" as meaning Jesus. Luke does use kyrios of Jesus (Luke 2:11). In this quotation, though, it is the name of Israel's God, and Jesus is the one obeying the command.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament consistently has kyrios for YHWH. Deut 6:4 (the Shema): "Hear, Israel: the Lord our God, the Lord is one." In the Roman world kyrios was also used of emperors in papyri and inscriptions.
- What it does in this verse
Jesus quotes Israel's basic loyalty command, which comes only nine verses after the Shema. As a faithful Israelite he pledges loyalty to YHWH as the only proper object of his bowing.
γέγραπται gegraptai G1125
- Range of meaning
"It has been written" in the sense of "it stands written". The verb form describes a past act whose result is still in force. It was the standard way to introduce an authoritative text.
- Against the English
"It is written" is a good rendering. NLT's "The Scriptures say" turns it into a statement about the Bible as a book. When Jesus said it, it meant the writings of Israel then recognised as sacred, especially the Law of Moses. Here the source is Deuteronomy.
- Used elsewhere in the period
The same formula appears in the Dead Sea Scrolls ("as it is written", ka'asher katuv) and in Greek legal documents and inscriptions for binding provisions. Jesus uses it for all three replies in this scene (Luke 4:4, 8; compare 4:12, "it is said"). All three quotations come from Deuteronomy 6–8.
- What it does in this verse
Jesus does not argue about the devil's claim to own the kingdoms (v. 6). He points to a command that is already settled. Every Israelite knew Deuteronomy 6, and it decides the matter.
μόνος monos G3441
- Range of meaning
Alone, only, sole, by oneself.
- Against the English
Translations agree ("him only", "only him"). The difference is word placement: KJV and ESV keep the emphatic order "him only shall you serve", while BSB and NIV have "serve Him only".
- Used elsewhere in the period
The Hebrew of Deut 6:13 has no word for "only", but puts "him" first for emphasis. The Codex Alexandrinus text of Greek Deuteronomy, and 1 Sam 7:3 in the Greek Old Testament ("serve him alone"), use monos in similar commands to turn from foreign gods.
- What it does in this verse
The devil did not ask Jesus to stop serving God, only to bow to him as well. "Alone" rules out exactly that arrangement. Exclusive loyalty is the point of the verse.
The world behind it
The scene. After his baptism, where the heavenly voice says "You are my Son" (3:22), Jesus spends forty days in the wilderness being tested by the devil (4:1–2). Luke has just traced Jesus' line back to "Adam, son of God" (3:38). Jews of the time knew "son of God" language from Israel's own story: "Israel is my firstborn son" (Exod 4:22). They also knew that God led Israel "forty years in the wilderness, to humble you, testing you" (Deut 8:2–5). All three of Jesus' replies come from Deuteronomy 6–8, Moses' speech to Israel on that very theme. The scene presents Jesus as the Son who passes the test where Israel failed.
The context of Deut 6:13. The verse Jesus quotes is a warning about prosperity. When God brings you into a land "with great and good cities you did not build… then take care lest you forget the LORD… You shall fear the LORD your God and serve him… You shall not go after other gods" (Deut 6:10–14). The danger was being given land and wealth and then switching allegiance to the gods thought to provide them. The devil offers Jesus exactly that kind of gift: kingdoms he did not build.
Kingdoms and bowing in the Roman world. Luke's word for "the inhabited world" (oikoumenē, 4:5) is the same word he used for the reach of Caesar Augustus' decree (2:1). For his readers, "all the kingdoms of the world, their authority and glory" meant Rome's empire. In that world, power came through proskynēsis: client kings and subjects bowed before their overlords, and in the eastern provinces honours were offered to the emperor's image. Jews were known for refusing to bow to rulers or images as if they were divine (compare Daniel 3; Mordecai in the Greek Esther; the Jewish protests over Gaius' statue around AD 40). The devil's offer follows the normal pattern of how a client king got his throne. Jesus' refusal follows the pattern of Jewish loyalty to the one God.
The order of the temptations. In Luke this is the second test. The temptation at the temple pinnacle in Jerusalem comes last (4:9). In Matthew the order is reversed and the kingdoms test comes last (see Debates).
How the translations handle it
“But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’””
- Gets right
- Follows the earliest Greek text, without the added "Get behind me, Satan". Clear modern English.
- Loses
- Turns the Greek "you shall…" into a plain command ("Worship…"). It loses the formal "you shall" of covenant law and the emphatic "him alone" placed first.
“And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.”
- Gets right
- Keeps "thou shalt", the form of covenant law, and the emphatic order "him only shalt thou serve". It also shows "thou" is singular.
- Loses
- Includes "Get thee behind me, Satan" from the later Greek text it was based on. The phrase is not in the earliest manuscripts of Luke. Many readers know it as words to the devil here, but in Mark and Matthew it is said to Peter.
“Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’””
- Gets right
- Keeps the "you shall" legal form.
- Loses
- Keeps the later addition "Get behind me, Satan!", which the oldest manuscripts do not support.
“And Jesus answering him said, 'Get thee behind me, Adversary, for it hath been written, Thou shalt bow before the Lord thy God, and Him only thou shalt serve.'”
- Gets right
- "Bow before" brings back the bodily, submissive meaning of proskyneō and its link to the devil's request in v. 7. "Adversary" translates the meaning of "Satan".
- Loses
- Follows the later text, including the added rebuke. The wording is stiff.
“…You shall worship… and him only shall you serve…”
- Gets right
- Follows the earliest text. Keeps "you shall" and the emphatic "him only" coming first.
- Loses
- "Worship" does not show that this is the same bowing the devil asked for.
“…Worship the Lord your God and serve him only…”
- Gets right
- Follows the earliest text and reads naturally.
- Loses
- Like BSB, it turns the law-code "you shall" into a plain command and moves "only" to the end.
“…You shall worship… and serve Him only…”
- Gets right
- Literal "you shall". Follows the earliest text.
- Loses
- The emphatic order of "Him only" is softened.
“…The Scriptures say… You must worship the LORD your God…”
- Gets right
- Small-capital "LORD" shows the reader that this stands for God's name YHWH.
- Loses
- "The Scriptures say" replaces the formal "it stands written" and can suggest the later, complete Bible rather than the Law of Moses being cited.
“…Get behind Me, Satan! For it is written…”
- Gets right
- Modernises the KJV wording.
- Loses
- Keeps the later addition, as the KJV does.
Text and manuscripts
The added rebuke. After "said to him" many manuscripts add hypage opisō mou, Satana ("Get behind me, Satan"), joined to the quotation with gar ("for"). The Textus Receptus has it, so the KJV and NKJV do too, as does the WEB. The oldest and most important witnesses (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and others) lack it. Modern critical editions (NA28/UBS5) leave it out. The usual explanation (Metzger, Textual Commentary) is that copyists filled out Luke from Matthew 4:10 ("Go away, Satan!", hypage, Satana), and the words "behind me" came from Jesus' rebuke of Peter (Matt 16:23; Mark 8:33). It also fits Luke's story badly: in Luke the devil does not leave after this test but goes on to the third (4:9). The supplied word data reflects this, marking the words as present only in some editions.
The Old Testament source. Jesus quotes Deut 6:13 (see also Deut 10:20). The Hebrew reads et-YHWH eloheykha tira, ve'oto ta'avod: "YHWH your God you shall fear, and him you shall serve."
- Luke (and Matthew 4:10) has proskynēseis ("bow down") where the Hebrew has "fear" and most Greek Old Testament manuscripts have phobēthēsē ("fear").
- Luke adds monō ("alone"), which the Hebrew lacks.
- Codex Alexandrinus of Greek Deuteronomy has both proskynēseis and monō, matching the Gospels. Scholars debate whether this preserves an older Greek wording the Gospel tradition used, or whether Christian scribes adjusted Alexandrinus to match the Gospels. Most think the Gospels' wording deliberately echoes the devil's proskynēsēs in v. 7.
- "Fear" in Deuteronomy already means reverent allegiance to a covenant Lord, so "bow down" puts the same loyalty in bodily form rather than distorting it.
Latin. The Vulgate reads Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies. Through this Latin, adorare ("adore, worship") shaped how the West thought of the verb.
Word order. Many Byzantine manuscripts put the verb first (proskynēseis kyrion ton theon sou). The meaning does not change.
Echo within Luke. At the end of the Gospel the disciples "bowed down to" (proskynēsantes) the risen Jesus (Luke 24:52). The phrase is missing from Codex Bezae and some Old Latin manuscripts but is in most witnesses. Some commentators see a deliberate contrast: Jesus, who would bow to no one but God, at the end receives the bowing himself. That is an interpretation of Luke's whole story, not something this verse says.
- Many later manuscripts, followed by the KJV, NKJV and WEB, add "Get behind me, Satan; for" before "it is written". The oldest witnesses (including Sinaiticus and Vaticanus) do not have it, and it is almost certainly borrowed from Matthew 4:10 and Matthew 16:23 / Mark 8:33.
- Many later (Byzantine) manuscripts put the verb first ("You shall worship the Lord your God"). In English the sense and the word order come out the same either way.
Where scholars differ
Why does Luke put the kingdoms temptation second, while Matthew puts it last?
-
Luke rearranged the order so that the series ends in Jerusalem at the temple.
Jerusalem and the temple are central for Luke: the Gospel begins and ends in the temple (1:9; 24:53), and from 9:51 to 19:44 Jesus travels toward Jerusalem. Most commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) think Matthew's order is the older one.
-
Matthew rearranged the order to finish on a mountain with the kingdoms.
Matthew likes mountain scenes (5:1; 17:1; 28:16), and his Gospel ends on a mountain with "all authority" given to Jesus (28:18). In Matthew, "Go away, Satan" makes a natural ending to the scene.
-
Neither order is meant as a strict sequence of events. Each is arranged by theme.
Luke joins his tests with a simple "and" and gives no time markers. Both Gospels arrange material by theme elsewhere.
Was the devil telling the truth when he claimed the kingdoms had been "handed over" to him (4:6)?
-
It was a lie or an exaggeration. God alone gives kingdoms.
Dan 4:17, 32: the Most High "gives it to whom he will". Jesus calls the devil a liar in John 8:44. In Luke, God remains in control (Luke 1:51–52).
-
It was partly true: the New Testament grants the devil real but limited power over the world as it now is.
John 12:31 ("ruler of this world"), 2 Cor 4:4, 1 John 5:19, and Luke's own Acts 26:18 ("the authority of Satan"). The verb "handed over" may imply that God permitted it. Jesus does not dispute the claim in his reply.
-
The verse does not settle the question, and that is the point.
Jesus' answer deals only with the price, bowing, not with whether the devil owns the kingdoms. Whatever the devil holds, bowing to him is ruled out.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (NA28)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 4:8
- BDAG s.v. προσκυνέω
- BDAG s.v. λατρεύω
- BDAG s.v. κύριος
- LSJ s.v. λατρεύω, λάτρις
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Deut 6:13; 10:20; Exod 20:5; 1 Sam 7:3
- J. W. Wevers, Göttingen Septuagint: Deuteronomium, apparatus on 6:13 (Codex Alexandrinus reading)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deut 6:13
- Vulgate, Luke 4:8
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- B. Gerhardsson, The Testing of God's Son (Matt 4:1–11 & Par.)
- Herodotus, Histories 1.134
- Arrian, Anabasis 4.10–12
- Philo, Embassy to Gaius 116
- Additions to Esther 13:12–14 (LXX)
- Pliny the Younger, Letters 10.96
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…